1 Timothy 1:16–17

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

⁹The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

⁹The Lord is not slacke cōcerning his promise (as some men count slacknesse) but is long-suffring to vs-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

¹¹For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.

¹¹For thy names sake, O LORD, pardon mine iniquitie: for it is great.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

⁴⁷Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

⁴⁷Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.

¹⁵And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

¹⁵And account that the long suffering of the Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul also, according to the wisedome giuen vnto him, hath written vnto you.

²⁰Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

²⁰Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the dayes of Noah, while the Arke was a preparing: wherein few, that is, eight soules were saued by water.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

⁵⁴Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

⁵⁴Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.

⁹So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the Lord had destroyed before the children of Israel.

¹⁰And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

¹¹¶ Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹³And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.

⁹So Manasseh made Iudah, and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

¹⁰And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

¹¹¶ Wherfore the LORD brought vpon them the captaines of the host ^†of the king of Assyria, which took Manasseh among the thornes, & bound him with ^‖fetters, & caried him to Babylon.

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

¹³And prayed vnto him, and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him againe to Ierusalem into his kingdome. Then Manasseh knew that the LORD hee was God.

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

¹⁸Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

¹⁸Come now and let vs reason together, saith the LORD: though your sinnes be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimsin, they shall be as wooll.

²⁵I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

^25*I, euen I am hee that blotteth out thy transgressions for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

¹⁵That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁵That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that euery one which seeth the Sonne, and beleeueth on him, may haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day.

²³For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

²³For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of ^‖the Seers.

¹THEREFORE seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

¹¶ Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not:

¹⁰When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

¹⁰When hee shall come to bee glorified in his Saints, and to bee admired in all them that beleeue (because our testimony among you was beleeued) in that day.

¹²That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

¹²That we should be to the praise of his glorie, who first ^‖trusted in Christ.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

⁸And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

⁸And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

²⁵Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

²⁵Wherefore he is able also to saue them ^‖to the vttermost, that come vnto God by him, seeing hee euer liueth to make intercession for them.

³⁷All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

³⁷All that the Father giueth mee, shall come to mee; and him that commeth to me, I will in no wise cast out.

¹⁰Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

¹⁰Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹³And the Publicane standing afarre off, would not lift vp so much as his eyes vnto heauen: but smote vpon his breast, saying, God me mercifull to mee a sinner.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

⁷And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

⁸And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

⁹And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

⁷And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

⁸And Zacheus stood, and said vnto the Lord, Behold, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore, & if I haue taken any thing from any man by false accusation, I restore him foure fold.

⁹And Iesus said vnto him, This day is saluation come to this house, forsomuch as he also is the sonne of Abraham.

⁴³And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴³And Iesus said vnto him, Uerily, I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

³And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the Lord will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

³And Balaam said vnto Balak, Stand by thy burnt offring, and I wil goe: peraduenture the LORD will come to meete mee; and whatsoeuer he sheweth me, I will tell thee. And ^‖he went to an high place.

⁴For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

⁴For whatsoeuer things were written aforetime, were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might haue hope.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

²⁰Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²⁰Moreouer, the Lawe entred, that the offence might abound: but where sinne abounded, grace did much more abound.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²⁰Now vnto him that is able to do exceeding abundantly aboue all that wee aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

²⁵To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

²⁵To the onely wise God our Sauiour, be glory and maiestie, dominion and power, now and euer. Amen.

¹⁵Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

¹⁶Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

¹⁵Which in his times he shall shew, who is the blessed, and onely Potentate, the King of kings, and Lord of lords:

¹⁶Who onely hath immortalitie, dwelling in the light, which no man can approch vnto, whom no man hath seene, nor can see: to whom be honour and power euerlasting. Amen.

¹⁴These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

¹⁴These shal make warre with the Lambe, and the Lambe shal ouercome them: ^*For he is Lord of Lords, and King of kings, and they that are with him, are called, & chosen, and faithfull.

¹AND after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

¹¶ And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:

¹¹Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O Lord, and thou art exalted as head above all.

¹¹Thine, O LORD, is the greatnes, and the power, and the glory, & the victorie, and the maiestie: for all that is in the heauen & in the earth, is thine: thine is ^*the kingdome, O LORD, and thou art exalted as head aboue all.

¹⁵Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

¹⁵Who is the image of the inuisible God, the first borne of euery creature.

¹⁶And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

¹⁶And he hath on his vesture, and on his thigh a name written, ^*King Of Kings, And Lord Of Lords.

⁶Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

^6*Thy throne (O God) is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a right scepter.

³⁴And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

^34*And at the end of the dayes, I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding returned vnto me, and I blessed the most high, and I praised, and honoured him that liueth for euer, whose dominion is an euerlasting dominion, and his kingdome is from generation to generation.

¹⁴And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

^14*And there was giuen him dominion and glory, and a kingdome, that all people, nations, and languages should serue him: his dominion is an euerlasting dominion, which shall not passe away; and his kingdome that, which shall not be destroyed.

⁸But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

⁹Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

¹⁰And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

¹¹They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

¹²And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

¹³But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

⁸But vnto the Sonne, he saith, Thy throne, O God, is for euer and euer: a scepter of ^†righteousnesse is the scepter of thy kingdome.

⁹Thou hast loued righteousnesse, and hated iniquitie, therefore God, euen thy God hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

¹⁰And, ^*thou Lord in the beginning hast layed the foundation of the earth: and the heauens are the works of thine hands.

¹¹They shall perish, but thou remainest: and they all shal waxe old as doth a garment.

¹²And as a vesture shalt thou fold them vp, and they shall be changed, but thou art the same, and thy yeeres shall not faile?

¹³But to which of the Angels said hee at any time, ^*Sit on my right hand, vntill I make thine enemies thy footstoole?

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

¹⁶The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

^16*The LORD is King for euer and euer: the heathen are perished out of his land.

⁴⁸Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.

⁴⁸Blessed bee the LORD God of Israel from euerlasting to euerlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

¹³Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

^13†Thy kingdome is an euerlasting kingdome: and thy dominion endureth throughout all generations.

²Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

²Before the mountaines were broughtforth, or euer thou hadst formed the earth and the world: euen from euerlasting to euerlasting thou art God.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mightie thundrings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

¹⁰And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

¹¹And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

¹²Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

¹⁴And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

^10*And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

¹¹And I beheld, and I heard the voyce of many Angels, round about the Throne, and the beasts and the Elders, and the number of them was ten thousand times tenne thousand, and thousands of thousands,

¹²Saying with a lowd voice, Worthy is the Lambe that was slaine, to receiue power, and riches, and wisedome, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And euery creature which is in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, Blessing, honour, glory, and power bee vnto him that sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe for euer and euer.

¹⁴And the foure beasts said, Amen. And the foure and twenty Elders fell downe and worshipped him that liueth for euer and euer.

²³And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

²³And changed the glory of the vncorruptible ^*God, into an image made like to corruptible man, and to birdes, and foure footed beasts, and creeping things:

¹²No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

¹²No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs.

¹¹To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

¹¹To him bee glory and dominion for euer and euer. Amen.

¹⁸But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

¹⁸But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.

³⁷Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

³⁷Now I Nebuchad-nezzar praise, and extoll and honour the King of heauen, all whose workes are truth, and his waies iudgement, and those that walke in pride he is able to abase.

²⁷By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

²⁷By faith hee forsooke Egypt, not fearing the wrath of the king: for he indured, as seeing him who is inuisible.

¹⁸No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

^18*No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

¹⁴But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.

^14†But cursed be the deceiuer, which hath in his flocke a male, and voweth and sacrificeth vnto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hostes, and my name is dreadfull among the heathen.

³⁴Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

³⁴Then shall the King say vnto them on his right hand, Come ye blessed of my Father, inherit the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

²But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

^2*†But thou Beth-leem Ephratah, though thou bee little among the thousands of Iudah, yet out of thee shall he come foorth vnto mee, that is to be ruler in Israel: whose goings foorth haue bene from of old, from euerlasting.

⁵Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the Lord your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.

⁵Then the Leuites, Ieshua and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodiiah, Shebaniah, and Pethahiah, sayde, Stand vp, and blesse the LORD your God for euer and euer, and blessed bee thy glorious Name, which is exalted aboue all blessing and praise.

⁶Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

⁷For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

⁸God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

⁶Sing praises to God, sing praises: sing praises vnto our King, sing praises.

^7‖For God is the King of all the earth, sing ye praises with vnderstanding.

⁸God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon the throne of his holinesse.

¹⁸Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

¹⁸Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doth wonderous things.

¹⁹And blessed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

³And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

^3*And they sing the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God Almightie, ^*iust and true are thy wayes, thou king of saints.

⁸And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

⁹And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

¹⁰The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

¹¹Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

⁸And the foure beasts had each of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ^†rest not day and night, saying, ^*Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

⁹And when those beasts giue glory, and honour, and thankes to him that sate on the Throne, who liueth for euer and euer,

¹⁰The foure and twentie Elders fall downe before him that sate on the Throne, and worship him that liueth for euer and euer, and cast their crownes before the Throne, saying,

^11*Thou art worthy, O Lord, to receiue glorie, and honour, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are, and were created.

¹²Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

¹²Saying, Amen: Blessing, and glorie, and wisedome, and thankesgiuing, and honour, & power, and might be vnto our God for euer & euer, Amen.

²⁰For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

²⁰For the inuisible things of him from the Creation of the world, are clearely seene, being vnderstood by the things that are made, euen his eternall Power and Godhead, ^‖so that they are without excuse:

³⁶For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

³⁶For of him, and through him, and to him are all things: to whom be glory for euer. Amen.

²⁷To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

²⁷To God, onely wise, bee glorie through Iesus Christ, for euer. Amen.

⁷To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

⁷To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life:

⁴⁴And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

^44†*†And in the daies of these Kings shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and the Kingdome shall not be left to other people, but it shall breake in pieces, and consume all these kingdomes, and it shall stand for euer.

¹³Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

¹³Blessed bee the LORD God of Israel, from euerlasting, and to euerlasting. Amen, and Amen.

¹MY heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

¹¶ My heart is inditing a good matter: I speake of the things which I haue made, touching the King: my tongue is the penne of a ready writer.

¹¹Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

¹¹Be thou exalted, O God, aboue the heauens: let thy glory be aboue all the earth.