Psalms 74:1–2

²⁰The Lord will not spare him, but then the anger of the Lord and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

²⁰The LORD wil not spare him, but then the anger of the LORD, and his ielousie shall smoke against that man, and all the curses that are written in this booke shall lie vpon him, and the LORD shall blot out his name from vnder heauen.

³Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

³Know ye that the LORD, hee is God, it is he that hath made vs, and ^‖not we our selues: wee are his people, and the sheepe of his pasture.

¹³So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

^13†So we thy people and sheepe of thy pasture, will giue thee thankes for euer: we will shew forth thy praise to all generations.

²⁶But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁸And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

²⁹My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

³⁰I and my Father are one.

²⁶But ye beleeue not, because ye are not of my sheepe, as I said vnto you.

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

²⁸And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any man plucke them out of my hand.

²⁹My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to plucke them out of my fathers hand.

³⁰I and my father are one.

³¹And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.

³¹And yee my ^*flocke of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lo God.

⁹But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

⁹But thou hast cast off and put vs to shame; and goest not forth with our armies.

¹WOE be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord.

¹¶ ^*Woe bee vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the LORD.

³⁷Thus saith the Lord; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the Lord.

^37*Thus saith the LORD, If heauen aboue can bee measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they haue done, saith the LORD.

³²Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

³²Feare not, litle flocke, for it is your fathers good pleasure to giue you the kingdome.

¹¹Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

¹¹Why art thou cast downe, O my soule? and why art thou disquieted within me? hope thou in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

⁵How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

^5*How long, LORD, wilt thou be angry, for euer? shall thy ielousie burne like fire?

⁷For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

⁷For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hand: to day if yee will heare his voyce,

¹I SAY then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

²God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

¹¶ I say then, Hath God cast away his people? God forbidde. For I also am an Israelite of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin.

²God hath not cast away his people which hee foreknew. Wote yee not what the Scripture saieth of Elias? how hee maketh intercession to God against Israel, saying,

⁸As I live, saith the Lord God, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

⁸ As I liue, saith the LORD God, surely because my flocke became a pray, and my flocke became meate to euery beast of the field, because there was no shepheard, neither did my shepheards search for my flocke, but the shepheards fed themselues, and fed not my flocke:

²⁴Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁵Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

²⁶Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

²⁴Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁵Thus saith the LORD; If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the ordinances of heauen and earth:

²⁶Then will I cast away the seede of Iacob and Dauid my seruant, so that I will not take any of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Isaac and Iacob: for I will cause their captiuitie to returne, and haue mercie on them.

¹WHY standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?

¹¶ Why standest thou afarre off, O LORD? why hidest thou thy selfe in times of trouble?

⁹I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

⁹I will say vnto God, My rocke, why hast thou forgotten me? why goe I mourning, because of the oppression of the enemy?

¹O GOD, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

¹¶ O God, thou hast cast vs off; thou hast scattered vs, thou hast bene displeased, O turne thy selfe to vs againe.

¹⁰Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

^10* Wilt not thou, O God, which hadst cast vs off? and thou, O God, which didst not goe out with our armies.

⁷Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

⁷Will the LORD cast off for euer? and will hee be fauourable no more?

⁸There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

^8†There went vp a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth deuoured, coales were kindled by it.

¹GIVE ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

¹¶ Giue eare, O my people, to my Lawe: incline your eares to the wordes of my mouth.

¹⁶The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The Lord of hosts is his name.

^16*The portion of Iacob is not like them: for he is the fourmer of all things, and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hostes is his Name.

⁹For the Lord’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

⁹For the LORDs portion is his people: Iacob is the ^†lot of his inheritance.

¹³Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

¹³Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.

¹⁶Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.

^16*Feare and dread shall fall vpon them, by the greatnesse of thine arme they shall be as still as a stone, till thy people passe ouer, O LORD, till the people passe ouer which thou hast purchased.

²⁰But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

²⁰But the LORD hath taken you, and brought you foorth out of the yron fornace, euen out of Egypt, to bee vnto him a people of inheritance, as ye are this day.

⁴For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

⁴For the LORD hath chosen Iacob vnto himselfe: and Israel for his peculiar treasure.

⁶⁸But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

⁶⁹And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

⁶⁸But chose the tribe of Iudah: the mount Sion which he loued.

^69†And he built his sanctuarie like high palaces: like the earth which he hath established for euer.

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

¹¹Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

^11**Therefore the redeemed of the LORD shall returne, and come with singing vnto Zion, and euerlasting ioy shalbe vpon their head: they shall obtaine gladnesse and ioy, and sorrow and mourning shall flee away.

¹²And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

¹²And they shall call them, The holy people: the redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, a citie not forsaken.

¹⁷¶ O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁷¶ O LORD, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, the tribes of thine inheritance.

⁹In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

^9*In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.

¹⁹The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.

^19*The portion of Iacob is not like them, for he is the former of all things, and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hostes is his Name.

¹³For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

¹⁴This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

¹³For the LORD hath chosen Zion: he hath desired it for his habitation.

¹⁴This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue desired it.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

²⁹Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

²⁹Yet they are thy people, and thine inheritance which thou broughtest out by thy mightie power, and by thy stretched out arme.

⁴⁰Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

⁴⁰Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritance.

¹²Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

^12*Blessed is the nation, whose God is the LORD: and the people, whom he hath chosen for his owne inheritance.

¹GREAT is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

²Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

¹¶ Great is the LORD, and greatly to bee praised in the citie of our God, in the mountaine of his holinesse.

²Beautifull for situation, the ioy of the whole earth is moūt Sion, on the sides of the North, the citie of the great King.

¹⁶Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.

¹⁶Why leape ye, ye high hilles? this is the Hil which God desireth to dwell in, yea the LORD will dwel in it for euer.

¹⁵Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁵Thou hast with thine arme redeemed thy people, the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.

¹¹Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

¹¹Sing praises to the LORD, which dwelleth in Sion: declare among the people his doings.