Titus 3:7–9

¹⁷And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

¹⁷And if children, then heires, heires of God, and ioynt heires with Christ: if so be that we suffer with him, that wee may be also glorified together.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

^2‖In hope of eternall life, which God that cannot lie, promised before the world began:

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

²³And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

²⁴For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

²³And not only they, but our selues also which haue the first fruites of the spirit, euen we our selues groane within our selues, waiting for the adoption, to wit, the ^*redemption of our body.

²⁴For wee are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

²⁹And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

²⁹And if yee be Christs, then are ye Abrahams seed, and heires according to the promise.

²⁸Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

²⁸Therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the Law.

¹⁶Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

¹⁶Therefore it is of faith, that it might bee by grace; to the ende the promise might be sure to all the seede, not to that onely which is of the Law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of vs all,

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

²By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

²By whom also wee haue accesse by faith, into this grace wherein wee stand, and reioyce in hope of the glory of God.

⁷Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

⁷Wherefore thou art no more a seruant, but a sonne; and if a sonne, then an heire of God through Christ.

⁷By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

⁷By faith Noah being warned of God of things not seene as yet, ^‖moued with feare, prepared an Arke to the sauing of his house, by the which he condemned the world, and became heire of the righteousnesse which is by faith.

⁹By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

⁹By faith hee soiourned in the land of promise, as in a strange countrey, dwelling in tabernacles with Isaac and Iacob, the heires with him of the same promise.

¹⁷Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

¹⁷Wherein God willing more abundantly to shewe vnto the heyres of promise the immutabilitie of his counsell, ^†confirmed it by an oath:

⁴Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

⁴Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt.

¹⁵But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

¹⁶And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

¹⁷For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

¹⁸Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

¹⁹For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

¹⁵But not as the offence, so also is the free gift: for if through the offence of one, many bee dead: much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man Iesus Christ, hath abounded vnto many.

¹⁶And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the iudgement was by one to condemnation: but the free gift is of many offences vnto iustification.

¹⁷For if ^‖by one mans offence, death raigned by one, much more they which receiue abundance of grace and of the gift of righteousnes, shall reigne in life by one, Iesus Christ.

¹⁸Therfore as ^‖by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the ^‖righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life.

¹⁹For as by one mans disobedience many were made sinners: so by the obedience of one, shall many bee made righteous.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

⁷Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

⁷Likewise ye husbands, dwel with them according to knowledge, giuing honour vnto the wife as vnto the weaker vessel, and as being heires together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

¹⁴And let ours also learne to ^‖maintaine good workes for necessarie vses, that they be not vnfruitfull.

²O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

³But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

^2*O my soule, thou hast sayd vnto the LORD, Thou art my LORD: my goodnes extendeth not to thee:

³ But to the Saints, that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

⁹Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

⁹Holding fast the faithfull word, ^‖as hee hath beene taught, that he may bee able by sound doctrine, both to exhort and to conuince the gainsayers.

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

¹PUT them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

¹¶ Put them in minde to bee subiect to Principalities & Powers, to obey magistrates, to be ready to euery good worke,

⁵But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

⁵But to him that worketh not, but beleeueth on him that iustifieth the vngodly; his faith is counted for righteousnesse.

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

²Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

²Can a man be profitable vnto God? as ^‖hee that is wise may be profitable vnto himselfe.

⁴⁴¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁴¶ Iesus cried, and said, He that beleeueth on me, beleeueth not on me, but on him that sent me.

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

¹⁰He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹³These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

¹⁰Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹³These things haue I written vnto you that beleeue on the Name of the Sonne of God, that ye may know, that ye haue eternall life, and that yee may beleeue on the Name of the Sonne of God.

¹¹Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

¹¹Which in time past was to thee vnprofitable: but now profitable to thee and to me:

²²Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

²²Because they beleeued not in God: and trusted not in his saluation:

²⁸A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

^28*†A false witnesse shall perish: but the man that heareth, speaketh constantly.

¹³We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

¹³We hauing the same spirit of faith, according as it is written, ^*I beleeued, and therefore haue I spoken: wee also beleeue, and therefore speake.

¹²For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

¹³Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁵Thanks be unto God for his unspeakable gift.

¹²For the administration of this seruice, not onely supplieth the want of the Saints, but is abundant also by many thanksgiuings vnto God,

¹³Whiles by the experiment of this ministration, they glorifie God for your professed subiection vnto the Gospel of Christ, and for your liberall distribution vnto them, and vnto all men:

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁵Thanks be vnto God for his vnspeakeable gift.

¹⁵And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

¹⁵And they said vnto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was euen so. Then said they, It it his Angel.

⁷If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

⁸Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

^7*If thou be righteous, what giuest thou him? or what receiueth hee of thine hand?

⁸Thy wickednesse may hurt a man as thou art, and thy righteousnesse may profit the sonne of man.

¹⁴Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

¹⁴Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord, that they striue not about words to no profite, but to the subuerting of the hearers.

⁷But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

⁷But refuse prophane and olde wiues fables, and exercise thy selfe rather vnto godlinesse.

²³But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

²³But foolish and vnlearned questions auoid, knowing that they doe gender strifes.

¹⁴Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

¹⁴Not giuing heede to Iewish fables, and commandements of men that turne from the trueth.

¹⁶But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

¹⁶But shun profane and vaine bablings, for they will increase vnto more vngodlinesse.

³As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

⁴Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

⁵Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

⁶From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

⁷Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

³As I besought thee to abide still at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

⁴Neither giue heed to fables, and endlesse genealogies, which minister questions, rather then edifying which is in faith: so doe.

⁵Now the end of the commandement is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

⁶From which some ^‖hauing swarued, haue turned aside vnto vaine iangling,

⁷Desiring to bee teachers of the Law, vnderstāding neither what they say, nor whereof they affirme.

³Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

³Should hee reason with vnprofitable talke? or with speeches wherewith he can doe no good?

¹NOW as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

¹¶ Now as touching things offered vnto idoles, wee know that wee all haue knowledge. Knowledge puffeth vp: but Charitie edifieth.

²And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

²And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.