Proverbs 12:26–28

²⁶These things have I written unto you concerning them that seduce you.

²⁶These things haue I written vnto you, concerning them that seduce you.

¹³Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

¹⁴But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

¹³Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with ^‖euill, neither tempteth he any man.

¹⁴But euery man is tempted, when hee is drawen away of his owne lust, and entised.

⁴⁶For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

⁴⁷And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

⁴⁸Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

^46*For if yee loue them which loue you, what reward haue yee? Doe not euen the Publicanes the same?

⁴⁷And if yee salute your brethren only, what do you more then others? Doe not euen the Publicanes so?

⁴⁸Be yee therefore perfect, euen as your father, which is in heauen, is perfect.

²⁷He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

^27*‖He that hath knowledge, spareth his words: and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

¹²At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

¹³The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

¹²At the brightnes that was before him his thicke clouds passed, haile stones and coales of fire.

¹³The LORD also thundered in the heauens, and the highest gaue his voyce; hailestones and coales of fire.

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

¹⁹While they promise them libertie, they themselues are the seruants of corruption: for of whom a man is ouercome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

³²For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

³³And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

³⁴And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

³⁵But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

³⁶Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

^32*For if yee loue them which loue you, what thanke haue ye? for sinners also loue those that loue them.

³³And if ye doe good to them which doe good to you, What thanke haue ye? for sinners also doe euen the same.

^34*And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, What thanke haue ye? for sinners also lend to sinners, to receiue as much againe.

³⁵But loue yee your enemies, and doe good, and lend, hoping for nothing againe: and your reward shall bee great, and ye shalbe the children of the Highest: for hee is kinde vnto the vnthankfull, and to the euill.

³⁶Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

¹³The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

^13†*The wicked is snared by the transgression of his lippes: but the iust shall come out of trouble.

¹⁸Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

¹⁹For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

²⁰For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

²¹For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

¹⁸Seruants, be subiect to your masters with al feare, not only to the good and gentle, but also to the froward.

¹⁹For this is thanke-worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

²⁰For what glory is it, if when yee be buffeted for your faults, ye shall take it patiently: but if when yee doe well, and suffer for it, ye take it patiently, this is ^‖acceptable with God.

²¹For euen hereunto were ye called: because Christ also suffered for ^†vs, leauing vs an example, that yee should follow his steps.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁴And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

¹⁴And deceiueth them that dwel on the earth, by the meanes of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make an Image to the beast which had the wound by a sword, and did liue.

³But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

³ But to the Saints, that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

⁴The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

⁴The soule of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soule of the diligent shall be made fat.

¹⁵The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

^15*‖The slothfull hideth his hand in his bosome, it grieueth him to bring it againe to his mouth.

¹⁶A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

¹⁶A little that a righteous man hath, is better then the riches of many wicked.

¹⁶Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.

^16*Better is little with the feare of the LORD, then great treasure, and trouble therewith.

⁸Better is a little with righteousness than great revenues without right.

^8*Better is a little with righteousnesse, then great reuenewes without right.

²And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

²And put a knife to thy throate, if thou be a man giuen to appetite.

¹¹Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

¹¹Beloued, follow not that which is euill, but that which is good. He that doth good, is of God: but hee that doth euill, hath not seene God.

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

²⁰The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

²¹But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

²²All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

²³Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord God: and not that he should return from his ways, and live?

²⁴¶ But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.

²⁰The soule that sinneth, it shal die: the sonne shall not beare the iniquitie of the father, neither shal the father beare the iniquitie of the sonne; the righteousnesse of the righteous shall bee vpon him, and the wickednesse of the wicked shalbe vpon him.

²¹But if the wicked will turne from all his sinnes that he hath committed and keepe all my statutes, and doe that which is lawful and right, he shall surely liue, he shall not die.

²²All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned vnto him: in his righteousnesse, that he hath done, he shall liue.

^23*Haue I any pleasure at all that the wicked should die, saith the LORD God? And not that he should returne from his wayes, and liue?

²⁴¶ But when the righteous turneth away frō his righteousnes, & committeth iniquitie, and doth according to all the abominations that the wicked man doth, shall he liue? all his righteousnesse that he hath done, shall not be mentioned: in his trespasse that he hath trespassed, and in his sinne that he hath sinned, in them shall he die.

¹⁹As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

¹⁹As righteousnesse tendeth to life: so he that pursueth euill, pursueth it to his owne death.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

²⁹If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

²⁹If ye know that he is righteous, ^‖ye know that euery one which doeth righteousnesse, is borne of him.

⁷Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

⁷Little children, let no man deceiue you: he that doth righteousnes, is righteous, euen as he is righteous.

¹⁵¶ See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

¹⁵¶ See, I haue set before thee this day, life and good, and death, and euill:

⁹Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord God.

⁹Hath walked in my Statutes, and hath kept my Iudgements to deale truely; hee is iust, hee shall surely liue, saith the LORD God.

¹⁶The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

¹⁶The labour of the righteous tendeth to life: the fruite of the wicked to sinne.

³⁵For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.

^35†For whoso findeth mee, findeth life, and shall obtaine fauour of the LORD.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

²³For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

²³For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.

¹¹For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

^11*For by me thy dayes shall be multiplied: and the yeeres of thy life shalbe increased.