Psalms 18:11–16

¹¹And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

¹¹And ye came neere and stood vnder the mountaine, and the ^*mountaine burnt with fire vnto the ^†midst of heauen, with darkenes, cloudes, and thicke darkenesse.

²Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

^2*‖Clouds and darkenesse are round about him: righteousnesse and iudgement are the habitation of his throne.

²A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

²A day of darkenesse and of gloominesse, a day of clouds and of thicke darkenesse, as the morning spread vpon the mountaines: a great people and a strong, there hath not beene euer the like, neither shall be any more after it, euen to the yeres ^†of many generations.

⁷Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

^7*‖Thou calledst in trouble, and I deliuered thee, I answered thee in the secret place of thunder: I proued thee at the waters of Meribah. Selah.

¹HE that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

¹¶ ^†He that dwelleth in the secret place of the most high: shall abide vnder the shadow of the Almightie.

⁵For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

⁵For in the time of trouble he shall hide me in his pauilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me, hee shall set me vp vpon a rocke.

¹¹And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the Lord cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

¹¹And it came to passe as they fled from before Israel, and were in the going downe to Bethoron, that the LORD cast downe great stones from heauen vpon them, vnto Azekah, and they died: they were moe which died with hailestones, then they whome the children of Israel slew with the sword.

²¹And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

²¹And there fell vpon men a great haile out of heauen, euery stone about the weight of a talent, and men blasphemed God, because of the plague of the hayle: for the plague thereof was exceeding great.

²³And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the Lord sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the Lord rained hail upon the land of Egypt.

²⁴So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

²³And Moses stretched foorth his rod toward heauen, and the LORD sent thunder and haile, and the fire ranne along vpon the ground, and the LORD rained haile vpon the land of Egypt.

²⁴So there was haile, and fire mingled with the haile, very grieuous, such as there was none like it in all the land of Egypt, since it became a nation.

²And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

²And was transfigured before them, and his face did shine as the Sunne, and his raiment was white as the light.

⁵While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

^5*While he yet spake, behold, a bright cloud ouershadowed them: and behold a voyce out of the cloude, which saide, This is my beloued sonne, in whom I am well pleased: heare ye him.

¹³Through the brightness before him were coals of fire kindled.

¹⁴The Lord thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

¹⁵And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

¹³Through the brightnesse before him, were coales of fire kindled.

¹⁴The LORD thundred from heauen: and the most high vttered his voice.

¹⁵And he sent out arrowes, and scattered them; lightning, and discomfited them.

⁴And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

⁵Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

^4‖And his brightnesse was as the light: he had hornes comming out of his hand, and there was the hiding of his power:

^5‖Before him went the pestilence, and burning coales went forth at his feete.

²Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

²Who couerest thy selfe with light, as with a garment: who stretchest out the heauens like a curtaine.

³A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

⁴His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

³A fire goeth before him: and burneth vp his enemies round about.

⁴His lightnings inlightned the world: the earth sawe, and trembled.

⁷At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

⁷At thy rebuke they fled: at the voice of thy thunder they hasted away.

¹⁰And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the Lord thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

¹⁰And as Samuel was offering vp the burnt offering, the Philistines drewe neere to battell against Israel: but the LORD thundred with a great thunder on that day vpon the Philistines, and discomfited them, and they were smitten before Israel.

¹⁰Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

¹⁰Let burning coales fall vpon them, let them be cast into the fire: into deepe pits, that they rise not vp againe.

³The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.

⁴The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.

^3‖The voice of the LORD is vpon the waters: the God of glory thundreth, the LORD is vpon many waters.

^4††The voice of the LORD is powerfull; the voyce of the LORD is full of Maiestie.

²⁴They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

²⁴They shall bee burnt with hunger and deuoured with ^†burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts vpon them, with the poison of serpents of the dust.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

⁵And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

^5*And the sound of the Cherubims wings was heard euen to the vtter court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

⁵Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

^5‖Before him went the pestilence, and burning coales went forth at his feete.

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

²⁹The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

²⁹The people therefore that stood by, and heard it, said, that it thundered: others said, An Angel spake to him.

³What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

⁴Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

^3‖†What shall be giuen vnto thee? or what shalbe done vnto thee, thou false tongue?

^4‖Sharpe arrowes of the mightie: with coales of iuniper.

⁴⁸He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

^48†‖He gaue vp their cattel also to the haile: and their flockes to hot thunder-bolts.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mightie thundrings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁵And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

⁵And out of the Throne proceeded lightnings, and thundrings, and voyces: and there were seuen lampes of fire burning before the Throne, which are the seuen Spirits of God.

⁵And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

⁵And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voyces, and thunderings, and lightnings, and an earthquake:

⁶Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

^6*Cast forth lightning, and scatter them: shoote out thine arrowes, and destroy them.

¹¹The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

^11*‖*The Sunne and Moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the shining of thy glittering speare.

²³I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

²³I will heape mischiefes vpon them, I will spend mine arrowes vpon them.

⁴²I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

⁴²I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shal deuoure flesh) and that with the blood of the slaine, and of the captiues, from the beginning of reuenges vpon the enemie.

³⁰And the Lord shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

^30†And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting downe of his arme, with the indignation of his anger, and with the flame of a deuouring fire, with scattering and tempest and hailestones.

⁴For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

^4*For the arrowes of the Almightie are within me, the poyson whereof drinketh vp my spirit: the terrors of God doe set themselues in aray against mee.

¹⁰And the Lord discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

¹⁰And the LORD discomfited them before Israel, and slewe them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth vp to Bethoron, and smote them to Azekah and vnto Makkedah.

⁸God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

⁸God brought him forth out of Egypt, ^*he hath as it were the strength of an Unicorne: he shall eate vp the nations his enemies, and shall breake their bones, and pierce them thorow with his arrowes.

¹⁷The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

^17†The cloudes powred out water, the skies sent out a sound; thine arrowes also went abroad.

³⁵Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?

³⁵Canst thou send lightnings, that they may goe, and say vnto thee, ^†Here we are?

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

¹⁰Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

^10*Decke thy selfe now with Maiestie, and excellencie, and aray thy selfe with glory, and beautie.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold euery one that is proud, and abase him.

¹²Looke on euery one that is proud, and bring him low: and tread downe the wicked in their place.

¹²Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

^12‖†Therefore shalt thou make them turne their back, when thou shalt make ready thine arrowes vpon thy strings, against the face of them.

¹⁴And the Lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

¹⁵The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

¹⁴And the LORD shalbe seene ouer them, and his arrow shall goe forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall goe with whirlewinds of the South.

^15‖‖The LORD of hostes shall defend them, and they shall deuoure, and subdue with sling stones, and they shal drinke and make a noise, as through wine, and they shall bee filled like bowles, and as the corners of the Altar.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.

²Hear ye, O mountains, the Lord’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the Lord hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.

²Heare yee, O mountaines, the LORDs controuersie, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controuersie with his people, and he will pleade with Israel.

¹⁶And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.

¹⁶And the channels of the Sea appeared, the foundations of the world were discouered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

³⁷Thus saith the Lord; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the Lord.

^37*Thus saith the LORD, If heauen aboue can bee measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they haue done, saith the LORD.

⁹By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

⁹By the blast of God they perish, and by the breath of his ^*nostrils are they consumed.

¹³And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

¹⁴¶ And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

¹⁵And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

¹⁶That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.

¹³And it shall come to passe, assoone as the soles of the feete of the Priestes that beare the Arke of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Iordan, that the waters of Iordan shall be cut off, from the waters that come downe from aboue: and they ^*shall stand vpon an heape.

¹⁴¶ And it came to passe when the people remooued from their tents, to passe ouer Iordan, and the Priests bearing the ^*Arke of the Couenant before the people;

¹⁵And as they that bare the Arke were come vnto ^*Iordan, and the feet of the Priestes that bare the Arke, were dipped in the brimme of the water, (for Iordan ouerfloweth all his banks at the time of haruest)

¹⁶That the waters which came downe from aboue, stood and rose vp vpon an heape very farre, from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came downe toward the sea of the plaine, euen the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed ouer right against Iericho.

⁵Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

^5† Who laid the foundations of the earth: that it should not be remoued for euer.

⁶At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

⁶At thy rebuke, O God of Iacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleepe.

⁷Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

⁷Behold, I will send a blast vpon him, and he shall heare a rumour, and shall returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.

²⁷¶ Behold, the name of the Lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

²⁸And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

²⁷¶ ^‖†Beholde, the Name of the LORD commeth from farre, burning with his anger, and the burden thereof is heauy: his lips are full of indignation, and his tongue as a deuouring fire.

²⁸And his breath as an ouerflowing streame, shall reach to the midst of the necke, to sift the nations with the sieue of vanitie: and there shalbe a bridle in the iawes of the people causing them to erre.

⁴Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

⁵Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

⁶Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

^4*Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, ^†if thou hast vnderstanding.

⁵Who hath layd the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line vpon it?

⁶Wherepuon are the ^†foundations thereof ^†fastened? or who layd the corner stone thereof?

¹⁵Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

^15*†Thou didst cleaue the fountaine and the flood: thou driedst vp mightie riuers.

⁴But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

^4‖*But with righteousnesse shall he iudge the poore, and reprooue with equitie, for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rodde of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

⁶I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.

^6†‖I went downe to the bottomes of the mountaines: the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my life from corruption, O LORD my God.

³³For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it.

^33†For Tophet is ordained of olde; yea, for the king it is prepared, he hath made it deepe and large: the pile thereof is fire and much wood, the breath of the LORD, like a streame of brimstone, doeth kindle it.

¹⁷He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

¹⁷He sent from aboue, he tooke me: he drew me out of ^‖many waters.

⁷Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

^7†Send thine hand from aboue, rid me, and deliuer me out of great waters: from the hand of strange children,

⁵The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

⁶I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.

^5*The waters compassed mee about euen to the soule; the depth closed mee round about; the weedes were wrapt about my head.

^6†‖I went downe to the bottomes of the mountaines: the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my life from corruption, O LORD my God.

³He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

^3‖Hee shall send from heauen, and saue me from the reproch of him, that would swallow me vp; Selah. God shall send forth his mercy and his trueth.

⁴³Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

⁴³Thou hast deliuered me from the striuings of the people, and thou hast made mee the head of the heathen: a people whom I haue not knowen, shall serue me.

¹⁰And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

¹⁰And the childe grew, and shee brought him vnto Pharaohs daughter, and he became her sonne. And she called his name ^†Moses: And she said, Because I drew him out of the water.

⁶For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

^6†For this shall euery one that is godly pray vnto thee, in a time when thou mayest bee found: surely in the floods of great waters, they shall not come nigh vnto him.

¹I WAITED patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.

²He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

³And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.

¹¶ I waited patiently for the LORD, and he inclined vnto me, and heard my crie.

^2†He brought me vp also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feete vpon a rock, and established my goings.

³And he hath put a new song in my mouth, euen praise vnto our God: many shall see it, and feare, and shall trust in the LORD.

¹⁵And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

¹⁵And he saith vnto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.