Acts 13:12–17

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

⁵Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty ^‖through God to the pulling downe of strong holds.)

⁵Casting down ^‖imaginations, and euery high thing that exalteth it selfe against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ:

⁷Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

⁷Which was with the deputie of the countrey Sergius Paulus, a prudent man: who called for Barnabas and Saul, and desired to heare the word of God.

²²And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

²²And all bare him witnesse, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Iosephs sonne?

⁴⁹And the word of the Lord was published throughout all the region.

⁴⁹And the word of the Lord was published throughout all the region.

³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

⁷And all the men were about twelve.

⁷And all y ^e men were about twelue.

⁷In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

⁷In the same quarters were possessions of the chiefe man of the Iland, whose name was Publius, who receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.

¹⁰And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

¹⁰And they were not able to resist the wisedome and the spirit by which he spake.

⁴⁶The officers answered, Never man spake like this man.

⁴⁶The officers answered, Neuer man spake like this man.

¹⁶And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

¹⁶And there came a feare on all, and they glorified God, saying, that a great Prophet is risen vp among vs, and that God hath visited his people.

⁵⁴Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

⁵⁴Now when the Centurion, and they that were with him, watching Iesus, saw the earthquake, & those things that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Son of God.

²⁸And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

²⁹For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

²⁸And it came to passe, when Iesus had ended these sayings, ^*the people were astonished at his doctrine.

²⁹For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.

³⁸But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

³⁸But Paul thought not good to take him with them; who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

¹²And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

¹²And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of Iohn whose sirname was Marke, where many were gathered together praying.

⁵And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

⁶And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

⁵And when they were at Salamis, they preached the word of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their Minister.

⁶And when they had gone thorow the Ile vnto Paphos, they found a certaine sorcerer, a false prophet, a Iewe, whose name was Bariesus:

²⁴And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

²⁵And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

²⁴And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

²⁵And when they had preached the word in Perga, they went downe into Attalia,

¹⁰Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

¹⁰Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya, about Cyrene, & strangers of Rome, Iewes and Proselites,

⁵And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

⁵And when we had sailed ouer the sea of Cilicia and Pamphylia, wee came to Myra a citie of Lysia.

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

¹¹Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministerie.

¹³And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

¹³And when the South wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Creete.

¹⁰Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

¹⁰Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Marcus sisters sonne to Barnabas, (touching whome yee receiued commandements; if he come vnto you, receiue him:)

¹³And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

¹³And on the Sabboth we went out of the citie by a riuer side, where prayer was wont to be made, & we sate downe, and spake vnto the women which resorted thither.

⁵And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

⁵And when they were at Salamis, they preached the word of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their Minister.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

²And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

²And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath dayes reasoned with them out of the Scriptures,

⁴And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁴And hee reasoned in the Synagogue euery Sabbath, and perswaded the Iewes, and the Greekes.

⁴²And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

⁴²And when the Iewes were gone out of the Synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them ^‖the next Sabbath.

⁴⁴¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

⁴⁴¶ And the next Sabbath day came almost the whole citie together to heare the word of God.

⁸And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

⁸And hee went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and perswading the things concerning the Kingdome of God.

²⁰And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

²⁰And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that hee is the Sonne of God.

²¹And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

²²Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

²³And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

²⁴And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

²¹And when they had preached the Gospel to that city, and had taught many, they returned againe to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

²²Confirming the soules of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, aud that we must through much tribulation enter into the kingdome of God.

²³And when they had ordeined them Elders in euery Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they beleeued.

²⁴And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

²²And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

²²And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words.

²¹For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

²¹For Moses of olde time hath in euery citie them that preach him, being read in the Synagogues euery Sabbath day.

²²And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

^22*And behold, there commeth one of the Rulers of the Synagogue, Iairus by name, and when he saw him, he fell at his feete,

³But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

³But he that prophesieth, speaketh vnto men to edification, and exhortation, and comfort.

²⁷For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁷For they that dwell at Hierusalem, & their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the Prophets which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

¹⁷Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

¹⁷Then all the Greekes tooke Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the Iudgement seat: and Gallio cared for none of those things.

¹MEN, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.

¹¶ Men, brethren, and fathers, heare ye my defence which I make now vnto you.

¹⁶¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁷And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

¹⁸The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

¹⁶¶ And hee came to ^*Nazareth, where he had bene brought vp, and as his custome was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood vp for to reade.

¹⁷And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias, and when he had opened the Booke, he found the place where it was written,

^18*The Spirit of the Lord is vpon mee, because hee hath anointed mee, to preach the Gospel to the poore, he hath sent mee to heale the broken hearted, to preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, to set at libertie them that are bruised,

⁸Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

⁸Or he that exhorteth, on exhortation: he that ^‖giueth, let him doe it ^‖with simplicitie: hee that ruleth, with diligence: hee that sheweth mercy, with cheerefulnesse.

¹⁶Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

¹⁶Men and brethren, This Scripture must needs haue beene fulfilled, ^*which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before concerning Iudas, which was guide to them y ^t took Iesus.

⁷And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.

⁷And when there had bene much disputing, Peter rose vp, and said vnto them, ^*Men and brethren, ye know how that a good while agoe, God made choise among vs, that the Gentiles by my mouth should heare the worde of the Gospel, and beleeue.

⁸And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

^8*And Crispus, the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued on the Lord, with all his house: and many of the Corinthians, hearing, beleeued, and were baptized.

²⁹Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

²⁹Men and brethren, ^‖let me freely speake vnto you ^*of the Patriarch Dauid, that he is both dead & buried, and his sepulchre is with vs vnto this day:

³⁷¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

³⁷¶ Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said vnto Peter, and to the rest of the Apostles, Men and brethren, What shall we doe?

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

²And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

²And when he had gone ouer those parts, and had giuen them much exhortation, he came into Greece,

²And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

²And hee said, Men, brethren, and fathers, hearken: The God of glory appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

¹⁶The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

^16*The law and the Prophets were vntill Iohn: since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

¹⁷But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

¹⁷But he beckening vnto them with the hand, to hold their peace, declared vnto them how the Lord had brought him out of the prison: And he said, Goe shew these things vnto Iames, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

²A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

² A deuout man, and one that feared God with all his house, which gaue much almes to the people, and prayed to God alway.

²⁶Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

²⁶Men and brethren, children of the stocke of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the word of this saluation sent.

⁴⁰That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

⁴⁰That they may feare thee all the dayes that they liue, in the land which thou gauest vnto our fathers.

³⁵But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁵But in euery nation, he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

⁴²And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

⁴³Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

⁴²And when the Iewes were gone out of the Synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them ^‖the next Sabbath.

⁴³Now when the Congregation was broken vp, many of the Iewes, and religious Proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, perswaded them to continue in the grace of God.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

³³And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

³³And they drew Alexander out of the multitude, the Iewes putting him forward. And Alexander beckened with the hand, and would haue made his defence vnto the people.

¹⁴¶ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

¹⁴¶ But Peter standing vp with the eleuen, lift vp his voyce, and said vnto them, Ye men of Iudea, & all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken to my words:

²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

²²Yee men of Israel, heare these words, Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, by miracles, wonders, and signes, which God did by him in the midst of you, as yee your selues also know:

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

²²And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²²And they gaue him audience vnto this word, and then lift vp their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should liue.

¹²¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

¹²¶ And when Peter sawe it, hee answered vnto the people, Yee men of Israel, why marueile ye at this? or why looke yee so earnestly on vs, as though by our owne power or holinesse we had made this man to walke?

⁴⁶And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

⁴⁷For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

⁴⁶And hee said vnto them, ^*Set your hearts vnto all the wordes which I testifie among you this day, which yee shall commaund your children to obserue to doe all the wordes of this Law.

⁴⁷For it is not a vaine thing for you: because it is your life, and through this thing yee shall prolong your dayes, in the land whither yee goe ouer Iordan to possesse it.

⁵⁰And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁵⁰And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

¹⁵He that hath ears to hear, let him hear.

¹⁵Hee that hath eares to heare, let him heare.

⁸¶ But truly I am full of power by the spirit of the Lord, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

⁹Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

⁸¶ But truely I am full of power by the spirit of the LORD, and of iudgment and of might, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

⁹Heare this, I pray you, yee heads of the house of Iacob, and princes of the house of Israel, that abhorre iudgement and peruert all equitie.

²⁰Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.

²⁰Blesse the LORD, O house of Leui: ye that feare the LORD, blesse the LORD.

¹HEAR this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

²Both low and high, rich and poor, together.

³My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

¹¶ Heare this, all yee people, giue eare all yee inhabitants of the world:

²Both low, and high, rich and poore together.

³My mouth shall speake of wisedome: and the meditation of my heart shalbe of vnderstanding.

⁷God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

⁷God shall blesse vs; and all the ends of the earth shall feare him.

¹GIVE ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

²I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

¹¶ Giue eare, O my people, to my Lawe: incline your eares to the wordes of my mouth.

^2*I will open my mouth in a parable: I wil vtter darke sayings of old:

⁹Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

⁹Surely his saluation is nigh them that feare him; that glory may dwell in our land.

¹¹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

¹¹He that hath an eare, let him heare what the spirit saith vnto the churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

¹⁷He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

¹⁷Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches. To him that ouercommeth will I giue to eate of the hidden Manna, and will giue him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth, sauing hee that receiueth it.

²⁹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

²⁹He that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches.

⁷He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

⁷Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches: To him that ouercommeth will I giue to eate of the tree of life, which is in the middest of the Paradise of God.

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴⁰But the other answering, rebuked him, saying, Doest not thou feare God, seeing thou art in the same condemnation?

⁶For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

⁷The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

⁸But because the Lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

^6*For thou art an holy people vnto the LORD thy God: ^*the LORD thy God hath chosen thee to be a special people vnto himselfe, aboue all people that are vpon the face of the earth.

⁷The LORD did not set his loue vpon you, nor choose you, because yee were moe in number then any people: (for ye were the fewest of all people,)

⁸But because the LORD loued you, and because hee would keepe the othe which hee had sworne vnto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

²And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

³And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

⁴Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

⁵And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

⁷And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

⁸And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

⁹And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

¹⁰And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹¹Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

¹²But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

¹³And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

¹⁴Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

¹⁵So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

¹⁶And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

¹⁷But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸Till another king arose, which knew not Joseph.

¹⁹The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

²⁰In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

²¹And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

²²And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²³And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

²⁴And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

²⁵For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

²⁶And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

²⁷But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

²⁸Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

²⁹Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

³⁰And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

³¹When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

³²Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

³³Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

³⁴I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

³⁵This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

³⁶He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

³⁷¶ This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

³⁸This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

⁴⁰Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

⁴¹And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

⁴²Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

⁴³Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

⁴⁴Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

⁴⁵Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

⁴⁶Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

⁴⁷But Solomon built him an house.

⁴⁸Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

⁴⁹Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

⁵⁰Hath not my hand made all these things?

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵²Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

⁵³Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

²And hee said, Men, brethren, and fathers, hearken: The God of glory appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

³And said vnto him, ^*Get thee out of thy countrey, and from thy kinred, and come into the land which I shall shew thee.

⁴Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he remoued him into this lande wherein ye now dwell.

⁵And he gaue him none inheritance in it, no not so much as to set his foote on: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

⁶And God spake on this wise, that his seede should soiourne in a strange land, and that they should bring them into bondage, and intreate them euill foure hundreth yeeres.

⁷And the nation to whom they shal bee in bondage, will I iudge, saide God: And after that shall they come forth, and serue me in this place.

^8*And he gaue him the couenant of Circumcision: ^*and so Abraham begate Isaac, and circumcised him the eight day: ^*and Isaac begate Iacob, ^*and Iacob begate the twelue Patriarchs.

^9*And the Patriarchs moued with enuie, sold Ioseph into Egypt: but God was with him,

¹⁰And deliuered him out of all his afflictions, ^*and gaue him fauour and wisedome in the sight of Pharao king of Egypt: and he made him gouernour ouer Egypt and all his house.

¹¹Now there came a dearth ouer all the land of Egypt, and Chanaan, and great affliction, and our fathers found no sustenance.

^12*But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent out our fathers first.

^13*And at the second time Ioseph was made knowen to his brethren, and Iosephs kinred was made knowen vnto Pharao.

¹⁴Then sent Ioseph, and called his father Iacob to him, and all his kinred, threescore and fifteeene soules.

^15*So Iacob went downe into Egypt, ^*and died, he and our fathers,

¹⁶And were caried ouer into Sichem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a summe of money of the sonnes of Emor the father of Sichem.

¹⁷But when the time of the promise drew nigh, which God had sworne to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

¹⁸Till another king arose, which knew not Ioseph.

¹⁹The same dealt subtilly with our kinred, and euill intreated our fathers, so that they cast out their yong children, to the end they might not liue.

^20*In which time Moses was borne, and ^*was ^‖exceeding faire, and nourished vp in his fathers house three moneths:

²¹And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

²²And Moses was learned in all the wisedome of the Egyptians, and was mightie in words and in deeds.

²³And when he was full forty yeres old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

^24*And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and auenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

²⁵For he supposed his brethren would haue vnderstood, how that God by his hand would deliuer them, but they vnderstood not.

^26*And the next day he shewed himselfe vnto them as they stroue, and would haue set them at one againe, saying, Sirs, ye are brethren, Why doe yee wrong one to another?

²⁷But hee that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a Iudge ouer vs?

²⁸Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

²⁹Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

^30*And when fourtie yeeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mount Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

³¹When Moses saw it, he wondred at the sight: and as he drew neere to behold it, the voyce of the Lord came vnto him,

³² Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

³³Then said the Lord to him, Put off thy shooes from thy feet: for the place where thou standest, is holy ground.

³⁴I haue seene, I haue seene the affliction of my people which is in Egypt, and I haue heard their groning, & am come downe to deliuer them: And now come, I will send thee into Egypt.

³⁵This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a Iudge? the same did God send to bee a ruler and a deliuerer, by the handes of the Angel which appeared to him in the bush.

^36*He brought them out, after that he had shewed wonders and signes in the land of Egypt, and in the red Sea, ^*and in the wildernesse fortie yeeres.

³⁷¶ This is that Moses which said vnto the children of Israel, ^*A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you of your brethren, ^‖like vnto mee: him shall ye heare.

^38*This is he that was in y ^e Church in the wildernesse with the Angel, which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who receiued the liuely oracles, to giue vnto vs.

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

^40*Saying vnto Aaron, Make vs gods to goe before vs. For as for this Moses, which brought vs out of the land of Egypt, we wote not what is become of him.

⁴¹And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne hands.

⁴²Then God turned, and gaue them vp to worship the hoste of heauen, ^*as it is written in the booke of the Prophets, O ye house of Israel, haue ye offered to me slaine beasts, and sacrifices, by the space of fourty yeeres in the wildernesse?

⁴³Yea, ye tooke vp the Tabernacle of Moloch, and the starre of your God Remphan, figures which ye made, to worship them: and I will carie you away beyond Babylon.

⁴⁴Our fathers had the Tabernacle of witnesse in the wildernesse, as hee had appointed, speaking vnto Moses, ^*that he should make it according to the fashion that he had seene.

⁴⁵Which also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, whom God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid,

⁴⁶Who found fauour before God, and desired to find a Tabernacle for the God of Iacob.

^47*But Solomon built him an house.

^48*Howbeit the most high dwelleth not in temples made with hands, as saith the Prophet,

⁴⁹Heauen is my throne, and earth is my footestoole: What house will ye build me, saith the Lord? Or what is the place of my rest?

⁵⁰Hath not my hand made all these things?

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

⁵²Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:

⁵³Who haue receiued the Lawe by the disposition of Angels, and haue not kept it.

⁹In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

¹⁰¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

¹¹Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

¹²That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

¹³That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

¹⁴As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

^9*In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.

¹⁰¶ ^*But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore hee was turned to be their enemie, and he fought against them.

^11**Then he remembred the dayes of old, Moses and his people, saying; Where is hee that brought them vp out of the Sea, with the shepheard of his flocke? where is hee that put his holy Spirit within him?

^12*That led them by the right hand of Moses with his glorious arme, diuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting name?

¹³That led them through the deepe as an horse in the wildernesse, that they should not stumble?

¹⁴As a beast goeth downe into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name.

²³Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

²⁴And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

^23*Israel also came into Egypt: and Iacob soiourned in the land of Ham.

²⁴And hee increased his people greatly: and made them stronger then their enemies.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

⁸Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

⁸Woe vnto vs: who shall deliuer vs out of the hand of these mightie Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wildernesse.

¹⁰Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

¹⁰Also I ^*brought you vp from the land of Egypt, and ledde you fourtie yeeres through the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

²²Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

²²Thy fathers went downe into Egypt ^*with threescore and ten persons: and now the LORD thy God hath made thee as the ^*starres of heauen, for multitude.

²For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

^2*For thou art an holy people vnto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people vnto himselfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

²⁰But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

²⁰But the LORD hath taken you, and brought you foorth out of the yron fornace, euen out of Egypt, to bee vnto him a people of inheritance, as ye are this day.

³⁴Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁴Or hath God assayed to goe and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mighty hand, and by a stretehed out arme, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁷And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

³⁷And because he loued thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mightie power out of Egypt:

¹⁹The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the Lord thy God brought thee out: so shall the Lord thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

¹⁹The great temptations which thine eyes sawe, and the signes and the wonders, and the mightie hand, and the stretched out arme, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God doe vnto all the people of whom thou art afraid.

⁵Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the Lord thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the Lord sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

⁵Not for thy righteousnesse, or for the vprightnesse of thine heart, doest thou goe to possesse their land: But for the wickednesse of these nations the LORD thy God doeth driue them out from before thee, and that he may performe the word which the LORD sware vnto thy fathers, Abraham, Isaac and Iacob.

⁷¶ And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

⁸Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

⁹And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

⁷¶ ^*And the children of Israel were fruitfull, and increased aboundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty, and the land was filled with them.

⁸Now there arose vp a new King ouer Egypt, which knew not Ioseph.

⁹And he said vnto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier then we.

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

¹⁶And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.

¹⁶And it shall be for a token vpon thine hand, and for frontlets betweene thine eyes. For by strength of hand the LORD brought vs foorth out of Egypt.

¹THEN sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

²The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

³The Lord is a man of war: the Lord is his name.

⁴Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

⁵The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

⁶Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

⁷And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

⁹The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

¹¹Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

¹²Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

¹³Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

¹⁴The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

¹⁵Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

¹⁶Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.

¹⁷Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O Lord, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

¹⁸The Lord shall reign for ever and ever.

¹⁹For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

²⁰¶ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

²¹And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

¹¶ Then sang ^*Moses and the children of Israel this song vnto the LORD, and spake, saying, I will sing vnto the LORD: for he hath triumphed gloriously, the horse and his rider hath he throwen into the Sea.

²The LORD is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.

³The LORD is a man of warre: the LORD is his Name.

⁴Pharaohs charets and his hoste hath he cast into the sea: his chosen captaines also are drowned in the red Sea.

⁵The depths haue couered them: they sanke into the bottome as a stone.

⁶Thy right hand, O LORD, is become glorious in power, thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemie.

⁷And in the greatnesse of thine excellencie thou hast ouerthrowen them, that rose vp against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

⁸And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together: the floods stood vpright as an heape, and the depths were congealed in the heart of the Sea.

⁹The enemie said, I will pursue, I wil ouertake, I wil diuide the spoile: my lust shall be satisfied vpon them: I will draw my sword, mine hand shall ^‖destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea couered them, they sanke as lead in the mighty waters.

¹¹Who is like vnto thee, O LORD, amongst the ^‖gods? who is like thee, glorious in holinesse, fearefull in praises, doing wonders!

¹²Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

¹³Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.

^14*The people shall heare, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

¹⁵Then the dukes of Edom shal be amased: the mighty men of Moab trembling shall take hold vpon them: all the inhabitants of Canaan shal melt away.

^16*Feare and dread shall fall vpon them, by the greatnesse of thine arme they shall be as still as a stone, till thy people passe ouer, O LORD, till the people passe ouer which thou hast purchased.

¹⁷Thou shalt bring them in, and plant them in the mountaine of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands haue established.

¹⁸The LORD shal reigne for euer and euer.

¹⁹For the horse of Pharaoh went in with his charets and with his horsemen into the sea, and the LORD brought againe the waters of the Sea vpon them: But the children of Israel went on drie land in the mids of the sea.

²⁰¶ And Miriam the prophetesse the sister of Aaron, tooke a timbrell in her hand, and all the women went out after her, with timbrels & with dances.

²¹And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he throwen into the sea.

¹¹Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

¹¹Now I know that the LORD is greater then all gods: ^*for in the thing wherein they dealt proudly, hee was aboue them.

¹THEN the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

²And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

³And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

⁴And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

⁵And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁷And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

⁸And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

⁹¶ And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

¹⁰And the Lord spake unto Moses, saying,

¹¹Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

¹²And Moses spake before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

¹³And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

¹⁴¶ These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

¹¶ Then the LORD said vnto Moses, Now shalt thou see what I will doe to Pharaoh: for with a strong hand shall hee let them goe, and with a strong hand shall he driue them out of his land.

²And God spake vnto Moses, and said vnto him, I am the LORD.

³And I appeared vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, by the Name of God Almighty, but by my name IEHOVAH was I not knowen to them.

⁴And I haue also established my Couenant with them, to giue them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

⁵And I haue also heard the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage: and I haue remembred my Couenant.

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

⁷And I will take you to mee for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from vnder the burdens of the Egyptians.

⁸And I will bring you in vnto the lande concerning the which I did ^†sweare to giue it, to Abraham, to Isaac, and to Iacob, and I will giue it you for an heritage, I am the LORD.

⁹¶ And Moses spake so vnto the children of Israel: but they hearkened not vnto Moses, for ^†anguish of spirit, and for cruell bondage.

¹⁰And the LORD spake vnto Moses, saying,

¹¹Goe in, speake vnto Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.

¹²And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel haue not hearkened vnto me: how then shal Pharaoh heare me, who am of vncircumcised lips?

¹³And the LORD spake vnto Moses and vnto Aaron, & gaue them a charge vnto the children of Israel, and vnto Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

¹⁴¶ These be the heads of their fathers houses: ^*The sonnes of Reuben the first borne of Israel, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

¹NOW the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:

²And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

³And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

¹¶ Now the ^* LORD had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kinred, and from thy fathers house, vnto a land that I will shew thee.

²And I will make of thee a great nation, and I wil blesse thee, and make thy name great; and thou shalt bee a blessing.

³And I will blesse them that blesse thee, and curse him, that curseth thee: ^*and in thee shal all families of the earth be blessed.

⁷And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

⁷And I will establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee, in their generations for an euerlasting couenant, to bee a God vnto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land ^†wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

⁸But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

⁹Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

^8**But thou Israel, art my seruant, Iacob whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

⁹ Thou whom I haue taken from the ends of the earth, and called thee from the chiefe men thereof, and sayd vnto thee; Thou art my seruant, I haue chosen thee, and not cast thee away.

¹YET now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

¹¶ ^*Yet now heare, O Iacob my seruant, and Israel whom I haue chosen.

²⁰Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;

²¹And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;

²⁰Which hast set signes and wonders in the land of Egypt, euen vnto this day, and in Israel, and amongst other men, and hast made thee a Name, as at this day,

^21*And hast brought foorth thy people Israel out of the land of Egypt, with signes and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arme, and with great terrour,

⁴For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

^4*For I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, and I sent before thee Moses, Aaron and Miriam.

¹⁵According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

¹⁶¶ The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

¹⁵According to the dayes of thy comming out of the land of Egypt will I shew vnto him meruailous things.

¹⁶¶ The nations shall see, and be confounded at all their might: they shall lay their hand vpon their mouth: their eares shall be deafe.

⁷Thou art the Lord the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

⁸And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

⁹And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

¹⁰And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.

¹¹And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

¹²Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

⁷Thou art the LORD the God, who diddest choose ^*Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Caldees, and gauest him the name of Abraham:

⁸And foundest his heart ^*faithfull before thee, & madest a ^*couenant with him, to giue the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Iebusites, and the Girgashites, to giue it, I say, to his seed, and hast performed thy words, for thou art righteous,

^9*And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the red Sea,

¹⁰And shewedst signes and ^*wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudlie against them: so didst thou get thee a name, as it is this day.

^11*And thou didst diuide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the drie land, and their persecutours thou threwest into the deepes, as a stone into the mightie ^*waters.

¹²Moreouer thou ^*leddest them in the day by a cloudy pillar, and in the night, by a pillar of fire, to giue them light in the way wherin they should go.

²⁶He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

²⁷They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

²⁸He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

²⁹He turned their waters into blood, and slew their fish.

³⁰Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

³¹He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

³²He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

³³He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

³⁴He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

³⁵And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

³⁶He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

³⁷He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

³⁸Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

³⁹He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

^26*Hee sent Moses his seruant: and Aaron whom he had chosen.

^27*†They shewed his signes among them: and wonders in the land of Ham.

^28*Hee sent darknesse, and made it darke: and they rebelled not against his word.

^29*Hee turned their waters into blood: and slew their fish.

^30*The land brought foorth frogs in abundance: in the chambers of their kings.

^31*He spake, and there came diuers sorts of flies: and lice in all their coasts.

^32*†Hee gaue them haile for raine: and flaming fire in their laud.

³³Hee smote their Uines also, and their figge trees: and brake the trees of their coastes.

^34*He spake, and the locusts came: and catterpillers, and that without number,

³⁵And did eate vp all the herbes in their land: and deuoured the fruite of their ground.

^36*Hee smote also all the first borne in their land: the chiefe of all their strength.

^37*Hee brought them foorth also with siluer and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

^38*Egypt was glad when they departed: for the feare of them fell vpon them.

^39*He spread a cloud for a couering: and fire to giue light in the night.

⁴²For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

⁴³And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

⁴²For he remembred his holy promise: and Abraham his seruant.

^43†And he brought forth his people with ioy: and his chosen with gladnesse:

⁶O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

⁷He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

⁸He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

⁹Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

¹⁰And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

¹¹Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

¹²When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

⁶O yee seede of Abraham his seruant: yee children of Iacob his chosen.

⁷He is the LORD our God: his iudgements are in all the earth.

⁸He hath remembred his couenant for euer: the word which he commanded to a thousand generations.

^9*Which couenant he made with Abraham, and his oath vnto Isaac:

¹⁰And confirmed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenant:

^11*†Saying, Unto thee will I giue the land of Canaan: the lot of your inheritance.

¹²When they were but a few men in number: yea very few, & strangers in it.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

¹⁰And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹¹And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

^7*Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.

⁸Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.

¹⁰And he saued them from the hand of him that hated them: and redeemed them from the hand of the enemie.

^11*And the waters couered their enemies: there was not one of them left.

¹WHEN Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

²Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

³The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

⁴The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

⁶Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

⁷Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁸Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

¹¶ ^*When Israel went out of Egypt, the house of Iacob from a people of strange language:

²Iudah was his sanctuarie: and Israel his dominion.

^3*The sea sawe it, and fled: Iordan was driuen backe.

⁴The mountaines skipped like rammes: and the little hilles like lambes.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Iordan, that thou wast driuen backe?

⁶Yee mountaines, that yee skipped like rammes: and yee little hilles like lambes?

⁷Tremble thou earth at the presence of the LORD: at the presence of the God of Iacob:

^8*Which turned the rocke into a standing water: the flint into a fountaine of waters.

⁴For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

⁴For the LORD hath chosen Iacob vnto himselfe: and Israel for his peculiar treasure.

⁸Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

⁹Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

¹⁰Who smote great nations, and slew mighty kings;

^8*†Who smote the first borne of Egypt: both of man and beast.

⁹ Who sent tokens and woonders into the midst of thee, O Egypt: vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

^10*Who smote great nations: and slew mightie kings:

¹⁰To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

¹¹And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

¹²With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

¹³To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

¹⁵But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

^10*To him that smote Egypt in their first borne: for his mercy endureth for euer.

^11*And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for euer.

¹²With a strong hand and with a stretched out arme: for his mercy endureth for euer.

^13*To him which diuided the red sea into parts: for his mercy endureth for euer.

¹⁴And made Israel to passe through the midst of it: for his mercy endureth for euer.

^15*†But ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red sea: for his mercy endureth for euer.

¹³Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

¹⁴Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

¹⁷The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

¹⁸The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

²⁰Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

¹³Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God, as our God?

¹⁴Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the people.

¹⁵Thou hast with thine arme redeemed thy people, the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.

¹⁶The waters saw thee, O God, the waters saw thee: they were afraid; the depths also were troubled.

^17†The cloudes powred out water, the skies sent out a sound; thine arrowes also went abroad.

¹⁸The voice of thy thunder was in the heauen: the lightnings lightned the world, the earth trembled and shooke.

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters: and thy foot-steps are not knowen.

^20*Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

¹²Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹³He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

¹²Marueilous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.

^13*Hee diuided the Sea, and caused them to passe through: and he made the waters to stand as an heape.

⁴²They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

⁴³How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

⁴⁴And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

⁴⁵He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

⁴⁶He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

⁴⁷He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

⁴⁸He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

⁴⁹He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

⁵⁰He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

⁵¹And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

⁵²But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

⁵³And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

^42‖They remembred not his hand: nor the day when hee deliuered them from the enemie:

^43†How he had wrought his signes in Egypt: and his wonders in the field of Zoan:

^44*And had turned their riuers into blood: and their flouds, that they could not drinke.

^45*Hee sent diuers sorts of flies among them, which deuoured them: and frogges which destroyed them.

^46*He gaue also their increase vnto the caterpiller: and their labour vnto the locust.

^47*†‖He destroyed their vines with haile: and their Sycomore trees with frost.

^48†‖He gaue vp their cattel also to the haile: and their flockes to hot thunder-bolts.

⁴⁹He cast vpon them the fiercenesse of his anger, wrath and indignation, and trouble: by sending euill angels among them.

^50†*He made a way to his anger, hee spared not their soule from death: but gaue their life ouer to the pestilence.

^51*And smote all the first borne in Egypt: the chiefe of their strength in the tabernacles of Ham:

⁵²But made his owne people to goe forth like sheepe: and guided them in the wildernesse like a flocke.

^53*†And he led them on safely, so that they feared not: but the sea ouerwhelmed their enemies.

²⁴Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁵Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

²⁶Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

²⁴Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁵Thus saith the LORD; If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the ordinances of heauen and earth:

²⁶Then will I cast away the seede of Iacob and Dauid my seruant, so that I will not take any of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Isaac and Iacob: for I will cause their captiuitie to returne, and haue mercie on them.