Romans 8:1–3

¹⁸¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

¹⁸¶ He that beleeueth on him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because hee hath not beleeued in the Name of the onely begotten Sonne of God.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

¹⁷Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

¹⁷Therfore if any man be in Christ, ^‖hee is a new creature: ^*old things are past away, behold, al things are become new.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

³⁰But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

³⁰But of him are ye in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

⁷Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

⁸Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

⁷ Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

⁸Blessed is the man to whome the Lord will not impute sinne.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen againe, who is euen at the right hand of God, who also maketh intercession for vs.

⁴Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

⁴Abide in me, and in you: As the branch cannot beare fruit of itselfe, except it abide in the vine: no more can ye, except ye abide in me.

¹⁷¶ No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.

¹⁷¶ No weapon that is formed against thee, shall prosper, and euery tongue that shall rise against thee in iudgement, thou shalt condemne. This is the heritage of the seruants of the LORD, and their righteousnesse is of me, saith the LORD.

⁹And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

⁹And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith:

¹⁶This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

¹⁶ This I say then, Walke in the spirit, and ^‖ye shall not fulfill the lust of the flesh.

¹⁴For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

¹⁴For as many as are led by the spirit of God, they are the sonnes of God.

²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

⁴That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

⁴That the righteousnesse of the law might be fulfilled in vs, who walke not after the flesh, but after the spirit.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

²⁵If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

²⁵If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

²⁰Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

²⁰Now if I doe that I would not, it is no more I that do it, but sinne that dwelleth in me.

²⁰At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

²⁰At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.

¹⁷Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

¹⁷Now then, it is no more I that doe it: but sinne that dwelleth in me.

²I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

²I knewe a man in Christ aboue foureteene yeeres agoe, whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell, God knoweth: such a one, caught vp to the third heauen.

⁷Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

⁷Salute Andronicus and Iunia my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the Apostles, who also were in Christ before me.

³Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

³Greete Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Iesus:

¹⁴For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

¹⁴For sinne shall not haue dominion ouer you, for yee are not vnder the Law, but vnder Grace.

¹⁷Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

¹⁷Now the Lord is that spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is libertie.

¹⁸Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

¹⁸Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse.

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁶Who also hath made vs able ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit ^‖giueth life.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sinne: but the spirit is life, because of righteousnesse.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

⁴⁵And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

⁴⁵And so it is written: The first man Adam was made a liuing soule, the last Adam was made a quickening spirit.

³²And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

³²And ye shall know the Trueth, and the Trueth shall make you free.

³⁶If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

³⁶If the Sonne therfore shall make you free, ye shall be free indeed.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

⁴Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

⁴Wherefore my brethren, yee also are become dead to the law by the body of Christ, that ye should be married to another, euen to him who is raised from the dead, that wee should bring forth fruit vnto God,

⁶³It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

⁶³It is the Spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing: the wordes that I speake vnto you, they are Spirit, and they are life.

¹⁰Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

¹⁰Iesus answered, and said vnto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that sayth to thee, Giue me to drinke; thou wouldest haue asked of him, and hee would haue giuen thee liuing water.

¹⁴But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

¹⁴But whosoeuer drinketh of the water that I shal giue him, shall neuer thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water springing vp into euerlasting life.

³⁸He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

³⁹(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

^38*He that beleeueth on me, as the Scripture hath saide, out of his belly shall flow riuers of liuing water.

^39*(But this spake he of the Spirit which they that beleeue on him, should receiue. For the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)

¹STAND fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

¹¶ Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and bee not intangled againe with the yoke of bondage.

¹⁹For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

¹⁹For I through y ^e Law, am dead to the Law, that I might liue vnto God.

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

¹²Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

¹²Restore vnto me the ioy of thy saluation: and vphold mee with thy free Spirit.

²¹I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

²¹I find then a Law, that when I would do good, euil is present with me.

²⁴O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

²⁵I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

²⁴O wretched man that I am: who shall deliuer me from ^‖the body of this death?

²⁵I thanke God through Iesus Christ our Lord. So then, with the mind I my self serue the Law of God: but with the flesh, the law of sinne.

¹AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

¹¶ And he shewed mee a pure riuer of water of life, cleere as Chrystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

²⁷Where is boasting then? It is excluded. By what Law? Of works? Nay: but by the Law of faith.

¹¹And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

¹¹And after three dayes and an halfe the Spirit of life from God, entred into them: and they stood vpon their feete, and great feare fell vpon them which saw them.

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

⁴But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

⁵To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁴But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,

⁵To redeeme them that were vnder the Law, that we might receiue the adoption of sonnes.

¹⁸For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

¹⁹For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

¹⁸For there is verily a disanulling of the commandement going before, for the weakenesse and vnprofitablenesse thereof.

¹⁹For the Law made nothing perfect, ^‖but the bringing in of a better hope did: by the which wee draw nigh vnto God.

²¹For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

²¹For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁴For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

¹⁴For by one offering hee hath perfected for euer them that are sanctified.

²⁴Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

²⁴Who his owne selfe bare our sinnes in his owne body ^‖on the tree, that wee being dead to sinnes, should liue vnto righteousnesse, by whose stripes ye were healed.

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the bodie of sinne might bee destroyed, that hencefoorth we should not serue sinne.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

²That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

²That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God.

¹FOR the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

²For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

³But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

⁴For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

⁵Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

⁶In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

⁷Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

⁸Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

⁹Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹¶ For the Law hauing a shadow of good things to come, and not the very Image of the things, can neuer with those sacrifices which they offered yeere by yeere continually, make the commers thereunto perfect:

²For then would they not haue ceased to be offered, because that the worshippers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

³But in those sacrifices there is a remembrance againe made of sinnes euery yeere.

⁴For it is not possible that the blood of Bulles and of Goats, should take away sinnes.

⁵Wherefore when hee commeth into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou ^‖prepared mee:

⁶In burnt offerings, and sacrifices for sinne thou hast had no pleasure:

⁷Then said I, Loe, I come. (In the volume of the booke it is written of me) to doe thy will, O God.

⁸Aboue when hee said, Sacrifice, and offering, and burnt offerings, and offering for sinne thou wouldest not, neither hadst pleasure therein, which are offered by the Law:

⁹Then said he, Loe, I come to doe thy will (O God:) He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.

²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

²¹ Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: for if there had beene a Lawe giuen which could haue giuen life, verily righteousnesse should haue bene by the Law.

²⁰Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²⁰Therefore by the deedes of the Law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the Law is the knowledge of sinne.

³²He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

³²He that spared not his owne son, but deliuered him vp for vs all: how shall hee not with him also freely giue vs all things?

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise took part of the same, that through death hee might destroy him that had the power of death, that is, the deuill:

⁷But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

⁷But made himselfe of no reputation, and tooke vpon him the forme of a seruant, and was made in the ^‖likenesse of men.

¹²But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

¹²But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God,

¹⁷Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

¹⁷Wherfore in all things it behooued him to bee made like vnto his brethren, that he might be a mercifull and faithfull high Priest, in things pertaining to God, to make reconciliation for the sinnes of the people.

¹⁵For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

¹⁵For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

¹⁴¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

¹⁵That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁷For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

¹⁴¶ ^*And as Moses lifted vp the serpent in the wildernesse: euen so must the Sonne of man be lifted vp:

¹⁵That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

^17*For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued.

⁵For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

⁶But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

⁷What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

⁸But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

⁹For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

¹⁰And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

¹¹For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

⁵For when wee were in the flesh, the ^†motions of sinnes which were by the law, did worke in our members, to bring foorth fruit vnto death.

⁶But now wee are deliuered from the law, ^‖that being dead wherein we were held, that we should serue in newnesse of spirit, and not in the oldnesse of the letter.

⁷What shall wee say then? is the law sinne? God forbid. Nay, I had not knowen sinne, but by the lawe: for I had not knowen ^‖lust, except the Law had said, Thou shalt not couet.

⁸But sinne taking occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the Law sinne was dead.

⁹For I was aliue without the Law once, but when the commandement came, sinne reuiued, and I died.

¹⁰And the commandement which was ordained to life, I found to be vnto death.

¹¹For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me.

³For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

³For I could wish that my selfe were ^‖accursed from Christ, for my brethren my kinsemen according to the flesh:

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹¹Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

¹²No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

¹³Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

¹⁴And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

¹¹Beloued, if God so loued vs, wee ought also to loue one another.

¹²No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs.

¹³Hereby know wee that we dwell in him and he in vs, because hee hath giuen vs of his Spirit.

¹⁴And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent the Sonne to be the Sauiour of the world.

²⁴Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

²⁴Then againe called they the man that was blind, and said vnto him, Giue God the praise, we know that this man is a sinner.

²⁷And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

²⁷And with him they crucifie two theeues, the one on his right hand, and the other on his left.