1 Timothy 5:3–4

¹⁹Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

¹⁹Cursed be hee that peruerteth the iudgement of the stranger, fatherlesse, and widow: and all the people shall say, Amen.

¹AND in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

¹¶ And in those dayes when the number of the Disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrewes, because their widowes were neglected in the daily ministration.

¹⁸He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

¹⁸He doeth execute the iudgement of the fatherlesse, and widow, and loueth the stranger, in giuing him food and raiment.

²⁹And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.

²⁹And the Leuite, because he hath no part nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherlesse, and the widowe which are within thy gates, shall come and shal eate, and be satisfied, that the LORD thy God may blesse thee, in all the worke of thine hande which thou doest.

¹⁷Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

^17‖Honour all men. Loue the brotherhood. Feare God. Honour the King.

⁶Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

⁶Nor of men sought we glorie, neither of you, nor yet of others, when we might haue beene ^‖burdensome, as the Apostles of Christ.

¹⁶If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁶If any man or woman that beleeueth haue widowes, let them relieue them, and let not the Church be charged, that it may relieue them that are widowes indeed.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

⁴But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁵Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

⁴But if any widow haue children or nephewes, let them learne first to shew ^‖pietie at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁵Now she that is a widow in deed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

¹¹And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the Lord thy God hath chosen to place his name there.

¹¹And thou shalt reioyce before the LORD thy God, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant and thy maid seruant, and the Leuite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his Name there.

¹⁴And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

¹⁴And thou shalt reioice in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant, and thy maid seruant, and the Leuite, the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are within thy gates.

¹²¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

¹²¶ ^*Honour thy father and thy mother: that thy dayes may bee long vpon the land, which the LORD thy God giueth thee.

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

⁹The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

⁹The LORD preserueth the strangers, he relieueth the fatherlesse and widow: but the way of the wicked he turneth vpside downe.

⁵A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

⁵A father of the fatherlesse, and a iudge of the widowes, is God in his holy habitation.

⁷Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

⁷Likewise ye husbands, dwel with them according to knowledge, giuing honour vnto the wife as vnto the weaker vessel, and as being heires together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

⁹Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

¹⁰Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

¹¹But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

⁹Let not a widow bee ^‖taken into the number, vnder threescore yeeres old, hauing bene the wife of one man,

¹⁰Well reported of for good works, if shee haue brought vp children, if shee haue lodged strangers, if she haue washed the Saints feet, if shee haue releeued the afflicted, if shee haue diligently followed euery good worke.

¹¹But the yonger widowes refuse: for when they haue begunne to waxe wanton against Christ, they will marry,

³⁹Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

³⁹Then Peter arose and went with them: when he was come, they brought him into the vpper chamber: And all the widowes stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while shee was with them.

²⁷Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

²⁷Pure religion and vndefiled before God and the Father, is this, to visit the fatherlesse and widowes in their affliction, and to keepe himselfe vnspotted from the world.

¹¹Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

¹¹Leaue thy fatherlesse children, I will preserue them aliue: and let thy widowes trust in me.

¹³The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

¹³The blessing of him that was readie to perish, came vpon me: and I caused the widowes heart to sing for ioy.

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

³⁷And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

³⁷And she was a widow of about fourescore and foure yeeres, which departed not from the Temple, but serued God with fastings and prayers night and day.

¹³¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

¹³¶ But ^*woe vnto you, Scribes and Pharisees, hypocrites; for yee shut vp the kingdom of heauen against men: For yee neither goe in your selues, neither suffer ye them that are entring, to goe in.

⁶They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

⁶They slay the widowe and the stranger: and murder the fatherlesse.

²The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

²The elder women as mothers, the yonger as sisters with all puritie.

¹²Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

¹²Now when he came nigh to the gate of the citie, behold, there was a dead man caried out, the onely sonne of his mother, and shee was a widow: and much people of the citie was with her.

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

⁴⁷Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.

¹CHILDREN, obey your parents in the Lord: for this is right.

²Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

³That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

¹¶ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

²Honour thy father and mother, (which is the first commandement with promise,)

³That it may bee well with thee, and thou maiest liue long on the earth.

²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁷Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁶When Iesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he saith vnto his mother, Woman, behold thy sonne.

²⁷Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that houre that disciple tooke her vnto his owne home.

⁴For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁴For God commaunded, saying, ^*Honour thy father and mother: And ^*hee that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, ^* It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

¹²And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

¹²And Ioseph nourished his father and his brethren, and all his fathers houshold with bread, ^‖according to their families.

³For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

³For this is good and acceptable in the sight of God our Sauiour,

¹⁰And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

¹¹And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

¹⁰And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be neere vnto me, thou, and thy children, and thy childrens children, and thy flockes, and thy heards, and all that thou hast.

¹¹And there wil I nourish thee, (for yet there are fiue yeeres of famine) lest thou and thy houshold, and all that thou hast, come to pouertie.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is ^*Corban, that is to say, a gift, by whatsoeuer thou mightest be profited by me: he shalbe free.

¹²And ye suffer him no more to doe ought for his father, or his mother:

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye haue deliuered: And many such like things doe ye.

³¶ And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

⁴And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

³¶ And Dauid went thence to Mizpeh of Moab; and he said vnto the king of Moab, Let my father, and my mother, I pray thee, come foorth, and be with you, till I know what God will doe for me.

⁴And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that Dauid was in the hold.

⁵¹And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵¹And he went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect vnto them: But his mother kept all these sayings in her heart.

²⁸Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

²⁸Her children arise vp, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

¹⁸¶ And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

¹⁸¶ And shee tooke it vp, and went into the citie: and her mother in lawe saw what shee had gleaned; and shee brought foorth, and gaue to her that she had reserued, after she was sufficed.

²And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

²And Ruth the Moabitesse saide vnto Naomi, Let me now goe to the field, and gleane eares of corne after him, in whose sight I shall finde grace. And shee saide vnto her, Goe, my daughter.

²⁸And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

²⁸And Iacob liued in the land of Egypt seuenteene yeres: so ^†the whole age of Iacob was an hundred fourtie and seuen yeeres.

²²For I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the Lord.

²²For I will rise vp against them, sayth the LORD of hostes, and cut off from Babylon the name, and remnant, and sonne and nephew, sayth the LORD.

¹⁹He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

¹⁹Hee shall neither haue sonne nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

¹⁴And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.

¹⁴And he had fourty sonnes, and thirtie ^†nephewes, that rode on threescore and ten asse-colts: and he iudged Israel eight yeeres,