Psalms 31:1–3

¹¹For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

¹¹For the Scripture saith, ^*Whosoeuer beleeueth on him, shall not bee ashamed.

²O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

^2*O my God, I trust in thee, let me not be ashamed: let not mine enemies triumph ouer me.

¹IN thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion.

²Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

³Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

¹¶ In ^*thee, O LORD, doe I put my trust, let me neuer be put to confusion.

²Deliuer mee in thy righteousnesse, and cause me to escape: incline thine eare vnto me, and saue me.

^3†Bee thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast giuen commandement to saue mee, for thou art my rocke, and my fortresse.

⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliuer them.

⁵They cryed vnto thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

²³And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.

^23††*And kings shall be thy nursing fathers, and their queenes thy nursing mothers: they shall bow downe to thee with their face toward the earth, and licke vp the dust of thy feete, and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that waite for me.

¹HEAR my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

¹¶ Heare my prayer, O LORD, giue eare to my supplications: in thy faithfulnesse answere me, and in thy righteousnes.

¹⁶¶ O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.

¹⁶¶ O LORD, according to all thy righteousnes, I beseech thee, let thine anger and thy furie bee turned away from thy citie Ierusalem, thy holy Mountaine: because for our sinnes, and for the iniquities of our fathers, Ierusalem and thy people are become a reproch to all that are about vs.

⁸The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

⁹Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

^8*The LORD shal iudge the people: iudge me, O LORD, according to my righteousnesse, and according to mine integritie that is in me.

^9*Oh let the wickednes of the wicked come to an end, but establish the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.

⁵And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

⁵And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroad in our hearts, by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

¹JUDGE me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

¹¶ ^‖†Iudge mee, O God, and plead my cause against an vngodly nation; O deliuer me from the deceitfull and vniust man.

¹¹Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

¹²And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

¹¹Quicken me, O LORD, for thy names sake: for thy righteousnesse sake bring my soule out of trouble.

¹²And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soule: for I am thy seruant.

²Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

³Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

²Deliuer mee in thy righteousnesse, and cause me to escape: incline thine eare vnto me, and saue me.

^3†Bee thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast giuen commandement to saue mee, for thou art my rocke, and my fortresse.

²Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

²Hide not thy face from me in the day when I am in trouble, incline thine eare vnto me: in the day when I call, answere mee speedily.

¹BOW down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.

¹¶ Bow downe thine eare, O LORD, heare me: for I am poore & needy.

¹⁵Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

¹⁶And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

¹⁵Whosoeuer shall confesse that Iesus is the Sonne of God, God dwelleth in him, and he in God.

¹⁶And we haue knowen and beleeued the loue that God hath to vs. God is loue, and hee that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.

³¹For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

³¹For their rocke is not as our Rocke, euen our enemies themselues being iudges.

²Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

² LORDe, heare my voice: let thine eares be attentiue to the voice of my supplications.

¹²No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

¹²No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs.

³The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

³The God of my rocke, in him will I trust: hee is my shield, and the horne of my saluation, my high tower, and my refuge, my Sauiour; thou sauest me from violence.

¹⁶He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

^16†He shall dwell on high: his place of defence shalbe the munitions of rocks, bread shalbe giuen him, his waters shall be sure.

²¹And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

²¹And why doest thou not pardon my transgression, and take away mine iniquitie? for now shall I sleepe in the dust, and thou shalt seeke me in the morning, but I shall not be.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁸I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

⁸I tell you that he wil auenge them speedily. Neuerthelesse, when the Son of man commeth, shall hee find faith on the earth?

¹⁷Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

¹⁷Bow downe thine eare, and heare the words of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

¹I WILL love thee, O Lord, my strength.

²The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

¹I will loue thee, O LORD, my strength.

^2†The LORD is my rocke, and my fortresse, and my deliuerer: my God, my strength in whome I will trust, my buckler, and the horne of my saluation, and my high tower.

¹⁷But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

¹⁷But I am poore and needy, yet the LORD thinketh vpon me: thou art my helpe and my deliuerer, make no tarrying, O my God.

⁷In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

⁷In God is my saluation, and my glorie: the rocke of my strength, and my refuge is in God.

¹⁷And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

¹⁷And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: ^†heare me speedily.

¹O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

¹¶ O God, the heathen are come into thine, inheritance, thy holy temple haue they defiled: they haue layd Ierusalem on heapes.

¹LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.

¹¶ LORD, thou hast bene our dwelling place in all generations.

⁹Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

⁹Because thou hast made the LORD, which is my refuge, euen the most High, thy habitation:

²²But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.

²²But the LORD is my defence: and my God is the rocke of my refuge.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

¹¹Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

¹¹Quicken me, O LORD, for thy names sake: for thy righteousnesse sake bring my soule out of trouble.

⁷⁹To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

⁷⁹To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

¹⁰They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

^10*They shall not hunger nor thirst, neither shall the heate nor sunne smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, euen by the springs of water shall he guide them.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹³Howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: For he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come.

⁵Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

⁵Lead me in thy trueth, and teach me: for thou art the God of my saluation, on thee doe I waite all the day.

⁹Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

⁹Helpe vs, O God of our saluation, for the glory of thy Name: and deliuer vs, and purge away our sinnes for thy Names sake.

⁷¶ O Lord, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

⁷¶ O LORD, though our iniquities testifie against vs, doe thou it for thy Names sake: for our back-slidings are many, we haue sinned against thee.

¹²Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

¹²Moreouer thou ^*leddest them in the day by a cloudy pillar, and in the night, by a pillar of fire, to giue them light in the way wherin they should go.

²He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

³He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

^2††He maketh me to lie downe in greene pastures: he leadeth mee beside the still waters.

³He restoreth my soule: he leadeth me in the pathes of righteousnes, for his names sake.

¹¹For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.

¹¹For thy names sake, O LORD, pardon mine iniquitie: for it is great.

²⁴And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

^24†And see if there bee any wicked way in me: and leade me in the way euerlasting.

⁹The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

⁹The meeke will he guide in iudgement: and the meeke will he teach his way.

³O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

³O send out thy light & thy trueth; let them leade mee, let them bring mee vnto thy holy hill, and to thy Tabernacles.

¹²That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

¹²That we should be to the praise of his glorie, who first ^‖trusted in Christ.

²¹¶ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

²²Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

²¹¶ But I had pitie for mine holy Name, which the house of Israel had prophaned among the heathen, whither they went.

²²Therefore say vnto the house of Israel, Thus saith the LORD God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye haue prophaned among the heathen, whither ye went.

⁹For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

⁹For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall enuiron vs round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou doe vnto thy great Name?

¹⁹Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

¹⁹Yet thou, in thy manifold mercies, forsookest them not in the wildernesse: the ^*pillar of the cloude departed not from them by day, to leade them in the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherin they should goe.

²The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

^2†The LORD is my rocke, and my fortresse, and my deliuerer: my God, my strength in whome I will trust, my buckler, and the horne of my saluation, and my high tower.