1 Samuel 1:9–18

³And ere the lamp of God went out in the temple of the Lord, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

³And yer the lampe of God went out in the Temple of the LORD, where the Arke of God was, and Samuel was layd downe to sleepe;

⁴One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.

^4‖One thing haue I desired of the LORD, that will I seeke after: that I may dwel in the house of the LORD, all the dayes of my life, to behold the beautie of the LORD, and to inquire in his temple.

⁷But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

⁷But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy feare will I worship toward ^†thy holy temple.

²That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

²That the king said vnto Nathan the Prophet, See now, I dwell in an house of Cedar, but the Arke of God dwelleth within curtaines.

¹⁵¶ And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to shew Eli the vision.

¹⁵¶ And Samuel lay vntill the morning, and opened the doores of the house of the LORD: and Samuel feared to shew Eli the vision.

⁹The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

^9‖The voice of the LORD maketh the hindes to calue, and discouereth the forrests: and in his Temple doeth euery one speake of his glory.

¹¹Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

¹¹Therefore I will not refraine my mouth, I wil speake in the anguish of my spirit, I will complaine in the bitternesse of my soule.

¹MY soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

¹¶ My soule is ^‖weary of my life, I will leaue my complaint vpon my selfe; I will speake in the bitternesse of my soule.

⁴⁴And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

⁴⁴And being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground.

¹⁵He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

¹⁵He shall call vpon me, and I will answere him: I will bee with him in trouble, I will deliuer him, and honour him.

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

⁶For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

⁶For the LORD hath called thee as a woman forsaken, and grieued in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

²And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

²And the people came to the house of God, and abode there till euen before God, and lift vp their voices, and wept sore:

¹⁵What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

¹⁵What shall I say? hee hath both spoken vnto mee, and himselfe hath done it: I shall goe softly, all my yeeres in the bitternesse of my soule.

¹⁸He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

¹⁸Hee will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

¹⁵And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

¹⁵And call vpon mee in the day of trouble; I will deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

³I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

³I beseech thee, O LORD, remember now how I haue walked before thee in trueth, and with a perfect heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept ^†sore.

²⁰And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

²⁰And she said vnto them, Call me not ^†Naomi; call mee ^†Mara: for the Almightie hath dealt very bitterly with me.

¹⁰¶ Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

¹⁰¶ Weepe ye not for the dead, neither bemoane him, but weepe sore for him that goeth away: for he shall returne no more, nor see his natiue countrey.

¹⁵He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

^15†Hee hath filled me with bitternesse, hee hath made me drunken with wormewood.

³⁶And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

³⁶And it came to passe assoone as hee had made an ende of speaking, that behold, the kings sonnes came, and lift vp their voice, and wept; and the King also and all his seruants wept ^†very sore.

¹⁷But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.

^17*But if ye will not heare it, my soule shall weepe in secret places for your pride, and mine eye shall weepe sore, and run downe with teares, because the LORDs flocke is caried away captiue.

¹⁰And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

¹⁰And they came to the threshing floore of Atad, which is beyond Iordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seuen dayes.

⁸For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

⁸For, (said Hushai,) thou knowest thy father and his men, that they bee mightie men, and they be ^†chafed in their minds, as a beare robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of warre, and will not lodge with the people.

⁵For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

⁵For loe, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and ^*no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite vnto God from the wombe: and he shall begin to deliuer Israel out of the hand of the Philistines.

⁵All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the Lord, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

⁵All the dayes of the vow of his separation, there shall no ^*rasour come vpon his head: vntill the dayes bee fulfilled in the which hee separateth himselfe vnto the LORD, he shall be holy, and shall let the lockes of the haire of his head grow.

³²And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the Lord hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

³²And Leah conceiued and bare a sonne, and shee called his name ^†Reuben: for she said, Surely, the LORD hath looked vpon my affliction; now therefore my husband will loue me.

⁴When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

^4**When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.

¹⁹¶ And they rose up in the morning early, and worshipped before the Lord, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the Lord remembered her.

¹⁹¶ And they rose vp in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knewe Hannah his wife, and the LORD remembred her.

²⁰And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

²⁰And Iacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keepe me in this way that I goe, and will giue me bread to eate, and raiment to put on,

³⁰And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

³⁰And Iephthah vowed a vowe vnto the LORD, and said, If thou shalt without faile deliuer the children of Ammon into mine hands,

¹⁸Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

¹⁸Looke vpon mine affliction, aud my paine, and forgiue all my sinnes.

²And Israel vowed a vow unto the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

²And Israel vowed a vow vnto the LORD, and said, If thou wilt in deed deliuer this people into my hand, then I wil vtterly destroy their cities.

³If a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

⁴And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

⁵But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the Lord shall forgive her, because her father disallowed her.

⁶And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

⁷And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

⁸But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the Lord shall forgive her.

³If a woman also vow a vow vnto the LORD, and binde her selfe by a bond, being in her fathers house in her youth;

⁴And her father heare her vow, and her bond wherewith shee hath bound her soule, and her father shall holde his peace at her: then all her vowes shall stand, and euery bond wherewith shee hath bound her soule, shall stand.

⁵But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vowes or of her bonds, wherewith she hath bound her soule, shall stand: and the LORD shall forgiue her, because her father disallowed her.

⁶And if she had at all an husband when ^†she vowed, or vttered ought out of her lips, wherewith shee bound her soule,

⁷And her husband heard it, and held his peace at her in the day that hee heard it: then her vowes shall stand, and her bonds wherewith shee bound her soule, shall stand.

⁸But if her husband disallowe her on the day that he heard it, then he shall make her vowe which she vowed, and that which she vttered with her lippes wherewith shee bound her soule, of none effect, and the LORD shall forgiue her.

⁸All the days of his separation he is holy unto the Lord.

⁸All the dayes of his separation he is holy vnto the LORD.

¹²It may be that the Lord will look on mine affliction, and that the Lord will requite me good for his cursing this day.

¹²It may bee that the LORD will looke on mine ^‖affliction, and that the LORD will requite good for his cursing this day.

³¹And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

³¹And the people beleeued: And when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked vpon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

²²¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

²²¶ And God remembred Rachel, and God hearkened to her, and opened her wombe.

¹¹And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

¹¹And the Priest shall offer the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that hee sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

¹LORD, remember David, and all his afflictions:

²How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;

¹¶ LORD remember Dauid, and all his afflictions:

²How he sware vnto the LORD, and vowed vnto the mightie God of Iacob.

¹AND God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

¹¶ And God remembred Noah, and euery liuing thing, and all the cattell that was with him in the Arke: and God made a winde to passe ouer the earth, and the waters asswaged.

¹⁷Pray without ceasing.

¹⁷Pray without ceasing:

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

²Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

²Continue in prayer, and watch in the same with thankesgiuing:

¹⁸Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

¹⁸Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints,

⁸I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

⁹And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

¹⁰For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

⁸I say vnto you, Though he will not rise, and giue him, because he is his friend: yet because of his importunitie, hee will rise and giue him as many as he needeth.

^9*And I say vnto you, Aske, and it shalbe giuen you: seeke, and ye shal find: knocke, and it shalbe opened vnto you.

¹⁰For euery one that asketh, receiueth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shalbe opened.

¹AND he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

¹¶ And he spake a parable vnto them, to this ende, that men ought ^*alwayes to pray, and not to faint,

²⁶Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

²⁶Likewise the spirit also helpeth our infirmities: for we know not what wee should pray for as wee ought: but the spirit it selfe maketh intercession for vs with groanings, which cannot bee vttered.

¹³Others mocking said, These men are full of new wine.

¹³Others mocking said, These men are full of new wine.

⁴²And I came this day unto the well, and said, O Lord God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

⁴³Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

⁴⁴And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the Lord hath appointed out for my master’s son.

⁴⁵And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

⁴²And I came this day vnto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou doe prosper my way, which I goe:

^43*Behold, I stand by the well of water; and it shall come to passe, that when the virgine commeth foorth to draw water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke;

⁴⁴And she say to me, Both drinke thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whō the LORD hath appointed out for my masters sonne.

⁴⁵And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth, with her pitcher on her shoulder; and she went downe vnto the well, and drew water: and I said vnto her, Let me drinke, I pray thee.

¹UNTO thee, O Lord, do I lift up my soul.

¹¶ Vnto thee, O LORD, doe I lift vp my soule.

¹⁵The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

^15‖‖The LORD of hostes shall defend them, and they shall deuoure, and subdue with sling stones, and they shal drinke and make a noise, as through wine, and they shall bee filled like bowles, and as the corners of the Altar.

⁷Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁷Beareth all things, beleeueth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁴Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

⁴Then the king said vnto me, For what doest thou make request? So I prayed to the God of heauen.

²⁵Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

²⁵Wherefore putting away lying, speake euery man truth with his neighbour: for we are members one of another.

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

³¹Let all bitternes, and wrath, and anger, and clamour, and euill speaking, be put away from you, with all malice,

¹⁴If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

¹⁴If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let not wickednes dwell in thy tabernacles.

²³If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

^23*If thou returne to the Almightie, thou shalt be built vp, thou shalt put away iniquitie farre from thy tabernacles.

²How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

²How long wilt thou speake these things? and how long shall the wordes of thy mouth be like a strong wind?

¹²And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

¹³And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

¹⁴And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

¹⁵¶ And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

¹⁶Thus saith the whole congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the Lord?

¹⁷Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,

¹⁸But that ye must turn away this day from following the Lord? and it will be, seeing ye rebel to day against the Lord, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

¹⁹Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein the Lord’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the Lord our God.

²⁰Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

¹²And when the children of Israel heard of it, the whole Congregation of the children of Israel gathered themselues together at Shiloh, to goe vp to warre against them.

¹³And the children of Israel sent vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh into the lande of Gilead, Phinehas son of Eleazar the Priest,

¹⁴And with him ten princes, of ech ^†chiefe house a prince, throughout all the tribes of Israel, and each one was an head of the house of their fathers, among the thousands of Israel.

¹⁵¶ And they came vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh vnto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

¹⁶Thus saith the whole Congregation of the LORD, What trespasse is this that ye haue committed against the God of Israel, to turne away this day from following the LORD, in that ye haue builded you an altar, that yee might rebell this day against the LORD?

¹⁷ Is the iniquitie ^*of Peor too litle for vs, from which we are not cleansed vntil this day, (although there was a plague in the Congregation of the LORD)

¹⁸But that ye must turne away this day from following the LORD? And it will be, seeing yee rebell to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole Congregation of Israel.

¹⁹Notwithstanding, if the lande of your possession be vncleane, then passe yee ouer vnto the land of the possession of the LORD, wherein the LORDs Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the LORD, nor rebell against vs, in building you an altar, beside the Altar of the LORD our God.

²⁰Did not Achan the sonne of Zerah commit a trespasse in the accursed thing, and wrath fell on ^*all the Congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquitie.

¹JUDGE not, that ye be not judged.

²For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

³And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

¹¶ Iudge ^*not, that ye be not iudged.

²For with what iudgment ye iudge, yee shall be iudged: ^*and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.

^3*And why beholdest thou the mote that is in thy brothers eye, but considerest not the beame that is in thine owne eye?

²⁴Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

^24†Put away from thee a froward mouth, and peruerse lips put farre from thee.

⁹How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

^9*How long wilt thou sleepe, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleepe?

³How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

³How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shall be slaine all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

⁸Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

⁸Trust in him at all times; ye people, powre out your heart before him: God is a refuge for vs. Selah.

¹⁹Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

¹⁹Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches powre out thine heart like water before the face of the LORD: lift vp thy handes toward him, for the life of thy yong children, that faint for hunger in the top of euery streete.

⁴When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

⁴When I remember these things, I powre out my soule in mee; for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God; with the voyce of ioy and praise, with a multitude that kept holy day.

²I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

³When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

²I powred out my complaint before him: I shewed before him my trouble.

³When my spirit was ouerwhelmed within mee, then thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily laid a snare for me.

⁶I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

⁶I stretch forth my hands vnto thee: my soule thirsteth after thee, as a thirstie land, Selah.

¹⁶And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

¹⁶And now my soule is powred out vpon me: the dayes of affliction haue taken hold vpon me.

¹A SOFT answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

¹¶ ^*A soft answere turneth away wrath: but grieuous words stirre vp anger.

¹⁵By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

^15*By long forbearing is a Prince perswaded, and a soft tongue breaketh the bone.

¹²¶ Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.

¹²¶ Now the sonnes of Eli were sonnes of Belial, they knewe not the LORD.

¹MY soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

²I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

¹¶ My soule is ^‖weary of my life, I will leaue my complaint vpon my selfe; I will speake in the bitternesse of my soule.

²I will say vnto God, Doe not condemne mee; shewe me wherefore thou contendest with me.

²Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

³For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

²Oh that my griefe were throughly weighed, and my calamitie ^†layd in the balances together.

³For now it would be heauier then the sand of the sea, therefore my words are ^†swallowed vp.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart, bringeth foorth good things: and an euill man out of the euill treasure, bringeth foorth euill things.

²⁷But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

²⁷But the children of Belial sayd, Howe shall this man saue vs? and they despised him, and brought him no presents: but ^‖he held his peace.

²⁵Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.

²⁵Let not my lord, I pray thee, ^†regard this man of Belial, euen Nabal: for as his name is, so is he: Nabal is his name, and folly is with him: But I thine handmaid saw not the yong men of my lord, whom thou didst send.

¹³Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

¹³ Certaine men, ^‖the children of Belial, are gone out from among you, and haue withdrawen the inhabitants of their citie, saying, Let vs goe & serue other gods, which ye haue not knowen:

³⁴And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

³⁴And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.

⁶And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way wherein ye go.

⁶And the Priest said vnto them, Goe in peace: before the LORD is your way wherein ye goe.

³Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

⁴Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

⁵We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the Lord fulfil all thy petitions.

^3†Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice. Selah.

⁴Graunt thee according to thine owne heart, and fulfill all thy counsell.

⁵We will reioyce in thy saluation, and in the Name of our God we will set vp our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

³⁵So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

³⁵So Dauid receiued of her hand that which shee had brought him, and sayd vnto her, Goe vp in peace to thine house; See, I haue hearkened to thy voyce, and haue accepted thy person.

¹⁹And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

¹⁹*And he said vnto him, Go in peace. So he departed from him, ^†a litle way.

⁵⁰And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

⁵⁰And he said to the woman, Thy faith hath saued thee, goe in peace.

¹⁰And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

¹⁰And Iabez called on the God of Israel, saying, ^†Oh that thou wouldest blesse mee indeede, and enlarge my coast, and that thine hand might bee with me, and that thou wouldest ^†keepe mee from euill, that it may not grieue me. And God granted him that which he requested.

⁴⁸And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁸And he said vnto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.)

⁷Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

⁷Wherefore now returne and goe in peace, that thou ^†displease not the lords of the Philistines.

¹³Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.

¹³Then she said, ^‖Let me finde fauour in thy sight, my lord, for that thou hast comforted mee, and for that thou hast spoken ^†friendly vnto thine handmaid, though I be not like vnto one of thy hand-maidens.

¹³Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

¹³Nowe the God of hope fill you with all ioy and peace in beleeuing, that yee may abound in hope through the power of the holy Ghost.

⁷¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

⁷¶ Goe thy way, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy workes.

¹⁵And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.

¹⁵And Esau said, Let me now ^†leaue with thee some of the folke that are with me: And hee said, ^†What needeth it? let me finde grace in the sight of my LORD.

⁸And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

⁸And he said, ^†What meanest thou by all this droue, which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my LORD.

²⁴Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²⁴Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioy may be full.

⁶Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

⁷And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

⁶Bee carefull for nothing: but in euery thing by prayer and supplication with thankesgiuing, let your request be made knowen vnto God.

⁷And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall keepe your hearts & minds through Christ Iesus.

⁵And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

⁵And I haue oxen, and asses, flockes, and men seruants and women seruants: and I haue sent to tell my LORD, that I may find grace in thy sight.