Psalms 119:134–135

¹²²Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

¹²²Bee suretie for thy seruant for good: let not the proud oppresse me.

¹BE merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

²Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

¹¶ Be mercifull vnto mee, O God, for man would swallow me vp: he fighting daily, oppresseth me.

^2†Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.

¹⁷Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.

¹⁸And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

¹⁹And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

²⁰That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

¹⁷Therefore say, Thus saith the LORD God; I will euen gather you from the people, and assemble you out of the countreys where ye haue beene scattered, and I will giue you the land of Israel.

¹⁸And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof, and all the abominations thereof from thence.

^19*And I wil giue them one heart, and I wil put a new spirit within you: and I will take the stonie heart out of their flesh, and will giue them an heart of flesh,

²⁰That they may walke in my statutes, and keepe mine ordinances, and doe them: and they shall be my people, and I will be their God.

⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

⁷⁴That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,

⁷⁵In holinesse and righteousnesse before him, all the dayes of our life.

³¹Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

³¹Then had the Churches rest thorowout all Iudea, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walking in the feare of the Lord, and in the comfort of the holy Ghost, were multiplied.

²⁴For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

²⁵¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

²⁴For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countreys, and will bring you into your owne land.

²⁵¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

⁴³And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

⁴⁴And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

⁴⁵That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.

^43†And he brought forth his people with ioy: and his chosen with gladnesse:

^44*And gaue them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people:

⁴⁵That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the LORD.

⁶Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

⁶Attend vnto my crie, for I am brought very low, deliuer mee from my persecuters: for they are stronger then I.

¹³For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

¹³For thou hast deliuered my soule from death: wilt not thou deliuer my feet from falling? that I may walke before God in the light of the liuing.

²⁵The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

²⁶The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

²⁵The LORD make his face shine vpon thee, and be gracious vnto thee:

²⁶The LORD lift vp his countenance vpon thee, and giue thee peace.

⁶There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

⁶ There be many that say, Who wil shew vs any good? LORD lift thou vp the light of thy countenance vpon vs.

⁷Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

⁷Turne vs againe, O God of hosts, and cause thy face to shine, and we shall be saued.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

¹⁹Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹⁹Turne vs againe, O LORD God of hosts, cause thy face to shine, and wee shall be saued.

³Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

³Turne vs againe, O God: and cause thy face to shine, and we shall bee saued.

²⁶He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

²⁶He shall pray vnto God, and hee will be fauourable vnto him, and hee shall see his face with ioy: for hee will render vnto man his righteousnesse.

³²That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

³² That which I see not, teach thou me; If I haue done iniquitie, I will doe no more.

²²Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²²Beholde, God exalteth by his power: who teacheth like him?

¹¹Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

¹¹Who teacheth vs more then the beasts of the earth, and maketh vs wiser then the foules of heauen.

¹²Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.

¹²Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

²⁶I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

²⁶I haue declared my wayes, and thou heardest me: ^*teach me thy Statutes.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

⁴And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

⁵And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

⁴And they shall see his face, and his Name shall be in their foreheads.

^5*And there shalbe no night there, and they need no candle, neither light of the Sunne, for the Lord God giueth them light, and they shall reigne for euer and euer.