Romans 8:14–18

¹⁸But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

¹⁸But if yee be lead of the spirit, yee are not vnder the Law.

¹²But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

¹²But as many as receiued him, to them gaue hee ^‖power to become the sonnes of God, euen to them that beleeue on his Name:

²⁶For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

²⁶For ye are all the children of God by faith in Christ Iesus.

¹⁶This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

¹⁶ This I say then, Walke in the spirit, and ^‖ye shall not fulfill the lust of the flesh.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

⁷He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

⁷He that ouercommeth, shall inherite all things, and I will bee his God, and he shall be my sonne.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²³Meekness, temperance: against such there is no law.

²⁴And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

²⁵If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

²³Meekenesse, temperance: against such there is no law.

²⁴And they that are Christs, haue crucified the flesh with the ^‖affections and lustes.

²⁵If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

¹⁶The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

¹⁷And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

¹⁶The spirit it selfe beareth witnes with our spirit, that we are the children of God.

¹⁷And if children, then heires, heires of God, and ioynt heires with Christ: if so be that we suffer with him, that wee may be also glorified together.

¹BEHOLD, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

¹¶ Beholde, what manner of loue the Father hath bestowed vpon vs, that wee should be called the sonnes of God: therfore the world knoweth vs not, because it knewe him not.

¹⁸And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

^18*And will bee a Father vnto you, and ye shall bee my sonnes and daughters, saith the Lord Almightie.

⁵For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

⁵For they that are after the flesh, doe minde the things of the flesh: but they that are after the spirit, the things of the spirit.

⁶And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

⁶And because yee are sonnes, God hath sent foorth the spirit of his Sonne into your hearts, crying Abba, Father.

¹⁶¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord God, and his Spirit, hath sent me.

¹⁷Thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the Lord thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

¹⁶¶ Come ye neere vnto me; heare ye this; I haue not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the LORD God and his Spirit hath sent me.

¹⁷Thus saith the LORD thy redeemer, the holy one of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest goe.

⁹But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

⁹But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the spirit of God dwell in you. Now if any man haue not the spirit of Christ, he is none of his.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

¹⁰¶ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot bee measured nor numbred, ^*and it shall come to passe, that ^‖in the place where it was said vnto them, Yee are not my people, there it shall be said vnto them, Ye are the sonnes of the liuing God.

⁹(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

⁹(For the fruite of the spirit is in all goodnesse and righteousnesse & trueth.)

¹⁹For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

¹⁹For the earnest expectation of the creature, waiteth for the manifestation of the sonnes of God.

²⁰I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

^20‖I leade in the way of righteousnesse, in the midst of the pathes of iudgment.

⁸That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

⁸That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

⁵Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

⁵Hauing predestinated vs vnto the adoption of children by Iesus Christ to himselfe, according to the good pleasure of his will:

²⁶And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

^26*And it shall come to passe, that in the place where it was saide vnto them, Ye are not my people, there shall they bee called the children of the liuing God.

⁵To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁶And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

⁷Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

⁵To redeeme them that were vnder the Law, that we might receiue the adoption of sonnes.

⁶And because yee are sonnes, God hath sent foorth the spirit of his Sonne into your hearts, crying Abba, Father.

⁷Wherefore thou art no more a seruant, but a sonne; and if a sonne, then an heire of God through Christ.

⁷For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

⁷For God hath not giuen vs the spirit of feare, but of power, of loue, and of a sound minde.

¹²Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

¹²Now wee haue receiued, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that wee might know the things that are freely giuen to vs of God.

¹⁶The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

¹⁶The spirit it selfe beareth witnes with our spirit, that we are the children of God.

⁵Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

⁵Hauing predestinated vs vnto the adoption of children by Iesus Christ to himselfe, according to the good pleasure of his will:

¹⁵And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

¹⁵And deliuer them, who through feare of death were all their life time subiect to bondage.

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

³⁶And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.

¹⁸There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

¹⁸There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: because feare hath torment: hee that feareth, is not made perfect in loue.

¹⁹But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

^19†††But I said; How shall I put thee among the children, and giue thee a pleasant land, a goodly heritage of the hostes of nations? and I said, Thou shalt call me; My father, and shalt not turne away from me.

⁵Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

⁵Euen vnto them will I giue in mine house, and within my walles, a place and a name better then of sonnes and of daughters: I wil giue them an euerlasting name, that shal not be cut off.

²And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

²And hee said vnto them, When ye pray, say, ^*Our Father which art in heauen, Halowed be thy Name, Thy kingdome come, Thy will be done as in heauen, so in earth.

²³And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

²³And not only they, but our selues also which haue the first fruites of the spirit, euen we our selues groane within our selues, waiting for the adoption, to wit, the ^*redemption of our body.

¹¹In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

¹²That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹⁴Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

¹¹In whom also we haue obteined an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsell of his owne will:

¹²That we should be to the praise of his glorie, who first ^‖trusted in Christ.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

¹⁴Which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie.

¹⁷Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

¹⁷Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and your Father, and to my God, and your God.

⁴²Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

⁴²Saying, Father, if thou be willing, remooue this cup from me: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

¹⁸For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

²⁰(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

²¹And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

²²But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

²³To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

²⁴And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

¹⁸For yee are not come vnto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor vnto blacknesse, and darknes, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voyce of wordes, which voyce they that heard, entreated that the word should not bee spoken to them any more.

²⁰For they could not indure that which was commaunded: And if so much as a beast touch the Mountaine, it shall be stoned, or thrust thorow with a dart.

²¹And so terrible was the sight, that Moses sayde, I exceedingly feare, and quake.

²²But ye are come vnto mount Sion, and vnto the citie of the liuing God the heauenly Ierusalem, and to an innumerable company of Angels:

²³To the generall assembly, and Church of the first borne which are ^‖written in heauen, and to God the Iudge of all, and to the spirits of iust men made perfect:

²⁴And to Iesus the mediator of the new ^‖covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

⁸And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁸And when he is come, he will ^‖reproue the world of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

²⁹Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

²⁹Then hee called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

¹⁹And they saide vnto Moses, ^*Speake thou with vs, and wee will heare: But let not God speake with vs, lest we die.

³⁷¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

³⁷¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said vnto Peter, and to the rest of the Apostles, Men and brethren, What shall we doe?

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.

²⁸When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

²⁸When he saw Iesus, he cried out, and fell downe before him, and with a loud voyce said, What haue I to doe with thee, Iesus, thou sonne of God most high? I beseech thee torment me not.

³⁷¶ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

³⁷¶ Then the whole multitude of the countrey of the Gadarenes round about, besought him to depart from them, for they were taken with great feare: and he went vp into the ship, and returned back againe.

¹²And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

¹²And the children of Israel spake vnto Moses, saying, Behold, wee die, we perish, we all perish.

¹³Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

¹³Hereby know wee that we dwell in him and he in vs, because hee hath giuen vs of his Spirit.

²²Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

²²Who hath also sealed vs, and giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

⁵Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

⁵Now he y ^t hath wrought vs for the selfe same thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the spirit.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

²⁶Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

²⁶Likewise the spirit also helpeth our infirmities: for we know not what wee should pray for as wee ought: but the spirit it selfe maketh intercession for vs with groanings, which cannot bee vttered.

¹⁹And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

²¹Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

²²And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

¹⁹And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall ^†assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

²¹Beloued, if our heart condemne vs not, then haue wee confidence towards God.

²²And whatsoeuer we aske, wee receiue of him, because we keepe his commandement, and doe those things that are pleasing in his sight.

³⁰And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

³⁰And grieue not the holy Sririt of God, whereby yee are sealed vnto the day of redemption.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

²³And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

²³And not only they, but our selues also which haue the first fruites of the spirit, euen we our selues groane within our selues, waiting for the adoption, to wit, the ^*redemption of our body.

¹⁰He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

¹⁰Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.

⁷Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

⁷Wherefore thou art no more a seruant, but a sonne; and if a sonne, then an heire of God through Christ.

²⁹And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

²⁹And if yee be Christs, then are ye Abrahams seed, and heires according to the promise.

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

⁷He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

⁷He that ouercommeth, shall inherite all things, and I will bee his God, and he shall be my sonne.

⁴To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

⁴To an inheritance incorruptible, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen ^‖for you,

¹⁰Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹³If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

¹⁴Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

¹⁰Therefore I indure all things for the elects sakes, that they may also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glory.

¹¹ It is a faithfull saying: for if we bee dead with him, wee shall also liue with him.

¹²If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs.

¹³If we beleeue not, yet he abideth faithfull, he cannot denie himselfe.

¹⁴Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord, that they striue not about words to no profite, but to the subuerting of the hearers.

²⁹For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

²⁹For vnto you it is giuen in the behalfe of Christ, not onely to beleeue on him, but also to suffer for his sake,

²⁴Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

^24*Father, I will that they also whom thou hast giuen me, be with me where I am, that they may behold my glory which thou hast giuen mee: for thou louedst mee before the foundation of the world.

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

¹⁷Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

¹⁷Wherein God willing more abundantly to shewe vnto the heyres of promise the immutabilitie of his counsell, ^†confirmed it by an oath:

⁷And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

⁷And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall yee be also of the consolatiou.

²⁵He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

^25*He that loueth his life, shall lose it: and hee that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.

²⁶If any man serue me, let him follow me, and where I am, there shall also my seruant be: If any man serue me, him will my father honour.

¹⁷For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

¹⁷For if ^‖by one mans offence, death raigned by one, much more they which receiue abundance of grace and of the gift of righteousnes, shall reigne in life by one, Iesus Christ.

²²Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

²²Confirming the soules of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, aud that we must through much tribulation enter into the kingdome of God.

²⁴¶ Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

²⁴¶ ^*Then said Iesus vnto his disciples, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁹Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

¹⁰Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

¹¹For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

¹²So then death worketh in us, but life in you.

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

⁹Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

¹⁰Alwayes bearing about in the body, the dying of the Lord Iesus, that the life also of Iesus might bee made manifest in our body.

¹¹For we which liue, are always deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might bee made manifest in our mortall flesh.

¹²So then death worketh in vs, but life in you.

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

¹⁴Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation?

⁹Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

¹⁰For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

⁹Much more then being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

¹⁰For if when wee were enemies, we were reconciled to God, by the death of his sonne: much more being reconciled, we shalbe saued by his life.

³²And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

³²And now brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you vp, and to giue you an inheritance among all them which are sanctified.

³²Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

³²Feare not, litle flocke, for it is your fathers good pleasure to giue you the kingdome.

²¹To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

²¹To him that ouercommeth, will I graunt to sit with mee in my throne, euen as I also ouercame, and am set downe with my Father in his throne.

⁹But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

⁹But as it is written, ^*Eye hath not seene, nor eare heard, neither haue entred into the heart of man, the things which God hath prepared for them that loue him.

²⁶Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

²⁶Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glorie?

²¹His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²¹His lord said vnto him, Well done, thou good and faithfull seruant, thou hast been faithfull ouer a few things, I wil make thee ruler ouer many things: enter thou into the ioy of thy lord.

²⁹For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

³⁰Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

²⁹For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his sonne, that hee might bee the first borne amongst many brethren.

³⁰Moreouer, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also iustified: and whom he iustified, them he also glorified.

³For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

³For what the law could not doe, in that it was weake through the flesh, God sending his owne Sonne, in the likenesse of sinnefull flesh, and ^‖for sinne condemned sinne in the flesh:

²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

²³And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

²²Whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours.

²³And yee are Christs, and Christ is Gods.

²⁹And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

³⁰That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

²⁹And I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

³⁰That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, ^*and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁷For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

¹⁸While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

¹⁷For our light affliction, which is but for a momēt, worketh for vs a farre more exceeding and eternall waight of glory,

¹⁸While we looke not at the things which are seene, but at y ^e things which are not seene: for the things which are seene, are temporall, but the things which are not seene, are eternall.

¹³But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

¹³But reioyce in as much as yee are partakers of Christes sufferings; that when his glory shalbe reueiled, ye may be glad also with exceeding ioy.

⁵Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁷That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

⁵Who are kept by the power of God through faith vnto saluation, ready to be reuealed in the last time.

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

⁷That the triall of your faith, being much more precious then of golde that perisheth, though it bee tryed with fire, might be found vnto praise, and honor, and glory, at the appearing of Iesus Christ:

¹¹Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

¹¹Blessed are ye, when men shall reuile you, and persecute you, and shal say all manner of ^*euill against you ^†falsly for my sake.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

⁴When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

⁴When Christ, who is our life, shall appeare, then shall yee also appeare with him in glorie.

²Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

²Beloued, now are we the sonnes of God, and it doeth not yet appeare, what wee shall be: but wee know, that when he shall appeare, we shall bee like him: for we shall see him as he is.

¹³Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

¹³Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope ^†to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

⁹Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

¹⁰When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

¹¹Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

¹²That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

⁷And to you who are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shalbe reuealed from heauen, ^†with his mightie Angels,

⁸In flaming fire, ^‖taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lorde Iesus Christ,

⁹Who shalbe punished with euerlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power:

¹⁰When hee shall come to bee glorified in his Saints, and to bee admired in all them that beleeue (because our testimony among you was beleeued) in that day.

¹¹Wherefore also we pray alwayes for you, that our God would ^‖count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnesse, and the worke of faith with power:

¹²That the Name of our Lord Iesus Christ may bee glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God, and the Lord Iesus Christ.

²⁵Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

²⁶Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

²⁵Chusing rather to suffer affliction with the people of God, then to enioy the pleasures of sinne for a season:

²⁶Esteeming the reproch ^‖of Christ greater riches then the treasures in Egypt: for he had respect vnto the recompense of the reward.

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

¹THE elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

¹¶ The Elders which are among you I exhort, who am also an Elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be reuealed.

³⁵Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

³⁵Women receiued their dead raised to life againe: and others were ^*tortured, not accepting deliuerance, that they might obtaine a better resurrection.