1 Corinthians 2:6–15

¹⁴But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

^14‖‖But strong meate belongeth to them that are of full age, euen those who by reason of vse haue their senses exercised to discerne both good and euil.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

⁴In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

⁴In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them.

¹⁸For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

¹⁹For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

²⁰Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

¹⁸For the preaching of the Crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs which are saued, it is the ^*power of God.

¹⁹For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and wil bring to nothing the ^*vnderstanding of the prudent.

^20*Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisedome of this world?

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea and things which are not, to bring to nought things that are,

⁸Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

⁸Which none of the princes of this world knewe: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

¹³Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹²For the perfecting of the Saints, for the worke of the ministerie, for the edifying of the body of Christ:

¹³Till we all come ^‖in the vnitie of the faith, and of the knowledge of the Sonne of God, vnto a perfect man, vnto the measure of the ^‖stature of the fulnesse of Christ:

⁴⁸Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

⁴⁸Be yee therefore perfect, euen as your father, which is in heauen, is perfect.

¹²Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

¹³Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

¹⁴I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

¹²Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Iesus.

¹³Brethren, I count not my selfe to haue apprehended: but this one thing I doe, forgetting those things which are behinde, and reaching forth vnto those things which are before,

¹⁴I presse toward the marke, for the price of the high calling of God in Christ Iesus.

¹⁵Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

¹²Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹²Epaphras, who is one of you, a seruant of Christ, saluteth you, alwaies ^‖labouring feruently for you in praiers, that ye may stand perfect, and ^‖complete in all the will of God.

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the aire, the spirit that now worketh in the children of disobedience,

¹¹¶ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

¹²Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.

¹³The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

¹¹¶ Surely the princes of Zoan are fooles, the counsell of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: How say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise, the sonne of ancient kings?

¹²Where are they? Where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know, what the LORD of hosts hath purposed vpon Egypt.

^13‖The princes of Zoan are become fooles, the princes of Noph are deceiued, they haue also seduced Egypt, euen they that are the stay of the tribes thereof.

¹THERE was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

¹¶ There was a man in the land of Uz, whose name was Iob, and that man was ^*perfect and vpright, and one that feared God, and eschewed euill.

¹⁹He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

¹⁹He leadeth Princes away spoiled, and ouerthroweth the mightie.

²¹He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

²¹He powreth contempt vpon princes, and ^‖weakeneth the strength of the mightie.

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

³Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

⁴He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

³Let vs breake their bandes asunder, and cast away their cords from vs.

^4*Hee that sitteth in the heauens shal laugh: the LORD shall haue them in derision.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

¹⁰The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

^10*†The LORD bringeth the counsell of the heathen to nought: he maketh the deuices of the people, of none effect.

²⁰Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

²⁰Brethren, bee not children in vnderstanding: how be it, in malice be yee children, but in vnderstanding be ^†men.

¹AND I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

¹¶ And I, brethren, when I came to you, ^*came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.

¹³Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

^13*Which things also we speake, not in the words which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spiritual things with spirituall.

¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

¹¹Finally, brethren, farewell: Bee perfect, bee of good comfort, bee of one minde, liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

²⁵Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

^25*Who by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the heathen rage, and the people imagine vaine things?

²⁶The Kings of the earth stood vp, and the rulers were gathered together against the Lord, & against his Christ.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

²³That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

^23*That bringeth the princes to nothing; hee maketh the Iudges of the earth as vanitie.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

⁸And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

⁸And the lord commended the vniust Steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser then the children of light.

²²He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

²²He also that receiued seed among the thorns, is he that heareth the word, and the care of this world, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he becommeth vnfruitfull.

²¹Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

²¹Iesus said vnto him, If thou wilt be perfect, goe and sell that thou hast, and giue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen: and come and follow me.

³⁷Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

³⁷Marke the perfect man, and behold the vpright: for the end of that man is peace.

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁶Euen the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints,

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

³According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

³According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that pertain vnto life and godlines, through the knowledge of him that hath called vs ^‖to glory and vertue.

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁶But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Iesus Christ, according to the reuelation of the the mysterie, which was kept secret since the world began:

²⁶But now is made manifest, and by the Scriptures of the Prophets according to the commandement of the euerlasting God, made knowen to all nations for the obedience of faith,

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

³⁵That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

³⁵That it might bee fulfilled which was spoken by the Prophet, saying, ^*I will open my mouth in parables, I wil vtter things which haue bin kept secret from the foundation of the world.

²I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

^2*I will open my mouth in a parable: I wil vtter darke sayings of old:

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁹And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

⁴Whereby when ye reade, ye may vnderstand my knowledge in the mysterie of Christ.)

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

⁹And to make all men see, what is the fellowship of the mysterie, which from the beginning of the world, hath bene hid in God, who created all things by Iesus Christ:

⁴According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

⁴According as he hath chosen vs in him, before the foundation of the world, that wee should bee holy, and without blame before him in loue:

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

⁶Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

⁷They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

⁶Thou hast heard, see all this, and will not yee declare it? I haue shewed thee new things from this time, euen hidden things, and thou didst not know them.

⁷They are created now, and not from the beginning, euen before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

¹THE elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

¹¶ The Elders which are among you I exhort, who am also an Elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be reuealed.

²⁷For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁷For they that dwell at Hierusalem, & their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the Prophets which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

¹MY brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

¹¶ My brethren, haue not the faith of our Lord Iesus Christ the Lord of glorie, with respect of persons.

⁶Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

⁶Howbeit wee speake wisedome among them that are perfect: yet not the wisedome of this worlde, nor of the Princes of this worlde, that come to nought:

²And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

²And hee said, Men, brethren, and fathers, hearken: The God of glory appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

²⁶For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

²⁶For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world, to confound the wise: and God hath chosen the weake things of the world, to confound the things which are mighty:

²⁸And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea and things which are not, to bring to nought things that are,

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹⁴But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

¹⁴But their mindes were blinded: for vntill this day remaineth the same vaile vntaken away, in the reading of the old testament: which vaile is done away in Christ.

¹⁶And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

¹⁷And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

¹⁶And his Name through faith in his Name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath giuen him this perfect soundnesse in the presence of you all.

¹⁷And now brethren, I wote that through ignorance yee did it, as did also your rulers.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²³He that hateth me hateth my Father also.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

²³He that hateth me, hateth my Father also.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

³And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

³And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen the Father, nor me.

¹⁹Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

¹⁹Then said they vnto him, Where is thy Father? Iesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had knowen mee, yee should haue knowen my Father also.

⁷Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

⁸Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

⁹Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

¹⁰Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah.

⁷Lift vp your heads, O yee gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores; and the King of glory shall come in.

⁸Who is this king of glory? the LORD strong & mightie, the LORD mighty in battell.

⁹Lift vp your heads, O ye gates, euen lift them vp, ye euerlasting doores; and the king of glory shall come in.

¹⁰Who is this king of glory? the LORD of hostes, he is the king of glory. Selah.

⁴⁰He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴²¶ Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³For they loved the praise of men more than the praise of God.

^40*He hath blinded their eyes, and hardned their heart, that they should not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and be conuerted, and I should heale them.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴²¶ Neuerthelesse, among the chiefe rulers also, many beleeued on him; but because of the Pharisees they did not confesse him, lest they should be put out of the Synagogue.

^43*For they loued the praise of men, more then the praise of God.

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

²⁰For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

²¹But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

²⁰For euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be ^‖reproued.

²¹But hee that doeth trueth, commeth to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

⁴⁸Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

⁴⁸Haue any of the rulers, or of the Pharises beleeued on him?

³⁹¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

⁴⁰And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

⁴¹Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

³⁹¶ And Iesus said, For iudgment I am come into this world, that they which see not, might see, and that they which see, might be made blind.

⁴⁰And some of the Pharisees which were with him, heard these words, and saide vnto him, Are wee blinde also?

⁴¹Iesus saide vnto them, If yee were blind, ye should haue no sinne: but now ye say, We see, therfore your sinne remaineth.

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

³⁴¶ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁴¶ Then said Iesus, Father, forgiue them, for they know not what they doe: And they parted his raiment, and cast lots.

⁴For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

^4*‖For since the beginning of the world men haue not heard, nor perceiued by the eare, neither hath the eye seene, O God, besides thee, what hee hath prepared for him that waiteth for him.

¹⁹Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

^19*O how great is thy goodnesse, which thou hast layd vp for them that feare thee: which thou hast wrought for them that trust in thee, before the sonnes of men!

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

¹²Blessed is the man that endureth temptation: for when hee is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.

²⁸And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

²⁸And wee know that all things worke together for good, to them that loue God, to them who are the called according to his purpose.

¹⁷¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

¹⁷¶ ^*†For behold, I create new heauens, and a new earth: & the former shal not be remembred, nor come into mind.

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

¹⁶But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

¹⁶But now they desire a better countrey, that is, an heauenly: wherefore God is not ashamed to bee called their God: for he hath prepared for thē a city.

³⁴Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

³⁴Then shall the King say vnto them on his right hand, Come ye blessed of my Father, inherit the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

¹⁹We love him, because he first loved us.

¹⁹We loue him: because hee first loued vs.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

²³And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

²³And he saith vnto them, Yee shall drinke indeed of my cup, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to giue, but it shall be giuen to them for whom it is prepared of my father.

²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

²⁶But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

²¹¶ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

²¹¶ In that houre Iesus reioyced in spirit, and said, I thanke thee, O father, Lord of heauen and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast reuealed them vnto babes: euen so father, for so it seemed good in thy sight.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹³Howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: For he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come.

³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

³How that by reuelation hee made knowen vnto me the mysterie, (as I wrote ^‖afore in few words,

¹²For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

¹²For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

¹¹He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

¹¹He answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you to know the mysteries of the kingdome of heauen, but to them it is not giuen.

¹⁷And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

¹⁷And Iesus answered, and said vnto him, Blessed art thou Simon Bar Iona: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

³³O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

³⁴For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

³⁵Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

³⁶For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

³³O the depth of the riches both of the wisedome and knowledge of God! how vnsearchable are his iudgements, and his wayes past finding out!

^34*For who hath knowen the mind of the Lord, or who hath bene his counseller?

³⁵Or who hath first giuen to him, and it shall bee recompensed vnto him againe?

³⁶For of him, and through him, and to him are all things: to whom be glory for euer. Amen.

¹¹For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

¹¹For what man knoweth the things of a man, saue the spirit of man which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

⁷Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

⁷Surely the LORD God will doe nothing, but he reuealeth his secret vnto his seruants the Prophets.

²²He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

²²Hee discouereth deepe things out of darkenesse, and bringeth out to light the shadow of death.

²⁶Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

²⁷And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

²⁶Likewise the spirit also helpeth our infirmities: for we know not what wee should pray for as wee ought: but the spirit it selfe maketh intercession for vs with groanings, which cannot bee vttered.

²⁷And he that searcheth the hearts, knoweth what is the minde of the spirit, ^‖because he maketh intercession for the Saints, according to the will of God.

²⁷But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁷But the anointing which ye haue receiued of him, abideth in you: and yee need not that any man teach you: But, as the same anointing teacheth you of all things, and is trueth, and is no lye: and euen as it hath taught you, ye shall abide in ^‖him.

¹⁶¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord God, and his Spirit, hath sent me.

¹⁶¶ Come ye neere vnto me; heare ye this; I haue not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the LORD God and his Spirit hath sent me.

³⁰If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

³⁰If any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first hold his peace.

²⁰But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

²⁰But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things.

²²He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

²²He reuealeth the deepe and secret things: hee knoweth what is in the darknes, & the light dwelleth with him.

²⁶And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

²⁶And it was reuealed vnto him by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seene the Lords Christ.

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁶Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

²⁷All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

²⁶Euen so, Father, for so it seemed good in thy sight.

^27*All things are deliuered vnto me of my father: and no man knoweth the sonne but the father: ^*neither knoweth any man the father, saue the sonne, and hee to whomsoeuer the sonne will reueile him.

⁵O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

⁶A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

⁵O LORD, how great are thy workes! and thy thoughts are very deepe.

⁶A brutish man knoweth not: neither doeth a foole vnderstand this.

²¹As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.

²¹As for me, this is my couenant with them, saith the LORD; My spirit that is vpon thee, and my words which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of the seede, nor out of the mouth of thy seedes seed, saith the LORD, from henceforth, and for euer.

¹THE Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

¹¶ The Reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto him, to shewe vnto his seruants things which must shortly come to passe; and he sent and signified it by his Angel vnto his seruant Iohn,

⁸For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

⁸For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

²⁷The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly.

^27‖The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

¹⁰But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

¹⁰But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

⁹¶ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

⁹¶ The heart is deceitfull aboue all things, and desperately wicked, who can know it?

¹⁰The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

^10†The heart knoweth his owne bitternesse; and a stranger doth not intermeddle with his ioy.

³³O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

³⁴For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

³³O the depth of the riches both of the wisedome and knowledge of God! how vnsearchable are his iudgements, and his wayes past finding out!

^34*For who hath knowen the mind of the Lord, or who hath bene his counseller?

⁵Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

^5*Counsell in the heart of man is like deepe water: but a man of vnderstanding will draw it out.

²⁷But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁷But the anointing which ye haue receiued of him, abideth in you: and yee need not that any man teach you: But, as the same anointing teacheth you of all things, and is trueth, and is no lye: and euen as it hath taught you, ye shall abide in ^‖him.

⁵For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

⁶For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

⁵For they that are after the flesh, doe minde the things of the flesh: but they that are after the spirit, the things of the spirit.

⁶For to ^†be carnally minded, is death: but ^†to be spiritually minded, is life and peace:

²⁰But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

²⁰But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things.

¹⁹And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickednesse.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

⁴Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

⁵They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

⁴Ye are of God, little children, and haue ouercome them: because greater is he that is in you, then he that is in the world.

⁵They are of the world: therefore speake they of the world, and the world heareth them.

¹⁴He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

¹⁵All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

¹⁴He shall glorifie me, for he shall receiue of mine, and shall shew it vnto you.

¹⁵All things that the Father hath, are mine: therefore said I that he shall take of mine, and shal shew it vnto you.

¹⁵For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

¹⁶The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

¹⁵For ye haue not receiued the spirit of bondage againe to feare: but ye haue receiued the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, father.

¹⁶The spirit it selfe beareth witnes with our spirit, that we are the children of God.

⁴In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

⁴In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them.

¹THERE is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

¹¶ There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Iesus, who walke not after the flesh, but after the spirit.

³²He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

³²He that spared not his owne son, but deliuered him vp for vs all: how shall hee not with him also freely giue vs all things?

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

²²Whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours.

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the aire, the spirit that now worketh in the children of disobedience,

⁶And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

⁶And hee said vnto mee, These sayings are faithfull and true. And the Lord God of the holy Prophets sent his Angel to shew vnto his seruants the things which must shortly be done.

⁶Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

⁶Howbeit wee speake wisedome among them that are perfect: yet not the wisedome of this worlde, nor of the Princes of this worlde, that come to nought:

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world, to confound the wise: and God hath chosen the weake things of the world, to confound the things which are mighty:

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁴But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

¹⁴But the naturall man receiueth not the things of the Spirit of God, for they are foolishnesse vnto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

⁴And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

⁴And my speech, and my preaching ^* was not with ^‖entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power:

¹⁷For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

¹⁷For Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel: ^*not with ^‖wisedome of words, lest the Crosse of Christ should be made of none effect.

¹NOW concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

²Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

³Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

¹¶ Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

²Yee know that yee were Gentiles, caryed away vnto these dumbe idoles, euen as ye were led.

³Wherefore I giue you to vnderstand, that no man speaking by the spirit of God, calleth Iesus ^‖accursed: and that no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

¹AND I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

¹¶ And I, brethren, when I came to you, ^*came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

³And did all eat the same spiritual meat;

⁴And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

³And did all eat the same spirituall meat:

⁴And did all drinke the same spirituall drinke: (for they dranke of that spirituall Rocke that ^‖followed them: and that Rocke was Christ)

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were ouerthrowen in the wildernesse.

²For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

²For he that speaketh in an vnknowen tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man ^†vnderstandeth him: howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

¹¹If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

^11*If we haue sowen vnto you spirituall things, is it a great thing if wee shall reape your carnall things?

¹⁶For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

¹⁶For wee haue not followed cunningly deuised fables, when wee made knowen vnto you the power and comming of our Lord Iesus Christ, but were eye witnesses of his Maiestie.

¹⁹Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

¹⁹Speaking to your selues, in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing and making melodie in your heart to the Lord,

¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

¹²For the holy Ghost shal teach you in the same houre, what ye ought to say.

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

¹⁸For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

¹⁸For the preaching of the Crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs which are saued, it is the ^*power of God.

⁵For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

⁶For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

⁷Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

⁸So then they that are in the flesh cannot please God.

⁵For they that are after the flesh, doe minde the things of the flesh: but they that are after the spirit, the things of the spirit.

⁶For to ^†be carnally minded, is death: but ^†to be spiritually minded, is life and peace:

⁷Because ^†the carnall minde is enmitie against God: for it is not subiect to the law of God, neither indeed can be.

⁸So then they that are in the flesh, cannot please God.

¹¹He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

¹²For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

¹³Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

¹⁴And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

¹⁵For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

¹⁶But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

¹⁷For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

¹¹He answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you to know the mysteries of the kingdome of heauen, but to them it is not giuen.

^12*For whosoeuer hath, to him shall be giuen, and he shall haue more abundance: but whosoeuer hath not, from him shall be taken away, euen that hee hath.

¹³Therefore speake I to then in parables: because they seeing, see not: and hearing, they heare not, neither doe they vnderstand.

¹⁴And in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which saith, ^*By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand: and seeing yee shall see, and shall not perceiue.

¹⁵For this peoples heart is waxed grosse, and their eares are dull of hearing, and their eyes they haue closed, lest at any time they should see with their eyes, and heare with their eares, and should vnderstand with their heart, and should be conuerted, and I should heale them.

¹⁶But blessed are your eyes, for they see: and your eares, for they heare.

¹⁷For verely I say vnto you, ^*that many Prophets, and righteous men haue desired to see those things which yee see, and haue not seene them: and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

⁴In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

⁵For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁴In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them.

⁵For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruants for Iesus sake.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²⁷But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁷But the anointing which ye haue receiued of him, abideth in you: and yee need not that any man teach you: But, as the same anointing teacheth you of all things, and is trueth, and is no lye: and euen as it hath taught you, ye shall abide in ^‖him.

⁴⁶Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

⁴⁶Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

¹⁹These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

¹⁹These be they who separate themselues, sensual, hauing not the spirit.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

⁴⁴No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

⁴⁵It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

⁴⁴No man can come to me, except the Father which hath sent me, draw him: and I will raise him vp at the last day.

^45*It is written in the Prophets, And they shall be all taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me,

¹²Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

¹²Now wee haue receiued, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that wee might know the things that are freely giuen to vs of God.

²⁶But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁶But ye beleeue not, because ye are not of my sheepe, as I said vnto you.

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

²⁰But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

²⁰But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things.

⁴⁴It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

⁴⁴It is sowen a naturall body, it is raised a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.

⁶A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

^6*A scorner seeketh wisedome, and findeth it not: but knowledge is easie vnto him that vnderstandeth.

³⁷¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

³⁷¶ But though he had done so many miracles before them, yet they beleeued not on him:

²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

²⁶But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.

⁴⁴How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

^44*How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely?

⁸And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

⁹Of sin, because they believe not on me;

¹⁰Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

¹¹Of judgment, because the prince of this world is judged.

¹²I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

¹³Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

¹⁴He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

¹⁵All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

⁸And when he is come, he will ^‖reproue the world of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

⁹Of sinne, because they beleeue not on me.

¹⁰Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye see me no more.

¹¹Of iudgement, because the prince of this world is iudged.

¹²I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them now:

¹³Howbeit, when hee the spirit of trueth is come, he wil guide you into all trueth: For he shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shew you things to come.

¹⁴He shall glorifie me, for he shall receiue of mine, and shall shew it vnto you.

¹⁵All things that the Father hath, are mine: therefore said I that he shall take of mine, and shal shew it vnto you.

²³But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

²³But he turned, and said vnto Peter, Get thee behind mee, Satan, thou art an offence vnto me: for thou sauourest not the things that be of God, but those that be of men.

³Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

⁴Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

⁵Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

⁶That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

³Iesus answered, and said vnto him, Uerily, verily I say vnto thee, except a man be borne ^‖againe, he cannot see the kingdome of God.

⁴Nicodemus saith vnto him, How can a man be borne when he is old? can he enter the second time into his mothers wombe, and be borne?

⁵Iesus answered, Uerily, verily I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdome of God.

⁶That which is borne of the flesh, is flesh, and that which is borne of the spirit, is spirit.

⁴³Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

⁴³Why doe yee not vnderstand my speech? euen because yee cannot heare my word.

²³But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

²³But wee preach Christ crucified, vnto the Iewes a stumbling block, and vnto the Greekes, foolishnesse:

¹⁴¶ And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

¹⁴¶ And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of Thyatira, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lord opened, that she attended vnto the things which were spoken of Paul.

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

⁵¹Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵²Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁵¹Uerely, verely I say vnto you, If a man keepe my saying, hee shall neuer see death.

⁵²Then said the Iewes vnto him, Now we know that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my saying, he shall neuer taste of death.

¹⁹But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

¹⁹But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus, which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.

³²¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

³²¶ And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, Wee will heare thee againe of this matter.

¹⁵But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁵But if it be a question of words, and names, and of your law, looke ye to it: for I wil be no iudge of such matters.

²⁰And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

²⁰And many of them said, He hath a deuill, and is mad, why heare ye him?

²⁶But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

^26*But when the Comforter is come, whom I wil send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth from the Father, hee shall testifie of me.

¹⁸Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

¹⁸Then certaine Philosophers of the Epicureans, and of the Stoikes, encountred him: and some said, What will this ^‖babbler say? Othersome, He seemeth to be a setter foorth of strange gods: because hee preached vnto them Iesus, and the resurrection.

²⁴And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

²⁴And as hee thus spake for himselfe, Festus saide with a lowd voyce, Paul, thou art beside thy selfe, much learning doeth make thee mad.

²⁵But he said, I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the words of trueth and sobernesse.

²¹Prove all things; hold fast that which is good.

²¹Proue all things: hold fast that which is good.

¹⁴But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

^14‖‖But strong meate belongeth to them that are of full age, euen those who by reason of vse haue their senses exercised to discerne both good and euil.

⁵Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.

⁵Euill men vnderstand not iudgement: but they that seeke the LORD, vnderstand all things.

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

³⁷If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

³⁷If any man thinke himselfe to be a Prophet, or spiritual, let him acknowledge, that the things that I write vnto you, are the commandements of the Lord.

¹BRETHREN, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

¹¶ Brethren, ^‖if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.

¹³Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

¹⁴That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

¹³Till we all come ^‖in the vnitie of the faith, and of the knowledge of the Sonne of God, vnto a perfect man, vnto the measure of the ^‖stature of the fulnesse of Christ:

¹⁴That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:

¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

¹⁰That ye may ^‖approue things that ^‖are excellent, that ye may be sincere, and without offence till the day of Christ.

¹AND I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

¹¶ And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

⁹For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

⁹For this cause wee also, since the day we heard it, doe not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will, in all wisedome and spirituall vnderstanding:

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

⁹Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

¹⁰And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

¹¹And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;

^9*Giue therefore thy seruant an ^†understanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good and bad: for who is able to iudge this thy so great a people?

¹⁰And the speach pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.

¹¹And God said vnto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thy selfe ^†long life, neither hast asked riches for thy selfe, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thy selfe vnderstanding ^†to discerne iudgement;

¹⁶David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

¹⁷And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

¹⁸And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?

¹⁹But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

²⁰Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the Lord, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

²¹Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.

²²And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether God will be gracious to me, that the child may live?

²³But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

¹⁶Dauid therfore besought God for the childe, and Dauid ^†fasted, and went in, and lay all night vpon the earth.

¹⁷And the Elders of his house arose, and went to him, to raise him vp from the earth: but he would not, neither did he eate bread with them.

¹⁸And it came to passe on the seuenth day, that the childe died: and the seruants of Dauid feared to tell him that the child was dead: for they saide, Behold, while the childe was yet aliue, we spake vnto him, and he would not hearken vnto our voice: how will he then ^†vexe himselfe, if we tell him that the childe is dead?

¹⁹But when Dauid saw that his seruants whispered, Dauid perceiued that the childe was dead: therefore Dauid said vnto his seruants, Is the child dead? and they said, He is dead.

²⁰Then Dauid arose from the earth and washed, and anointed himselfe, and changed his apparell, and came into the house of the LORD, and worshipped: then hee came to his owne house, and when he required, they set bread before him, and he did eate.

²¹Then said his seruants vnto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weepe for the childe, while it was aliue, but when the childe was dead, thou didst rise and eat bread.

²²And he said, While the child was yet aliue, I fasted and wept: for I said, Who can tell, whether God will be gracious to me, that the child may liue?

²³But now hee is dead, Wherefore should I fast? Can I bring him backe againe? I shall goe to him, but he shall not returne to me.

¹⁷Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the Lord thy God will be with thee.

¹⁷Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be ^†comfortable: for as an Angel of God, so is my lord the king ^†to discerne good and bad: therfore the LORD thy God will be with thee.

¹AND certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

²When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

³And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

⁴And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

⁵But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.

¹¶ And certaine men which came downe from Iudea, taught the brethren, and said, ^*Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saued.

²When therefore Paul and Barnabas had no small dissention and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certeine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.

³And being brought on their way by the Church, they passed thorow Phenice and Samaria, declaring the conuersion of the Gentiles: and they caused great ioy vnto all the brethren.

⁴And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles, and Elders, and they declared all things that God had done with them.

⁵But there rose vp certaine of the sect of the Pharisees which beleeued, saying, that it was needfull to circumcise them, and to cōmand them to keepe the Law of Moses.

³Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

³Him would Paul haue to go forth with him, and tooke, and circumcised him, because of the Iewes which were in those quarters: for they knew all, that his father was a Greeke.

⁵Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

^5†Whoso keepeth the commandement, shall feele no euill thing: and a wise mans heart discerneth both time and iudgement.

³But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

⁴And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

⁵To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

³But neither Titus, who was with me, being a Greeke, was compelled to be circumcised:

⁴And that because of false brethren vnawares brought in, who came in priuily to spie out our libertie, which wee haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

⁵To whom wee gaue place by subiection, no not for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

¹⁴The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

^14*‖The secret of the LORD is with them that feare him: and he will shew them his couenant.

¹⁷If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

¹⁷If any man will doe his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe.