1 Kings 18:25–28

⁵They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

^5***They are vpright as the palme tree, but speake not: they must needes bee borne, because they cannot goe: be not afraid of them, for they cannot doe euil, neither also is it in them to doe good.

²Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

²Yee know that yee were Gentiles, caryed away vnto these dumbe idoles, euen as ye were led.

⁴As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

⁴As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other God but one.

⁷But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

⁷But when yee pray, vse not vaine ^*repetitions, as the heathen doe. For they thinke that they shall be heard for their much speaking.

¹⁹What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

²⁰But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

¹⁹What say I then? that the idole is any thing? or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

²⁰But I say that the things which the Gentiles ^*sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to God: and I would not that yee should haue fellowship with deuils.

²⁴And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

²⁴And call ye on the name of your gods, and I will call on the Name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered, and said, ^†It is well spoken.

²³But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

²³But hast lifted vp thy selfe against the LORD of heauen, and they haue brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wiues and thy concubines haue drunke wine in them, and thou hast praised the gods of siluer, and golde, of brasse, yron, wood and stone, which see not, nor heare, nor knowe: and the God in whose hande thy breath is, and whose are all thy wayes, hast thou not glorified.

¹⁸¶ What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

¹⁸¶ ^*†What profiteth the grauen image, that the maker thereof hath grauen it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his worke, trusteth therin, to make dumbe idoles.

³⁸And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead.

^38†And it came to passe as hee was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adramelech and Sharezer his sons smote him with the sword, and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his sonne reigned in his stead.

¹⁷And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

¹⁷And the residue thereof he maketh a God, euen his grauen image: hee falleth downe vnto it, and worshippeth it, and prayeth vnto it, and saith; Deliuer me, for thou art my God.

²⁰¶ Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

²⁰¶ Assemble your selues and come: draw neere together ye that are escaped of the nations: they haue no knowledge that set vp the wood of their grauen image, and pray vnto a god that cannot saue.

⁴Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

⁵They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

⁶They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

⁷They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

^4*Their idoles are siluer and gold: the worke of mens hands.

⁵They haue mouths, but they speake not; eies haue they, but they see not.

⁶They haue eares, but they heare not: noses haue they, but they smell not.

⁷They haue hands, but they handle not, feete haue they, but they walke not: neither speake they through their throat.

⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

¹⁵The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

¹⁶They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

¹⁷They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

¹⁸They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

¹⁹Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron:

²⁰Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.

^15*The idoles of the heathen are siluer and golde: the worke of mens hands.

¹⁶They haue mouthes, but they speake not: eyes haue they, but they see not:

¹⁷They haue eares, but they heare not: neither is there any breath in their mouthes.

¹⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

¹⁹Blesse the LORD, O house of Israel: blesse the LORD, O house of Aaron.

²⁰Blesse the LORD, O house of Leui: ye that feare the LORD, blesse the LORD.

⁹In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

⁹In the same day also wil I punish all those that leape on the threshold, which fill their masters houses with violence and deceit.

²³Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

²³Shewe the things that are to come hereafter, that wee may knowe that ye are gods: yea doe good or doe euill, that we may be dismayed, and behold it together.

⁶⁵Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

⁶⁵Then the LORD awaked as one out of sleepe: and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetuall reproch.

¹⁵¶ So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

¹⁵¶ So he came to the king, and the king sayd vnto him, Micaiah, shall wee goe against Ramoth Gilead to battell, or shall we forbeare? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliuer it into the hand of the king.

⁸But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

⁸But if thou wilt goe, doe it, bee strong for the battell: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to helpe, and to cast downe.

⁴¶ Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

⁵And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

⁴¶ Come to Bethel and transgresse, at Gilgal multiplie transgression; and bring your sacrifices euery morning, and your tithes after ^†three yeeres.

⁵And ^†offer a sacrifice of thanksgiuing with leauen, and proclaime and publish the free offrings; for ^†this liketh you, O yee children of Israel, saith the LORD God.

⁹¶ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

⁹¶ Reioyce, O young man, in thy youth, and let thy heart cheere thee in the dayes of thy youth, and walke in the wayes of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things, God will bring thee into iudgement.

³⁹As for you, O house of Israel, thus saith the Lord God; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.

³⁹As for you, O house of Israel, thus saith the LORD God, Goe yee, serue ye euery one his idoles, and hereafter also, if ye wil not hearken vnto me: but pollute ye my holy Name no more with your gifts, and with your idoles.

¹⁵Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

¹⁶He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

¹⁷And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.

¹⁵Then shall it bee for a man to burne: for hee will take thereof and warme himselfe; yea he kindleth it and baketh bread; yea he maketh a God, and worshippeth it: he maketh it a grauen image, and falleth downe thereto.

¹⁶He burneth part thereof in the fire: with part thereof he eateth flesh: he rosteth rost, and is satisfied: yea hee warmeth himselfe, and saith; Aha, I am warme, I haue seene the fire.

¹⁷And the residue thereof he maketh a God, euen his grauen image: hee falleth downe vnto it, and worshippeth it, and prayeth vnto it, and saith; Deliuer me, for thou art my God.

⁹¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

⁹¶ ^‖Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

⁴¹And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴¹And he commeth the third time, and saith vnto them, Sleepe on now, and take your rest: it is enough, the houre is come, behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

³⁸And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

³⁹And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

³⁸And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?

³⁹And hee arose, and rebuked the winde, and said vnto the sea, Peace, be still: and the winde ceased, and there was a great calme.

⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

⁹And he said vnto them, Full well ye ^‖reiect the Commandement of God, that ye may keepe your owne tradition.

⁴⁵Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴⁵Then commeth he to his Disciples, and saith vnto them, Sleepe on now, and take your rest, behold, the houre is at hand, and the sonne of man is betrayed into the hands of sinners.

⁴Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

⁴Behold, he that keepeth Israel; shall neither slumber nor sleepe.

²³Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

²³Awake, why sleepest thou, O LORD? arise, cast vs not off for euer.

⁹¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

⁹¶ ^*Awake, awake, put on strength, O arme of the LORD, awake as in the ancient dayes, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

²⁸Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.

²⁸Ye shall not ^*make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any markes vpon you: I am the LORD.

¹YE are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

¹¶ Yee are the children of the LORD your God: ^*yee shall not cutte your selues, nor make any baldnesse betweene your eyes for the dead.

⁵And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

⁵And alwayes night and day, hee was in the mountaines, and in the tombes, crying, and cutting himselfe with stones.

²²And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

²²And oft times it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst doe any thing, haue compassion on vs, and helpe vs.

⁷Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

^7†Will the LORD be pleased with thousands of rammes, or with tenne thousands of riuers of oyle? shall I giue my first borne for my transgression, the fruit of my body for the sinne of my soule?