1 Kings 18:18–21

²And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The Lord is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

²And he went out ^†to meet Asa, and said vnto him, Heare ye me, Asa, and all Iudah, and Beniamin, The LORD is with you, while yee be with him: and if yee seeke him, he will be found of you: but if ye forsake him, he will forsake you.

⁹And they shall answer, Because they forsook the Lord their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

⁹And they shall answere, Because they forsooke the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therefore hath the LORD brought vpon them all this euill.

³¹And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

³¹And it came to passe, ^†as if it had beene a light thing for him to walke in the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat; that hee tooke to wife Iezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and serued Baal, and worshipped him.

¹⁹Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.

^19*Thine owne wickednesse shall correct thee, and thy backslidings shall reproue thee: know therefore and see, that it is an euill thing and bitter that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my feare is not in thee, saith the LORD GOD of Hostes.

²⁵¶ But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.

²⁵¶ But there was none like vnto Ahab, which did sell himselfe to worke wickednesse in the sight of the LORD, whom Iezebel his wife ^‖stirred vp.

¹³Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

¹³Neither can they proue the things whereof they now accuse me.

²⁰Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,

²⁰Or else let these same here say, if they haue found any euill doing in mee, while I stood before the Councill,

⁸Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

⁸Behold, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.

¹¹Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

^11†Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

¹³For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

^13*For my people haue committed two euils: they haue forsaken me, the fountaine of liuing waters, and hewed them out cisternes, broken cisternes that can hold no water.

⁴For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

⁴For Iohn said vnto him, ^*It is not lawfull for thee to haue her.

¹⁹As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

¹⁹As righteousnesse tendeth to life: so he that pursueth euill, pursueth it to his owne death.

²¹Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

²¹Euill pursueth sinners: but to the righteous, good shall be repayd.

⁸And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

⁹I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

⁸And vnto the Angel of the Church in Smyrna, write, These things saith the first and the last, which was dead, and is aliue,

⁹I know thy works, and tribulation, and pouertie, but thou art rich, and I know the blasphemie of them which say they are Iewes and are not, but are the Synagogue of Satan.

³³And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

³³And Ahab made a groue, and Ahab did more to prouoke the LORD God of Israel to anger, then all the kings of Israel that were before him.

²⁶And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

²⁶And Alammelech, and Amad, and Misheal, and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-Libnath,

²⁵And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

²⁵And hee went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

¹BUT there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

¹¶ But there were false prophets also among the people, euen as there shall bee false teachers among you, who priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord that bought them, and bring vpon themselues swift destruction.

¹³And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

¹³And also ^*Maachah his mother, euen her hee remoued from being Queene, because she had made an idole in a groue, and Asa ^†destroyed her idole, and burnt it by the brooke Kidron.

²²Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.

²²Then said Eliiah vnto the people, I, euen I onely remaine a Prophet of the LORD: but Baals prophets are foure hundred and fiftie men.

⁴²So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

⁴³And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

⁴²So Ahab went vp to eate and to drinke, and Eliiah went vp to the top of Carmel, and he cast himselfe downe vpon the earth, and put his face betweene his knees,

⁴³And said to his seruant, Goe vp now, looke toward the Sea. And hee went vp, and looked, and saide, There is nothing. And he said, Goe againe seuen times.

¹AND Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

²Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

¹¶ And Ahab told Iezebel all that Eliiah had done, and withall, how hee had slaine all the Prophets with the sword.

²Then Iezebel sent a messenger vnto Eliiah, saying; So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them, by to morrow about this time.

⁶Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

⁶Then the king of Israel gathered the prophets together about foure hundred men, and said vnto them, Shall I goe against Ramoth Gilead to battell, or shall I forbeare? And they said, Goe vp, for the LORD shall deliuer it into the hand of the king.

¹²And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

¹²And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was tolde Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him vp a place, and is gone about, and passed on, and gone downe to Gilgal.

⁶Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

⁶Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam, who made Israel sinne, but ^†walked therein: and there ^†remained the groue also in Samaria.)

²²And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

²²And it came to passe when Ioram saw Iehu, that hee said, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace, so long as the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcrafts are so many?

²And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

²And he said, The LORD will ^*roare from Zion, and vtter his voice from Ierusalem: and the habitations of the shepheards shall mourne, and the top of Carmel shall wither.

³And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

³And though they hide themselues in the top of Carmel, I will search and take them out thence, and though they be hid from my sight in the bottome of the Sea, thence will I commaund the serpent, and he shall bite them.

¹⁸As I live, saith the King, whose name is the Lord of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

¹⁸ As I liue, saith the King, whose Name is the LORD of hostes, Surely as Tabor is among the mountaines, and as Carmel by the Sea, so shall hee come.

²⁰And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

²⁰And the beast was taken, & with him the false prophet, that wrought miracles before him, with which he deceiued them that had receiued the marke of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast aliue into a lake of fire burning with brimstone.

²⁰Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

²⁰Notwithstanding, I haue a few things against thee, because thou sufferest that woman ^*Iezebel, which calleth herselfe a Prophetesse, to teach and to seduce my seruants to commit fornication, and to eat things sacrificed vnto idoles.

⁹Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

⁹Then the king of Israel called an ^‖Officer, and said, Hasten hither Micaiah the sonne of Imlah.

²⁴¶ No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

²⁴¶ ^*No man can serue two masters: for either he will hate the one and loue the other, or else hee will holde to the one, and despise the other. Ye cannot serue God and Mammon.

¹⁵And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.

¹⁵And if it seeme euill vnto you to serue the LORD, choose you this day whome you will serue, whether the gods which your fathers serued that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose lande ye dwell: but as for mee and my house, we will serue the LORD.

²¹Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

²²Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

²¹Yee cannot drinke the cup of the Lord, and the cup of deuils: ye cannot be partakers of the Lords Table, and of the table of deuils.

²²Doe we prouoke the Lord to iealousie? are we stronger then he?

¹⁴Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

¹⁵And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

¹⁶And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

¹⁴Be ye not vnequally yoked together with vnbeleeuers: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darknesse?

¹⁵And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that beleeueth, with an infidel?

¹⁶And what agreement hath the Temple of God with idoles? for ye are the Temple of the liuing God, as God hath saide, ^*I will dwell in them, and walke in them, and I will be their God, and they shall be my people.

³¶ And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the Lord with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the Lord, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

³¶ And Samuel spake vnto all the house of Israel, saying, If ye doe returne vnto the LORD with all your hearts, then ^*put away the strange gods, and ^*Ashtaroth from among you, and prepare your hearts vnto the LORD, and ^*serue him onely: & he will deliuer you out of the hand of the Philistines.

⁴¹So these nations feared the Lord, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.

⁴¹So these nations feared the LORD, and serued their grauen images, both their children, and their childrens children: as did their fathers, so doe they vnto this day.

¹⁵I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

¹⁶So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

¹⁵I know thy workes, that thou art neither cold nor hot, I would thou wert cold or hot.

¹⁶So then because thou art lukewarme, and neither cold nor hot, I wil spew thee out of my mouth:

⁵And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham;

⁵And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, & them that worship, and that sweare ^‖by the LORD, and that sweare by Malcham:

³⁵Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else beside him.

³⁵Unto thee it was shewed, that thou mightest know, that the LORD hee is God; there is none else besides him.

³Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

³Know ye that the LORD, hee is God, it is he that hath made vs, and ^‖not we our selues: wee are his people, and the sheepe of his pasture.

¹⁶Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

¹⁷But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

¹⁸Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

¹⁹I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

²⁰For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

²¹What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

¹⁶Know ye not, that to whom yee yeeld your selues seruants to obey, his seruants ye are to whom ye obey: whether of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

¹⁷But God bee thanked, that yee were the seruants of sinne: but ye haue obeyed from the heart that fourme of doctrine, ^†which was deliuered you.

¹⁸Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse.

¹⁹I speake after the maner of men, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue yeelded your members seruants to vncleannesse and to iniquitie, vnto iniquitie: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse.

²⁰For when yee were the seruants of sinne ye were free ^†from righteousnesse.

²¹What fruit had yee then in those things, whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

³⁹And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.

³⁹And when all the people sawe it, they fell on their faces: and they saide, The LORD, he is the God, the LORD, he is the God.

²³Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the Lord God of Israel.

²⁴And the people said unto Joshua, The Lord our God will we serve, and his voice will we obey.

²³Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and encline your heart vnto the LORD God of Israel.

²⁴And the people saide vnto Ioshua; The LORD our God will we serue, and his voice will we obey.

¹³And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.

¹³And prayed vnto him, and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome. Then Manasseh knew that the LORD hee was God.

⁵⁰Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the Lord: we cannot speak unto thee bad or good.

⁵⁰Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speake vnto thee bad or good.

¹⁶And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.

¹⁶And Iudah said, What shall wee say vnto my LORD? what shal we speake? or how shall we cleare our selues? God hath found out the iniquitie of thy seruants: beholde, wee are my lords seruants, both we, and he also with whom the cup is found.

²⁶And now, Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

²⁶And now, LORD (thou art God, and hast promised this goodnesse vnto thy seruant.)

¹AND afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the Lord God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

²And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.

¹¶ And afterward Moses and Aaron went in, and tolde Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people goe, that they may holde a feast vnto mee in the wildernesse.

²And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voyce to let Israel goe? I know not the LORD, neither will I let Israel goe.

¹³¶ And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

¹³¶ And when it was day, he called vnto him his disciples: ^*and of them he chose twelue; whom also hee named Apostles:

¹²And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹²And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse.

³⁶Master, which is the great commandment in the law?

³⁶Master, which is the great Commandement in the Law?

⁴Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

⁵Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

⁴Behold, I am vile, what shall I answere thee? I wil lay my hand vpon my mouth.

⁵Once haue I spoken, but I will not answere: yea twise, but I will proceed no further.

³⁴¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

³⁴¶ ^*But when the Pharises had heard that he had put the Sadduces to silence, they were gathered together.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.