Psalms 119:23–32

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

⁷Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

⁸That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

⁹¶ Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

¹⁰And he inquired of the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

¹¹Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

¹²And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

¹³And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

⁷Then Saul saide vnto his seruants that stood about him, Heare now, ye Beniamites: Will the sonne of Iesse giue euery one of you fields, and Uineyards, and make you all captaines of thousands, and captaines of hundreds:

⁸That all of you haue conspired against me, and there is none that ^†sheweth mee, that my sonne hath made a league with the sonne of Iesse, and there is none of you that is sory for me, or sheweth vnto me that my sonne hath stirred vp my seruant against me, to lye in wait, as at this day?

⁹¶ Then answered Doeg the Edomite, (which was set ouer the seruants of Saul) and saide, I saw the sonne of Iesse comming to Nob, to Ahimelech the sonne of Ahitub.

¹⁰And hee enquired of the LORD for him, and gaue him victuals, and gaue him the sword of Goliath the Philistine.

¹¹Then the king sent to call Ahimelech the Priest, the sonne of Ahitub, and all his fathers house, the Priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

¹²And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub: and hee answered, ^†Here I am, my lord.

¹³And Saul saide vnto him, Why haue ye conspired against me, thou and the sonne of Iesse, in that thou hast giuen him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against mee, to lye in waite, as at this day?

¹⁰And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

¹¹And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

¹⁰And the chiefe Priests and Scribes stood, and vehemently accused him.

¹¹And Herod with his men of warre set him at naught, and mocked him, and arayed him in a gorgeous robe, and sent him againe to Pilate.

³¹For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

³¹For as long as the sonne of Iesse liueth vpon the ground, thou shalt not be stablished, nor thy kingdome: wherefore now send and fetch him vnto mee, for he ^†shall surely die.

⁶⁶¶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

⁶⁶¶ ^*And assoone as it was day, the Elders of the people, & the chiefe Priests and the Scribes came together, and led him into their Councell, saying,

¹AND the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.

¹¶ And the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow peruerting the nation, and forbidding to giue tribute to Cesar, saying, that he himselfe is Christ a king.

¹⁵And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁶All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

¹⁷That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

¹⁵And that from a childe thou hast knowen the holy Scriptures, which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus.

¹⁶All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse,

¹⁷That the man of God may be perfect, ^‖throughly furnished vnto all good workes.

⁹²Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

⁹²Unlesse thy lawe had bene my delights: I should then haue perished in mine affliction.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

¹⁶I will delight my selfe in thy statutes: I will not forget thy word.

⁸This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

⁸This booke of the Law shal not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest obserue to doe according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt ^‖haue good successe.

²⁰¶ My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

²¹Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

²²When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

²³For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

²⁰¶ ^*My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not the law of thy mother.

²¹Binde them continually vpon thine heart, and tie them about thy necke.

²²When thou goest, it shall leade thee; when thou sleepest, it shall keepe thee; and when thou awakest, it shall talke with thee.

^23*‖For the Commandement is a lampe, and the Lawe is light: and reproofes of instruction are the way of life:

⁹⁷O how love I thy law! it is my meditation all the day.

⁹⁸Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

¹⁰⁰I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

⁹⁷¶ O How loue I thy Law! it is my meditation all the day.

^98†Thou through thy Commandements hast made me wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

⁹⁹I haue more vnderstanding then all my teachers: for thy Testimonies are my meditation.

¹⁰⁰I vnderstand more then the ancients: because I keepe thy precepts.

¹¹Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

¹¹Moreouer by them is thy seruant warned: and in keeping of them there is great reward.

¹⁰⁴Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

¹⁰⁵Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

¹⁰⁴Through thy precepts I get vnderstanding: therefore I hate euery false way.

¹⁰⁵¶ Thy word is a ^‖lampe vnto my feete: and a light vnto my path.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

^143†Trouble and anguish haue taken hold on me: yet thy commaundements are my delights.

¹⁶²I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

¹⁶²I reioyce at thy word: as one that findeth great spoile.

⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

⁷⁷Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy lawe is my delight.

¹⁸And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

¹⁹And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

²⁰That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

¹⁸And it shall be when he sitteth vpon the Throne of his kingdome, that he shall write him a copy of this Law in a booke, out of that which is before the Priests the Leuites.

¹⁹And it shall be with him, and hee shall reade therein all the dayes of his life, that hee may learne to feare the LORD his God, to keep all the words of this Law, and these Statutes, to do them:

²⁰That his heart bee not lifted vp aboue his brethren, and that hee turne not aside from the Commandement, to the right hand, or to the left: to the end that hee may prolong his dayes in his kingdome, hee, and his children in the midst of Israel.

²⁰To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

^20*†To the Law and to the Testimonie: if they speake not according to this word, it is because there is no light in them.

¹⁰To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

^10*To whome shall I speake and giue warning, that they may heare? Behold, their eare is vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the word of the LORD is vnto them a reproch: they haue no delight in it.

¹⁰Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

¹⁰Will he delight himselfe in the Almightie? will hee alwayes call vpon God?

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

²Set your affection on things above, not on things on the earth.

²Set your ^‖affection on things aboue, not on things on the earth.

¹⁵⁹Consider how I love thy precepts: quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.

¹⁵⁹Consider how I loue thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy louing kindnesse.

²⁰Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

²⁰ Thou which hast shewed mee great, and sore troubles, shalt quicken mee againe, and shalt bring mee vp againe from the depthes of the earth.

¹¹Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

¹¹Quicken me, O LORD, for thy names sake: for thy righteousnesse sake bring my soule out of trouble.

²⁵For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

²⁵For our soule is bowed downe to the dust; our belly cleaueth vnto the earth.

²²For I delight in the law of God after the inward man:

²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

²⁴O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

²²For I delight in the Lawe of God, after the inward man.

²³But I see another Lawe in my members, warring against the Lawe of my minde, and bringing me into captiuity to the Law of sinne, which is in my members.

²⁴O wretched man that I am: who shall deliuer me from ^‖the body of this death?

¹⁵⁶Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy judgments.

^156‖Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy iudgements.

⁴⁰Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

⁴⁰Behold, I haue longed after thy precepts: quicken me in thy righteousnesse.

⁸⁸Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

⁸⁸Quicken mee after thy louing kindnesse: so shall I keepe the testimonie of thy mouth.

⁹³I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

⁹³I will neuer forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

³⁷Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

^37†Turne away mine eyes from beholding vanitie: and quicken thou me in thy way.

¹⁸So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

¹⁸So will not wee goe backe from thee: quicken vs, and we will call vpon thy Name.

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glorie is in their shame, who minde earthly things.)

¹⁰⁷I am afflicted very much: quicken me, O Lord, according unto thy word.

¹⁰⁷I am afflicted very much: quicken mee, O LORD, according vnto thy word.

¹⁴⁹Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.

¹⁴⁹Heare my voice according vnto thy louing kindnesse: O LORD quicken me according to thy iudgement.

²⁷For thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

²⁸And now, O Lord God, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

²⁹Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord God, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

²⁷For thou, O LORD of hostes, God of Israel, hast ^†reuealed to thy seruant, saying, I will build thee an house: therfore hath thy seruant found in his heart to pray this prayer vnto thee.

²⁸And now, O LORD GOD, (thou art that God, and ^*thy words be true, and thou hast promised this goodnesse vnto thy seruant.)

²⁹Therefore now ^†let it please thee to blesse the house of thy seruant, that it may continue for euer before thee: for thou, O LORD God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy seruant be blessed for euer.

²⁵The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord.

^25*The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate straw like the bullocke: and dust shalbe the serpents meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountaine, sayth the LORD.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

¹⁵My strength is dried vp like a potsheard: and my tongue cleaueth to my iawes; and thou hast brought me into the dust of death.

²For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

³For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

²For the law of the spirit of life, in Christ Iesus, hath made me free from the law of sinne and death.

³For what the law could not doe, in that it was weake through the flesh, God sending his owne Sonne, in the likenesse of sinnefull flesh, and ^‖for sinne condemned sinne in the flesh:

²³But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

²³But he turned, and said vnto Peter, Get thee behind mee, Satan, thou art an offence vnto me: for thou sauourest not the things that be of God, but those that be of men.

¹¹Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

^11*Teach me thy way, O LORD, I will walke in thy trueth: vnite my heart to feare thy Name.

⁴Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.

^4*Shewe mee thy wayes, O LORD: teach me thy pathes.

¹¹Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

^11*††Teach me thy way, O LORD, and leade me in a plaine path, because of mine enemies.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.

¹³He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

^13*He that couereth his sinnes, shall not prosper: but who so confesseth and forsaketh them, shall haue mercie.

⁸Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.

⁹The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

⁸Good and vpright is the LORD: therefore will hee teach sinners in the way.

⁹The meeke will he guide in iudgement: and the meeke will he teach his way.

¹²Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.

¹²Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

⁸Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

⁹Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

⁸Cause mee to heare thy louing kindnesse in the morning, for in thee doe I trust, cause mee to knowe the way wherein I should walke: for I lift vp my soule vnto thee.

^9†Deliuer mee, O LORD, from mine enemies: I flie vnto thee to hide me.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

¹⁸For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

¹⁸For I will declare mine iniquitie; I will be sory for my sinne.

³⁶Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

³⁶Then heare thou in heauen, and forgiue the sinne of thy seruants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walke, and giue raine vpon thy land which thou hast giuen to thy people for an inheritance.

¹⁰⁶I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

¹⁰⁶I haue sworne, and I will performe it: that I will keepe thy righteous iudgements.

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

⁴Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

⁵Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

⁶Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁷Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

⁸Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁹Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

¹¹Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹²Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

¹³Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁶For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

³For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee.

^4*Against thee, thee onely haue I sinned, and done this euill in thy sight: that thou mightest bee iustified when thou speakest, and be cleare when thou iudgest.

^5†Behold, I was shapen in iniquitie: and in sinne did my mother conceiue me.

⁶Behold, thou desirest trueth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisedome.

^7*Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shall be whiter then snow.

⁸Make mee to heare ioy and gladnesse: that the bones which thou hast broken, may reioyce.

⁹Hide thy face from my sinnes; and blot out all mine iniquities.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.

¹¹Cast mee not away from thy presence; and take not thy holy Spirit from me.

¹²Restore vnto me the ioy of thy saluation: and vphold mee with thy free Spirit.

¹³ Then will I teach transgressours thy wayes, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

^14†Deliuer mee from blood-guiltinesse, O God, thou God of my saluation: and my tongue shall sing alowd of thy righteousnesse.

¹⁵O LORD open thou my lips, and my mouth shall shew foorth thy praise.

^16‖For thou desirest not sacrifice: else would I giue it: thou delightest not in burnt offering.

^17*The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸Doe good in thy good pleasure vnto Sion: build thou the walles of Ierusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnesse, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullockes vpon thine altar.

⁵I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

⁶And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

^5†I will speake of the glorious honour of thy maiestie: and of thy wonderous workes.

^6†And men shall speake of the might of thy terrible acts: and I wil declare thy greatnesse.

²Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

²Sing vnto him; sing Psalmes vnto him: talke yee of all his wondrous workes.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto haue I declared thy wonderous workes.

³And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

^3*And they sing the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God Almightie, ^*iust and true are thy wayes, thou king of saints.

¹¹Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹¹Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God.

⁴He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.

⁴Hee hath made his wonderfull works to be remembred: the LORD is gracious, and full of compassion.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come, the praises of the LORD: and his strength, and his wonderful works that he hath done.

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁵And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

¹⁵And it came to passe when Pharaoh would hardly let vs goe, that the LORD slew all the first borne in the land of Egypt, both the first borne of man, and the first borne of beast: Therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males: but all the first borne of my children I redeeme.

⁶That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

⁷Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

⁶That this may be a signe among you, that when your children aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane you by these stones?

⁷Then yee shall answere them, That the waters of Iordan were cut off before the Arke of the Couenant of the LORD, when it passed ouer Iordan, the waters of Iordan were cut off: and these stones shall bee for a memoriall vnto the children of Israel for euer.

¹³I can do all things through Christ which strengtheneth me.

¹³I can do all things through Christ, which strengtheneth me.

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁴I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

^14‖I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels.

¹⁴Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.

^14*Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

²⁹He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

²⁹He giueth power to the faint, and to them that haue no might, he increaseth strength.

¹²And I will strengthen them in the Lord; and they shall walk up and down in his name, saith the Lord.

¹²And I will strengthen them in the LORD, and they shall walke vp and downe in his name, saith the LORD.

²⁶They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

²⁶They mount vp to the heauen: they goe downe againe to the depthes: their soule is melted because of trouble.

¹¹The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.

¹¹The LORD will giue strength vnto his people; the LORD will blesse his people with peace.

¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

¹⁶That he would grant you according to the riches of his glory, to bee strengthened with might, by his Spirit in the inner man,

³¹But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

^31†But they that waite vpon the LORD, shall renew their strength: they shall mount vp with wings as Eagles, they shal runne and not be weary, and they shall walke, and not faint.

¹¹And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the Lord your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

¹¹And assoone as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there ^†remaine any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heauen aboue, and in earth beneath.

²⁴And they said unto Joshua, Truly the Lord hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

²⁴And they saide vnto Ioshua, Truely the LORD hath deliuered into our hands all the land; for euen all the inhabitants of the countrey doe ^†faint because of vs.

²Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

^2††Send thee helpe from the Sanctuary: and strengthen thee out of Sion.

²⁵Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

²⁵Thy ^‖shooes shall bee yron and brasse, and as thy dayes, so shall thy strength bee.

⁴He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

⁴He that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a lyer, and the trueth is not in him.

⁸If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

⁸If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs.

⁸Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

^8*†Remoue farre from mee vanity, and lyes; giue me neither pouerty, nor riches, feede me with food conuenient for me.

¹⁰For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

¹¹And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

¹⁰For this is the Couenant that I will make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord: ^*I wil ^†put my Lawes into their minde, and write them ^‖in their hearts: and I will be to them a God, and they shalbe to me a people.

¹¹And they shall not teach euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, from the least to the greatest.

³⁷Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

^37†Turne away mine eyes from beholding vanitie: and quicken thou me in thy way.

²²That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

²³And be renewed in the spirit of your mind;

²⁴And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

²⁵Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

²²That yee put off concerning the former conuersation, the olde man, which is corrupt according to the deceitfull lusts:

²³And bee renewed in the spirit of your minde:

²⁴And that yee put on that new man, which after God is created in righteousnesse, and ^‖true holinesse.

²⁵Wherefore putting away lying, speake euery man truth with his neighbour: for we are members one of another.

¹⁵For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

¹⁵For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoeuer loueth and maketh a lie.

¹⁹O Lord, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

¹⁹O LORD, my strength and my fortresse, and my refuge in the day of affliction; the Gentiles shall come vnto thee from the ends of the earth, and shall say; Surely our fathers haue inherited lyes, vanitie, and things wherein there is no profit.

⁸They that observe lying vanities forsake their own mercy.

⁸They that obserue lying vanities, forsake their owne mercy.

¹⁶³I hate and abhor lying: but thy law do I love.

¹⁶³I hate and abhorre lying: but thy Law doe I loue.

⁵O that my ways were directed to keep thy statutes!

⁵O that my wayes were directed to keepe thy statutes!

³Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.

⁴Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

³Set a watch (O LORD) before my mouth: keepe the doore of my lips.

⁴Incline not my heart to any euill thing, to practise wicked workes with men that worke iniquitie: and let mee not eate of their dainties.

²⁰He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

²⁰He feedeth of ashes: a deceiued heart hath turned him aside, that he cannot deliuer his soule, nor say; Is there not a lie in my right hand?

¹⁰⁴Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

¹⁰⁴Through thy precepts I get vnderstanding: therefore I hate euery false way.

¹²⁸Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

¹²⁸Therefore I esteeme all thy precepts concerning all things to be right: and I hate euery false way.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

³⁴And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

^34**And they shall teach no more euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know mee, from the least of them vnto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgiue their iniquitie, and I will remember their sinne no more.

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

²⁰For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

²¹But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

²⁰For euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be ^‖reproued.

²¹But hee that doeth trueth, commeth to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:

²⁹For that they hated knowledge, and did not choose the feare of the LORD.

²⁹Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

²⁹Remoue from mee the way of lying: and grant me thy Law graciously.

⁴²But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

⁴²But one thing is needefull, and Mary hath chosen that good part, which shall not bee taken away from her.

²As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

²As new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby,

¹⁵And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.

¹⁵And if it seeme euill vnto you to serue the LORD, choose you this day whome you will serue, whether the gods which your fathers serued that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose lande ye dwell: but as for mee and my house, we will serue the LORD.

⁴I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

⁴I reioyced greatly, that I found of thy children walking in trueth, as wee haue receiued a commaundement from the Father.

¹⁸¶ Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

¹⁹And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

²⁰And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

¹⁸¶ Therefore shall ye lay vp these my words in your heart, and in your soule, and ^*bind them for a signe vpon your hand, that they may bee as frontlets betweene your eyes.

¹⁹And ^*ye shal teach them your children, speaking of them, when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest downe, and when thou risest vp.

²⁰And thou shalt write them vpon the doore posts of thine house, and vpon thy gates:

¹¹¹Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

¹¹¹Thy Testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the reioycing of my heart.

²⁴Thy testimonies also are my delight and my counsellers.

²⁴Thy testimonies also are my delight: and ^†my counsellers.

⁴⁵And because I tell you the truth, ye believe me not.

⁴⁵And because I tell you the truth, ye beleeue me not.

¹⁷³Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

¹⁷³Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

⁵²I remembered thy judgments of old, O Lord; and have comforted myself.

⁵²I remembred thy iudgements of old, O LORD: and haue comforted my selfe.

³¹Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

³¹Then said Iesus to those Iewes which beleeued on him, If ye continue in my word, then are yee my disciples indeed.

²³Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

²³Buy the trueth, and sell it not; also wisedome and instruction and vnderstanding.

⁵And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

⁵And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroad in our hearts, by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

¹⁷But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

¹⁷ But Israel shall bee saued in the LORD with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

²⁸And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

²⁸And now, little children, abide in him, that when hee shall appeare, wee may haue confidence, and not bee ashamed before him at his comming.

²O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

^2*O my God, I trust in thee, let me not be ashamed: let not mine enemies triumph ouer me.

²⁰O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

²⁰O keepe my soule and deliuer me: let me not bee ashamed, for I put my trust in thee.

²⁰Thou shalt fear the Lord thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

^20*Thou shalt feare the LORD thy God; him shalt thou serue, and to him shalt thou ^*cleaue, and sweare by his Name.

²²¶ For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the Lord your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

²²¶ For if ye shall diligently keepe all these Commaundements which I command you, to doe them, to loue the LORD your God, to walke in all his wayes, and to cleaue vnto him:

⁴But ye that did cleave unto the Lord your God are alive every one of you this day.

⁴But yee that did cleaue vnto the LORD your God, are aliue euery one of you this day.

²³And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.

^23††*And kings shall be thy nursing fathers, and their queenes thy nursing mothers: they shall bow downe to thee with their face toward the earth, and licke vp the dust of thy feete, and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that waite for me.

¹⁸Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

^18*†*Let them bee confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring vpon them the day of euill, and destroy them with double destruction.

¹¹⁵Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

^115*Depart from me, ye euil doers: for I will keepe the Commandements of my God.

⁴⁸My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

⁴⁸My hands also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued: and I will meditate in thy statutes.

⁶Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

⁶Then shall I not bee ashamed: when I haue respect vnto all thy commandements.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

²⁹¶ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

²⁹¶ And ^*God gaue Solomon wisdome, and vnderstanding, exceeding much, and largenesse of heart, euen as the sand that is on the sea shoare.

¹⁷Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

¹⁷Now the Lord is that spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is libertie.

¹WHEREFORE seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

¹¶ Wherefore, seeing wee also are compassed about with so great a cloude of witnesses, let vs lay aside euery weight, & the sinne which doth so easily beset vs, and let vs runne with patience vnto the race that is set before vs,

³²And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

³²And ye shall know the Trueth, and the Trueth shall make you free.

³⁶If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

³⁶If the Sonne therfore shall make you free, ye shall be free indeed.

³⁶Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

^36†Thou hast enlarged my steppes vnder me; that my feete did not slippe.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

⁴⁵And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

^45†And I wil walke at libertie: for I seeke thy precepts.

²⁴Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

²⁵And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

²⁶I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

²⁴Know yee not that they which runne in a race, runne all, but one receiueth the price? So runne, that yee may obtaine.

²⁵And euery man that striueth for the masterie, is temperate in all things: Now they doe it to obtaine a corruptible crowne, but we an incorruptible.

²⁶I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre:

¹⁶As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

¹⁶As free, and not ^†vsing your libertie for a cloake of maliciousnesse, but as the seruants of God.

¹¹O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

¹¹O yee Corinthians, our mouth is open vnto you, our heart is enlarged.

⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

⁷⁴That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,

⁷⁵In holinesse and righteousnesse before him, all the dayes of our life.

¹⁵He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

¹⁶Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

¹⁵He deliuereth the ^‖poore in his affliction, and openeth their eares in oppression.

¹⁶Euen so would he haue remooued thee out of the strait into a broad place, where there is no straitnesse, and ^†that which should be set on thy table, should be full of fatnesse.

⁵Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

^5‖‖Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall feare and be inlarged, because the abundance of the Sea shalbe conuerted vnto thee, the forces of the Gentiles shall come vnto thee.

³¹But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

^31†But they that waite vpon the LORD, shall renew their strength: they shall mount vp with wings as Eagles, they shal runne and not be weary, and they shall walke, and not faint.

⁴Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

^4*Draw me, we will runne after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and reioyce in thee, we wil remember thy loue more then wine: ^‖the vpright loue thee.