Acts 13:19–32

¹WHEN the Lord thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

¹¶ When the ^* LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possesse it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, seuen nations greater and mightier then thou:

⁵⁵He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

^55*He cast out the heathen also before them, and diuided them an inheritance by line: and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁴⁵Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

⁴⁵Which also our fathers that came after, brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, whom God draue out before the face of our fathers, vnto the dayes of Dauid,

¹AND these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

¹¶ And these are the countreys which the children of Israel inherited in the lande of Canaan, ^*which Eleazar the Priest, & Ioshua the sonne of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed for inheritance to them:

⁵¹These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

^51*These are the inheritances which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, diuided for an inheritance by lot, in Shiloh before the LORD, at the doore of the Tabernacle of the Congregation: so they made an end of diuiding the countrey.

⁸And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

⁸And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land ^†wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

⁵And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

⁵And Abram tooke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, and all their substance that they had gathered, and the soules that they had gotten in Haran, and they went foorth to goe into the land of Canaan: and into the land of Canaan they came.

¹⁰¶ And Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

¹⁰¶ And Ioshua cast lots for them in Shiloh, before the LORD: and there Ioshua diuided the land vnto the children of Israel according to their diuisions.

¹¹And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

¹¹And ye went ouer Iordan, and came vnto Iericho: and the men of Iericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, & the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hiuites, and the Iebusites, and I deliuered them into your hand.

²⁴So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.

²⁴So the children went in, and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the lande, the Canaanites, and gauest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might doe with them, ^†as they would.

⁵³Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

⁵⁴To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

⁵⁵Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

⁵⁶According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

⁵³Unto these the land shall be diuided for an inheritance, according to the number of names.

^54*To many thou shalt ^†giue the more inheritance, and to few thou shalt ^†giue the lesse inheritance: to euery one shall his inheritance be giuen, according to those that were numbred of him.

⁵⁵Notwithstanding the land shall bee ^*diuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers, they shall inherite.

⁵⁶According to the lot shall the possession thereof be diuided betweene many and few.

¹¹Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

¹¹Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan: and all the kingdomes of Canaan,

⁴Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

⁴Behold, I haue diuided vnto you by lot these nations that remaine, to bee an inheritance for your tribes, from Iordan, with all the nations that I haue cut off, euen vnto the great Sea ^†Westward.

¹⁶¶ Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

¹⁶¶ Neuerthelesse, the LORD raysed vp Iudges, which ^†deliuered them out of the hand of those that spoyled them.

²⁰And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the Lord.

²⁰And all Israel from Dan euen to Beer-sheba, knew that Samuel was ^‖established to bee a Prophet of the LORD.

⁶Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

⁶Wheresoeuer I haue walked with all Israel, spake I a word to any of the Iudges of Israel (whom I commanded to feed my people) saying, Why haue ye not built me an house of Cedars?

¹¹And the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

¹¹And the LORD sent Ierubbaal, and Bedan, and ^*Iephthah, and Samuel, and deliuered you out of the hand of your enemies on euery side, and yee dwelled safe.

²²Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

²²Surely there was not holden such a Passeouer, from the daies of the Iudges that iudged Israel, nor in all the dayes of the kings of Israel, nor of the kings of Iudah:

¹¹And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the Lord telleth thee that he will make thee an house.

¹¹And as since the time that I commanded Iudges to bee ouer my people Israel, and haue caused thee to rest from all thine enemies:) Also the LORD telleth thee, that he will make thee an house.

²⁴Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

²⁴Yea and all the Prophets from Samuel, and those that follow after, as many as haue spoken, haue likewise foretold of these dayes.

¹⁰And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the Lord delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

¹⁰And the Spirit of the LORD ^†came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre, & the LORD deliuered Chushan-Rishathaim king of ^†Mesopotamia into his hand; and his hand preuailed against Chushan-Rishathaim.

¹NOW it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

¹¶ Nowe it came to passe in the dayes when y ^e Iudges ^†ruled, that there was a famine in the land: and a certaine man of Bethlehem Iudah, went to soiourne in the countrey of Moab, he, and his wife, and his two sonnes.

¹THEN Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the Lord hath anointed thee to be captain over his inheritance?

¹¶ Then Samuel tooke a viall of oile, and powred it vpon his head, & kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anoynted thee to be captain ouer his inheritance?

¹SAMUEL also said unto Saul, The Lord sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lord.

¹¶ Samuel also saide vnto Saul, ^*The LORD sent me to annoint thee to bee king ouer his people, ouer Israel: nowe therefore hearken thou vnto the voyce of the words of the LORD.

²¹When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

²²Therefore they inquired of the Lord further, if the man should yet come thither. And the Lord answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.

²³And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

²⁴And Samuel said to all the people, See ye him whom the Lord hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

²⁵Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

²⁶¶ And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

²¹When he had caused the tribe of Beniamin to come neere by their families, the familie of Matri was taken, and Saul the sonne of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

²²Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither: and the LORD answered, Behold, hee hath hid himselfe among the stuffe.

²³And they ranne, and fetched him thence, and when he stood among the people, he was higher then any of the people, from the shoulders & vpward.

²⁴And Samuel said to all the people, See ye him whome the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and saide, ^†God saue the King.

²⁵Then Samuel tolde the people the maner of the kingdome, and wrote it in a booke, and layd it vp before the LORD, and Samuel sent all the people away, euery man to his house.

²⁶¶ And Saul also went home to Gibeah, and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

¹⁵And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the Lord in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the Lord; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

¹⁵And all the people went to Gilgal, and there they made Saul King before the LORD in Gilgal: and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD: and there Saul and all the men of Israel reioyced greatly.

¹²And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the Lord your God was your king.

¹³Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lord hath set a king over you.

¹⁴If ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lord your God:

¹⁵But if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then shall the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.

¹⁶¶ Now therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.

¹⁷Is it not wheat harvest to day? I will call unto the Lord, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.

¹⁸So Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lord and Samuel.

¹⁹And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

¹²And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said vnto me, Nay, but a King shall reigne ouer vs, when the LORD your God was your King.

¹³Now therefore, behold the King whom yee haue chosen, and whom yee haue desired: and behold, the LORD hath set a King ouer you.

¹⁴If ye will feare the LORD, and serue him, and obey his voice, and not rebell against the ^†Commandement of the LORD, then shall both ye and also the King that reigneth ouer you, ^†continue following the LORD your God.

¹⁵But if ye wil not obey the voice of the LORD, but rebel against the Commandement of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.

¹⁶¶ Now therefore stand and see this great thing which the LORD will doe before your eyes.

¹⁷ Is it not wheat haruest to day? I will call vnto the LORD, and hee shall send thunder and raine, that ye may perceiue and see that your wickednesse is great, which ye haue done in the sight of the LORD, in asking you a King.

¹⁸So Samuel called vnto the LORD, and the LORD sent thunder and raine that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

¹⁹And all the people said vnto Samuel, Pray for thy seruants vnto the LORD thy God, that we die not: for we haue added vnto all our sinnes, this euil, to aske vs a King.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹³And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the Lord thy God, which he commanded thee: for now would the Lord have established thy kingdom upon Israel for ever.

¹⁴But now thy kingdom shall not continue: the Lord hath sought him a man after his own heart, and the Lord hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the Lord commanded thee.

¹³And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandement of the LORD thy God, which hee commanded thee: for now would the LORD haue established thy kingdome vpon Israel for euer.

¹⁴But now thy kingdome shall not continue: the LORD hath sought him a man after his owne heart, and the LORD hath commanded him to bee captaine ouer his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.

⁵Because David did that which was right in the eyes of the Lord, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

⁵Because Dauid did that which was right in the eies of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the daies of his life, ^*saue onely in the matter of Uriiah the Hittite.

¹³Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

¹³Then Samuel tooke the horne of oile, and annointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came vpon Dauid, from that day forward: So Samuel rose vp and went to Ramah.

⁷⁰He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

^70*He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integritie of his heart: and guided them by the skilfulnesse of his hands.

¹AND the Lord said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.

¹¶ And the LORD said vnto Samuel, How long wilt thou mourne for Saul, seeing I haue reiected him from reigning ouer Israel? Fill thine horne with oile, and goe, I will send thee to Iesse the Bethlehemite: for I haue prouided mee a King among his sonnes.

²⁶And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel.

²⁶And Samuel said vnto Saul, I will not returne with thee: for thou hast reiected the word of the LORD, and the LORD hath reiected thee from being king ouer Israel.

²⁸And Samuel said unto him, The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

²⁸And Samuel said vnto him, The LORD hath rent the kingdome of Israel from thee this day, and hath giuen it to a neighbour of thine, that is better then thou.

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

²⁵And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

²⁵And they shall dwell in the land that I haue giuen vnto Iacob my seruant, wherin your fathers haue dwelt, and they shall dwell therein, euen they and their children, and their childrens children for euer, and my seruant Dauid shalbe their prince for euer.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

²⁰I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

²¹With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

²²The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

²³And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

²⁴But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

²⁵I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁶He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

²⁷Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

²⁸My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

²⁹His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

³⁰If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

³¹If they break my statutes, and keep not my commandments;

³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

³³Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

³⁴My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁵Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

¹⁹Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I haue laid helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

^20*I haue found Dauid my seruant: with my holy oile haue I anointed him.

²¹With whome my hand shall bee established: mine arme also shall strengthen him.

²²The enemie shall not exact vpon him: nor the sonne of wickednesse afflict him.

²³And I will beate downe his foes before his face: and plague them that hate him.

²⁴But my faithfulnesse and my mercy shalbe with him: and in my name shall his horne be exalted.

²⁵I will set his hand also in the sea: and his right hand in the riuers.

²⁶He shall crie vnto mee, Thou art my father: my God, and the rocke of my saluation.

²⁷Also I will make him my first borne: higher then the kings of the earth.

²⁸My mercy will I keepe for him for euermore: and my couenant shall stand fast with him.

²⁹His seed also will I make to indure for euer: and his throne as the dayes of heauen.

³⁰If his children forsake my lawe, and walke not in my iudgements;

^31†If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

³²Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with stripes.

^33††Neuerthelesse, my louing kindnesse will I not vtterly take from him: nor suffer my faithfulnesse to faile.

³⁴My couenant will I not breake: nor alter the thing that is gone out of my lippes.

^35†Once haue I sworne by my holinesse; that I will not lye vnto Dauid.

^36*His seede shall endure for euer; and his throne as the sunne before me.

³⁷It shalbe established for euer as the Moone: and as a faithfull witnesse in heauen. Selah.

¹⁰I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

¹¹I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

¹⁰I will be thy King: where is any other that may saue thee in all thy cities? and thy Iudges of whom thou saidst, Giue me a King and Princes?

^11*I gaue thee a king in mine anger, and tooke him away in my wrath.

³And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the Lord his God, as the heart of David his father.

³And he walked in all the sinnes of his father, which hee had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of Dauid his father.

²³For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.

²³For rebellion is as the sin of ^†witchcraft, and stubburnnesse is as iniquitie and idolatrie: because thou hast reiected the word of the LORD, he hath also reiected thee from being king.

⁴And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

⁴And ^*the men of Iudah came, and there they anointed Dauid king ouer the house of Iudah: and they tolde Dauid, saying; That ^*the men of Iabesh Gilead were they that buried Saul.

⁸Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the Lord of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:

⁸Now therefore so shalt thou say vnto my seruant Dauid; Thus sayth the LORD of hostes, ^*I tooke thee from the sheepe-cote, ^†from following the sheepe, to be ruler ouer my people, ouer Israel.

⁴⁶Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

⁴⁶Who found fauour before God, and desired to find a Tabernacle for the God of Iacob.

¹³¶ So Saul died for his transgression which he committed against the Lord, even against the word of the Lord, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;

¹³¶ So Saul died for his transgression which hee ^†committed against the LORD, ^* euen against the word of the LORD which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, ^*to enquire of it:

³So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David king over Israel.

⁴¶ David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

⁵In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.

³So all the Elders of Israel came to the King to Hebron, and King Dauid made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed Dauid King ouer Israel.

⁴¶ Dauid was thirtie yeeres old when he began to reigne, and he reigned fourtie yeeres.

⁵In Hebron he reigned ouer Iudah ^*seuen yeeres, and sixe moneths: and in Ierusalem he reigned thirty and three yeres ouer all Israel and Iudah.

⁵Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear the Lord and his goodness in the latter days.

^5**Afterward shall the children of Israel returne, and seeke the LORD their God, and Dauid their King, and shall feare the LORD, and his goodnesse in the latter dayes.

⁴Howbeit the Lord God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

⁵And of all my sons, (for the Lord hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.

⁴Howbeit, the LORD God of Israel chose me before all the house of my father, to be king ouer Israel for euer: for he hath chosen ^*Iudah to be the ruler; & of the house of Iudah, the house of my father; and among the sonnes of my father, he liked me to make me king ouer all Israel:

^5*And of all my sonnes (for the LORD hath giuen me many sonnes) hee hath chosen Solomon my sonne, to sit vpon the throne of the kingdome of the LORD ouer Israel.

²⁵But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

²⁵But if yee shall still doe wickedly, yee shall be consumed, both yee and your King.

¹¹It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the Lord all night.

¹¹It repenteth me that I haue set vp Saul to be king: for hee is turned backe from following me, and hath not performed my commandements. And it grieued Samuel; and he cried vnto the LORD all night.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armour bearer, and all his men that same day together.

¹⁵But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

¹⁵But my mercie shall not depart away from him, as I tooke it from Saul, whom I put away before thee.

⁸And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

⁸And God which knoweth the hearts, bare them witnes, giuing them the holy Ghost, euen as he did vnto vs,

⁴By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

⁵By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

⁴By faith Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Kain, by which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead, ^‖yet speaketh.

⁵By faith Enoch was translated, that he should not see death, and was not found, because God had translated him: For before his translation he had this testimonie, that he pleased God.

²⁶Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

²⁶Then will I cast away the seede of Iacob and Dauid my seruant, so that I will not take any of his seede to be rulers ouer the seede of Abraham, Isaac and Iacob: for I will cause their captiuitie to returne, and haue mercie on them.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

²³And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

²³And I will set vp one ^*shepheard ouer them, and hee shall feede them, euen my seruant Dauid; he shall feede them, and hee shall be their shepheard.

²¹Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

²¹ Then may also my couenant bee broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne; and with the Leuites the priests my ministers.

¹⁶Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the Lord is departed from thee, and is become thine enemy?

¹⁶Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of mee, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

¹THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

¹¶ The booke of the ^*generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

¹¹The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

^11*†The LORD hath sworne in trueth vnto Dauid, hee will not turne from it; of the fruit of thy body will I set vpon thy throne.

¹⁶I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

¹⁶I Iesus haue sent mine Angel, to testifie vnto you these things in the Churches. I am the roote and the offspring of Dauid, and the bright and morning starre.

³²And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

³²And we declare vnto you glad tidings, how that the promise which was made vnto the fathers,

²⁵To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

²⁵To the onely wise God our Sauiour, be glory and maiestie, dominion and power, now and euer. Amen.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

²That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

²That yee may be mindfull of the wordes which were spoken before by the holy Prophets, and of the Commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour:

¹²¶ And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

¹²¶ And ^*when thy dayes be fulfilled, and thou shalt sleepe with thy fathers, I will set vp thy seede after thee, which shall proceede out of thy bowels, and I will establish his kingdome.

¹AND there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

¹¶ ^*And there shall come forth a rod out of the stemme of Iesse, and a branch shal grow out of his rootes.

¹⁰¶ And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

¹⁰¶ ^*†And in that day there shall bee a roote of Iesse, which shall stand for an ensigne of the people; to it shall the Gentiles seeke, and his rest shall bee glorious.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

¹⁵¶ In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

¹⁶In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.

¹⁷¶ For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

¹⁵¶ ^*In those dayes, and at that time will I cause the branch of righteousnesse to grow vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement and righteousnesse in the land.

^16†In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousnesse.

¹⁷¶ ^†*For thus saith the LORD; Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.

⁴²Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

^42*Hath not the Scripture saide, that Christ commeth of the seede of Dauid, and out of the towne of Bethlehem, where Dauid was?

³⁵Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

^35†Once haue I sworne by my holinesse; that I will not lye vnto Dauid.

^36*His seede shall endure for euer; and his throne as the sunne before me.

³⁷It shalbe established for euer as the Moone: and as a faithfull witnesse in heauen. Selah.

³Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

³Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh,

¹⁰Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁰Not purloyning, but shewing all good fidelitie, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

¹⁴And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

¹⁴And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent the Sonne to be the Sauiour of the world.

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

¹¹For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

¹¹For so an entrance shall be ministred vnto you abundantly, into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

¹⁸But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

¹⁸But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.

³⁰Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

³⁰Therefore being a Prophet, ^*and knowing that God had sworne with an oath to him, that of the fruit of his loines, according to the flesh, hee would raise vp Christ, to sit on his throne:

³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

³³Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

³⁴For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵Until I make thy foes thy footstool.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³²This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

³³Therefore being by the right hand of God exalted, and hauing receiued of the Father the promise of the holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and heare.

³⁴For Dauid is not ascended into the heauens, but he saith himselfe, ^*The Lord said vnto my Lord, Sit thou on my right hand,

³⁵Untill I make thy foes thy footstoole.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, both Lord and Christ.

²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

²⁶Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

¹¹¶ In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

¹¹¶ In that day will I raise vp the ^*tabernacle of Dauid, that is fallen, and ^†close vp the breaches thereof, and I will raise vp his ruines, and I will build it as in the dayes of old;

¹¹I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.

^11*I, euen I am the LORD, and beside me there is no Sauiour.

²¹Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

²¹Tell ye and bring them neere, yea let them take counsell together, who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? Haue not I the LORD? and there is no God else beside me, a iust God and a Sauiour, there is none beside me.

¹³And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

¹³And he sayd; Heare yee now, O house of Dauid; Is it a small thing for you to wearie men, but will yee wearie my God also?

⁴²And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

⁴²And said vnto the woman, Now we beleeue, not because of thy saying, for we haue heard him our selues, and know that this is indeed the Christ, the Sauiour of the world.

³¹And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

³²He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

³³And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

^31*And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus.

³²He shall be great, and shall be called the sonne of the Highest, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

^33*And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome there shall be no end.

⁶⁹And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

^69*And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

⁹And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

⁹And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the sonne of Dauid: Blessed is he that commeth in the Name of the Lord, Hosanna in the highest.

⁴²Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

⁴²Saying, What thinke yee of Christ? whose sonne is hee? They say vnto him, The sonne of Dauid.

²⁶And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

²⁶And so all Israel shall be saued, as it is written, ^*There shall come out of Sion the Deliuerer, and shall turne away vngodlinesse from Iacob.

⁴To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

⁴To Titus mine owne Sonne after the common faith, Grace, mercie, and peace from God the Father, and the Lord Iesus Christ our Sauiour.

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.

²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

²²Beginning from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was taken vp from vs, must one be ordained to be a witnesse with vs of his resurrection.

³⁷That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁷That word ( I say) you knowe which was published thorowout all Iudea, and began from Galilee, after the baptisme which Iohn preached:

³And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

⁴Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

³And he said vnto them, Unto what then were ye baptized? And they saide, Unto Iohns Baptisme.

^4*Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they should beleeue on him which should come after him, that is, on Christ Iesus.

²Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

³And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

⁴As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁷Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

⁹And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹⁰And the people asked him, saying, What shall we do then?

¹¹He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

¹²Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

¹³And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

¹⁴And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

¹⁵And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

¹⁶John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

¹⁷Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

¹⁸And many other things in his exhortation preached he unto the people.

¹⁹But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

²⁰Added yet this above all, that he shut up John in prison.

²Annas and Caiaphas being the high Priests, the word of God came vnto Iohn the sonne of Zacharias, in the wildernesse.

^3*And he came into all the countrey about Iordane, preaching the baptisme of repentance, for the remissiō of sinnes,

⁴As it is written in the book of the words of Esaias the Prophet, saying, ^*The voyce of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁵Euery valley shall be filled, and euery mountaine and hill shalbe brought low, and the crooked shall bee made straight, and the rough wayes shall be made smooth.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

⁷Then said hee to the multitude that came forth to bee baptized of him, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therfore fruits ^‖worthy of repentance, and begin not to say within your selues, We haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

⁹And now also the axe is laid vnto the root of the trees: Euery tree therefore which bringeth not foorth good fruit, is hewen downe, and cast into the fire.

¹⁰And the people asked him, saying, What shall we doe then?

¹¹He answereth, and saith vnto them, ^*He that hath two coats, let him impart to him that hath none, and he that hath meat, let him doe likewise.

¹²Then came also Publicanes to be baptized, and said vnto him, Master, what shall we doe?

¹³And he said vnto them, Exact no more then that which is appointed you.

¹⁴And the souldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we doe? And he said vnto them, ^‖Doe violence to no man, neither accuse any falsely, & be content with your ^‖wages.

¹⁵And as the people were ^‖in expectation, and all men ^‖mused in their hearts of Iohn, whether he were the Christ or not:

¹⁶Iohn answered, saying vnto them all, ^*I indeede baptize you with water, but one mightier then I commeth, the latchet of whose shooes I am not worthy to vnloose, he shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

¹⁷Whose fanne is in his hand, and he will thorowly purge his floore, and will gather the wheat into his garner, but the chaffe he will burne with fire vnquencheable.

¹⁸And many other things in his exhortation preached he vnto the people.

^19*But Herode the Tetrarch being reprooued by him for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herode had done,

²⁰Added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

²As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

³The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

⁵And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

⁶And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

⁷And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

⁸I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

²As it is written in the Prophets, ^*Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

^3*The voice of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

^4*Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of repentance, ^‖for the remission of sinnes.

^5*And there went out vnto him all the land of Iudea, and they of Ierusalem, and were all baptized of him in the riuer of Iordane, cofessing their sinnes.

⁶And Iohn was ^*clothed with camels haire, and with a girdle of a skin about his loines: and he did eat locusts and wilde honie,

⁷And preached, saying, There commeth one mightier then I after me, the latchet of whose shooes I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

⁸I indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy Ghost.

¹IN those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa,

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

³For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

⁵Then went out to him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about Jordan,

⁶And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therefore fruits meet for repentance:

⁹And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

¹⁰And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

¹¶ In those daies came ^*Iohn the Baptist, preaching in the wildernesse of Iudea,

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

³For this is he that was spoken of by the Prophet Esaias, saying, ^*The voyce of one crying in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴And the same Iohn had his raiment of camels haire, and a leatherne girdle about his loynes, and his meate was locusts and wilde hony.

⁵Then went out to him Hierusalem, and all Iudea, and all the region round about Iordane,

⁶And were baptized of him in Iordane, confessing their sinnes.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his Baptisme, he said vnto them, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therefore fruits ^‖meet for repentance.

⁹And thinke not to say within your selues, ^*Wee haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

¹⁰And now also the axe is layd vnto the root of the trees: ^*Therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

¹⁵¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

¹⁶And of his fulness have all we received, and grace for grace.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁸No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

¹⁵¶ Iohn bare witnesse of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.

¹⁶And of his ^*fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

^18*No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

⁶¶ There was a man sent from God, whose name was John.

⁷The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

⁸He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

⁶¶ ^*There was a man sent from God, whose name was Iohn.

⁷The same came for a witnesse, to beare witnesse of the light, that all men through him might beleeue.

⁸Hee was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

²⁵¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

²⁶And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁸Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰He must increase, but I must decrease.

³¹He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

³²And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

³³He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

³⁴For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

³⁵The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

²⁵¶ Then there arose a question between some of Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

²⁶And they came vnto Iohn, and said vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond Iordane, ^*to whom thou barest witnesse, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

²⁷Iohn answered, and said, ^*A man can ^‖receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

²⁸Ye your selues beare me witnesse, that I said, ^*I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome, which standeth and heareth him, reioyceth greatly because of the bridegromes voice: This my ioy therefore is fulfilled.

³⁰Hee must increase, but I must decrease.

³¹Hee that commeth from aboue, is aboue all: hee that is of the earth, is earthly, and speaketh of the earth: hee that cōmeth from heauen is aboue all:

³²And what hee hath seene and heard, that he testifieth, and no man receiueth his testimony:

³³He that hath receiued his testimonie, ^*hath set to his seale, that God is true.

³⁴For he whom God hath sent, speaketh the words of God: For God giueth not the Spirit by measure vnto him.

^35*The Father loueth the Sonne, and hath giuen al things into his hand.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

³³Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

³⁴But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

³⁵He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

³⁶¶ But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

³³Ye sent vnto Iohn, ^*and he bare witnesse vnto the trueth.

³⁴But I receiue not testimonie from man: but these things I say, that ye might be saued.

³⁵He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to reioyce in his light.

³⁶¶ But I haue greater witnesse then that of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of mee, that the Father hath sent me.

⁷⁶And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

⁷⁶And thou childe shalt bee called the Prophet of the Highest: for thou shalt goe before the face of the Lord to prepare his wayes.

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

²⁶John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

²⁷He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

²⁶Iohn answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not,

^27*He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.

⁷And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

⁷And preached, saying, There commeth one mightier then I after me, the latchet of whose shooes I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

²⁰And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²²Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

²⁰And he confessed, and denied not: but confessed, I am not the Christ.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou ^‖that Prophet? And hee answered, No.

²²Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?

^23*He said, I am the voice of one crying in the wildernesse: Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

¹⁵And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

¹⁶John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

¹⁵And as the people were ^‖in expectation, and all men ^‖mused in their hearts of Iohn, whether he were the Christ or not:

¹⁶Iohn answered, saying vnto them all, ^*I indeede baptize you with water, but one mightier then I commeth, the latchet of whose shooes I am not worthy to vnloose, he shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

⁵For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

⁵For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruants for Iesus sake.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

³⁶For Dauid after he had serued his ^‖owne generation by the will of God, ^*fell on sleepe, and was laide vnto his fathers, and saw corruption:

⁴Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

^4*Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they should beleeue on him which should come after him, that is, on Christ Iesus.

²⁹¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

²⁹¶ The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto him, and saith, Behold the Lambe of God, which ^‖taketh away the sinne of the world.

³⁴And I saw, and bare record that this is the Son of God.

³⁴And I saw, and bare record, that this is the sonne of God.

³⁶And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

³⁶And looking vpon Iesus as he walked, he saith, Behold the Lambe of God.

²⁸¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

²⁸¶ After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, ^*that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹Now there was set a vessell, full of vineger: And they filled a spunge with vineger, and put it vpon hyssope, and put it to his mouth.

³⁰When Iesus therefore had receiued the vineger, he said, It is finished, and he bowed his head, and gaue vp the ghost.

²⁷John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁸Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

²⁷Iohn answered, and said, ^*A man can ^‖receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

²⁸Ye your selues beare me witnesse, that I said, ^*I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome, which standeth and heareth him, reioyceth greatly because of the bridegromes voice: This my ioy therefore is fulfilled.

³⁴Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

³⁴Iesus saith vnto them, My meat is, to doe the will of him that sent mee, and to finish his worke.

¹⁸He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁸He that speaketh of himselfe, seeketh his owne glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no vnrighteousnesse is in him.

¹⁶But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

¹⁷For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.

¹⁸For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

¹⁹Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

²⁰For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

²¹And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

²²And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

²³And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

²⁴And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

²⁵And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

²⁶And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

²⁷And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

²⁸And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

^16*But when Herod heard thereof, he said, It is Iohn, whome I beheaded, he is risen from the dead.

¹⁷For Herod himselfe had sent forth and laid hold vpon Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife, for hee had maried her.

¹⁸For Iohn had said vnto Herod, ^*It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

¹⁹Therfore Herodias had ^‖a quarrel against him, & would haue killed him, but she could not.

²⁰For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and ^‖obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly.

²¹And when a conuenient day was come, that Herod on his birth day made a supper to his lords, high captaines, and chiefe estates of Galilee:

²²And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod, and them that sate with him, the king said vnto the damosell, Aske of me whatsoeuer thou wilt, and I will giue it thee.

²³And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, vnto the halfe of my kingdome.

²⁴And she went forth, and said vnto her mother, What shall I aske? And she said, The head of Iohn y ^e Baptist.

²⁵And she came in straightway with haste, vnto the king, and asked, saying, I will that thou giue me by and by in a charger, the head of Iohn the Baptist.

²⁶And the king was exceeding sory, yet for his othes sake, and for their sakes which sate with him, hee would not reiect her.

²⁷And immediatly the king sent ^‖an executioner, and commaunded his head to be brought, and he went, and beheaded him in the prison,

²⁸And brought his head in a charger, and gaue it to the damosell, and the damosell gaue it to her mother.

⁷And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

⁷And when they shall haue finished their testimonie, the beast that ascendeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shall ouercome them, and kill them.

⁵For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

⁵For the hope which is layd vp for you in heauen, whereof ye heard before in the word of the trueth of the Gospel,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

¹³I bring neere my righteousnesse: it shall not bee farre off, and my saluation shall not tarie; and I wil place saluation in Zion for Israel my glorie.

⁶⁹And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

^69*And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,

⁷⁷To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

⁷⁷To giue knowledge of saluation vnto his people, ^‖by the remission of their sinnes,

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

³⁵But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁵But in euery nation, he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

⁴³Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

⁴³Now when the Congregation was broken vp, many of the Iewes, and religious Proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, perswaded them to continue in the grace of God.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.

²⁰Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

²⁰Goe, stand and speake in the Temple to the people all the words of this life.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

⁶But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

^6*But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

⁹And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

⁹And thinke not to say within your selues, ^*Wee haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

¹⁹He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.

^19†He sheweth his word vnto Iacob: his statutes and his iudgements vnto Israel.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his iudgements, they haue not knowen them. Praise yee the LORD.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

²¹For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

²¹For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him.

¹⁵And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

¹⁷The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

¹⁵And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

¹⁶Then Paul stood vp, and beckning with his hand, said, Men of Israel, and ye that feare God, giue audience.

¹⁷The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people ^*when they dwelt as strangers in the land of Egypt, ^*and with an high arme brought he them out of it.

¹⁷The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

¹⁷The same followed Paul and vs, and cried, saying, These men are the seruants of the most hie God, which shew vnto vs the way of saluation.

²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

²⁶Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.

²⁸Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁸Be it knowen therfore vnto you, that the saluation of God is sent vnto the Gentiles, and that they wil heare it.

¹HEAR ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

¹¶ Heare yee this, O house of Iacob, which are called by the name of Israel, and are come foorth out of the waters of Iudah; which sweare by the Name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in trueth nor in righteousnes.

¹HEARKEN to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

²Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

¹¶ Hearken to me, ye that follow after righteousnesse, ye that seeke the LORD: looke vnto the rocke whence yee are hewen, and to the hole of the pitte whence ye are digged.

²Looke vnto Abraham your father, and vnto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

⁶O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

⁶O yee seede of Abraham his seruant: yee children of Iacob his chosen.

⁷Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

⁷ Art not thou our God, ^† who didst driue out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gauest it to the seed of Abraham thy friend for euer?

⁸But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

^8**But thou Israel, art my seruant, Iacob whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

¹⁷And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

¹⁷And now brethren, I wote that through ignorance yee did it, as did also your rulers.

²¹For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.

²¹For Moses of olde time hath in euery citie them that preach him, being read in the Synagogues euery Sabbath day.

²²Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

²³That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

²²Hauing therefore obteined helpe of God, I continue vnto this day, witnessing both to small and great, saying none other things then those which the Prophets and Moses did say should come:

²³That Christ should suffer, and that hee should be the first that should rise from the dead, & should shew light vnto the people, and to the Gentiles.

²⁰And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²⁰And how the chiefe Priests and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

²⁴And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁶Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

²⁷And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁴And certaine of them which were with vs, went to the Sepulchre, and found it euen so as the women had said, but him they saw not.

²⁵Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:

²⁶Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glorie?

²⁷And beginning at Moses, and all the Prophets, hee expounded vnto them in all the Scriptures, the things concerning himselfe.

²⁵For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

²⁵For I would not, brethren, that ye should bee ignorant of this mysterie (least yee should bee wise in your owne conceits) that ^‖blindnesse in part is happened to Israel, vntill the fulnes of the Gentiles be come in.

⁸Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

⁸Which none of the princes of this world knewe: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.

¹⁴But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

¹⁴But their mindes were blinded: for vntill this day remaineth the same vaile vntaken away, in the reading of the old testament: which vaile is done away in Christ.

⁴In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

⁴In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

²¹But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

²¹But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they know not him that sent me.

²⁸Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

²⁸Then saide Iesus vnto them, When yee haue lift vp the Sonne of man, then shall ye know that I am he, and that I doe nothing of my selfe: but as my Father hath taught mee, I speake these things.

²⁹Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

²⁹Iesus answered, and said vnto them, Yee doe erre, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

⁸(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

⁹And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

¹⁰Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

⁸According as it is written, ^*God hath giuen them the spirit of ^‖slumber: ^*eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.

⁹And Dauid sayth, ^*Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling blocke, and a recompense vnto them.

^10*Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow downe their backe alway.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹⁴¶ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

¹⁵And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁴¶ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day, and sate downe.

¹⁵And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

²⁰But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

²⁰But as for you, yee thought euill against me, but God meant it vnto good, to bring to passe, as it is this day, to saue much people aliue.

³And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

³And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen the Father, nor me.

³⁶For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁶For these things were done, ^*that the Scripture should be fulfilled, ^*A bone of him shall not be broken.

^37*And againe another Scripture saith, They shall looke on him whom they piersed.

³⁴And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

^34*And hee said, I tell thee Peter, the cocke shall not crow this day, before that thou shalt thrise denie that thou knowest me.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

⁵⁴But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

⁵⁵In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

⁵⁶But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

⁵⁴But how then shall the Scriptures be fulfilled, ^*that thus it must be?

⁵⁵In that same houre said Iesus to the multitudes, Are ye come out as against a thiefe with swords and staues for to take mee? I sate daily with you teaching in the Temple, and ye laide no hold on me.

⁵⁶But all this was done, that the ^*Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the Disciples forsooke him, and fled:

²⁸¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

³⁰When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

²⁸¶ After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, ^*that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁹Now there was set a vessell, full of vineger: And they filled a spunge with vineger, and put it vpon hyssope, and put it to his mouth.

³⁰When Iesus therefore had receiued the vineger, he said, It is finished, and he bowed his head, and gaue vp the ghost.

⁴Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

⁴Pilate therefore went foorth againe, and saith vnto them, Behold, I bring him foorth to you, that yee may know that I find no fault in him.

¹⁴Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

¹⁵No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

¹⁶I will therefore chastise him, and release him.

¹⁴Said vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerteth the people, and behold, I hauing examined him before you, haue found no fault in this man, touching those things whereof ye accuse him.

¹⁵No, nor yet Herod: for I sent you to him, and loe, nothing worthy of death is done vnto him.

¹⁶I will therefore chastise him, and release him.

²¹But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

²²And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

²³And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

²⁴And Pilate gave sentence that it should be as they required.

²⁵And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

²¹But they cried, saying, Crucifie him, crucifie him.

²²And hee said vnto them the third time, Why, what euill hath he done? I haue found no cause of death in him, I will therefore chastise him, & let him goe.

²³And they were instant with loud voyces, requiring that he might be crucified: and the voyces of them, and of the chiefe Priests preuailed.

²⁴And Pilate ^‖gaue sentence that it should be as they required.

²⁵And he released vnto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he deliuered Iesus to their will.

²²Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

²³And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

²⁴¶ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

²²Pilate said vnto them, What shall I doe then with Iesus, which is called Christ? They all sayde vnto him, Let him be crucified.

²³And the Gouernour said, Why, what euil hath he done? But they cried out y ^e more, saying, Let him be crucified.

²⁴¶ When Pilate saw that he could preuaile nothing, but that rather a tumult was made, hee tooke water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust person: see yee to it.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on vs, and on our children.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

³⁸Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

³⁸Pilate saith vnto him, What is trueth? And when hee had said this, he went out againe vnto the Iewes, and saith vnto them, I find in him no fault at all.

⁴Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

⁴Then saide Pilate to the chiefe Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth vp the people, teaching thorowout all Iurie, beginning from Galilee to this place.

¹³And they cried out again, Crucify him.

¹⁴Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

¹³And they cried out againe, Crucifie him.

¹⁴Then Pilate saide vnto them, Why, what euill hath hee done? And they cried out the more exceedingly, Crucifie him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas vnto them, and deliuered Iesus, when he had scourged him, to be crucified.

¹⁹¶ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

¹⁹¶ When he was set downe on the Iudgement seate, his wife sent vnto him, saying, Haue thou nothing to doe with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame, because of him.

¹²And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹⁴And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

¹⁵But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

¹⁶Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

¹²And from thencefore Pilate sought to release him: but the Iewes cried out, saying, If thou let this man goe, thou art not Cesars friend: whosoeuer maketh himselfe a king, speaketh against Cesar.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Iesus foorth, and sate downe in the iudgement seate, in a place that is called the pauement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹⁴And it was the preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and he saith vnto the Iewes, Beholde your King.

¹⁵But they cried out, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate saith vnto them, Shall I crucifie your King? The chiefe Priests answered, Wee haue no king but Cesar.

^16*Then deliuered he him therfore vnto them to be crucified: and they took Iesus, and led him away.

⁵³And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

⁵³And he tooke it downe, and wrapped it in linnen, and layd it in a Sepulchre that was hewen in stone, wherein neuer man before was layd.

²⁸¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁸¶ After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, ^*that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

³⁰When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³⁰When Iesus therefore had receiued the vineger, he said, It is finished, and he bowed his head, and gaue vp the ghost.

⁴And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

⁴And that he was buried, and that he rose againe the third day according to the Scriptures.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³⁶For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

³⁷And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

³⁸¶ And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

³⁹And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

⁴¹Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

⁴²There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

³⁶For these things were done, ^*that the Scripture should be fulfilled, ^*A bone of him shall not be broken.

^37*And againe another Scripture saith, They shall looke on him whom they piersed.

³⁸¶ ^*And after this, Ioseph of Arimathea (being a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take away the body of Iesus, and Pilate gaue him leaue: he came therefore, and tooke the body of Iesus.

³⁹And there came also Nicodemus, which at the first came to Iesus by night, and brought a mixture of myrrhe and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰Then tooke they the body of Iesus, & wound it in linnen clothes, with the spices, as the maner of the Iewes is to burie:

⁴¹Now in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new Sepulchre, wherein was neuer man yet layd.

⁴²There laid they Iesus therefore, because of the Iewes preparation day, for the Sepulchre was nigh at hand.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴⁵And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

⁴⁶And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

⁴⁵And when he knew it of the Centurion, he gaue the body to Ioseph.

⁴⁶And hee bought fine linnen, and tooke him downe, and wrapped him in the linnen, and laide him in a sepulchre, which was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre.

⁵⁷When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

⁵⁸He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

⁵⁹And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

⁶⁰And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

^57*When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple:

⁵⁸He went to Pilate, and begged the body of Iesus: then Pilate commanded the body to be deliuered.

⁵⁹And when Ioseph had taken the body, hee wrapped it in a cleane linnen cloth,

⁶⁰And laide it in his owne newe tombe, which he had hewen out in the rocke: and he rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

²⁷For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁷For they that dwell at Hierusalem, & their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the Prophets which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

³¹¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³²For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

³¹¶ ^*Then hee tooke vnto him the twelue, and said vnto them, Behold, we goe vp to Hierusalem, and al things that are written by the Prophets concerning the sonne of man, shall be accomplished.

³²For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully intreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death, and the third day he shall rise againe.

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

³¹Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³¹Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he ^‖hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.

⁶He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

⁶He is not here: for he is risen, as hee said: Come, see the place where the Lord lay.

⁴⁰Him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴⁰Him God raised vp the third day, and shewed him openly,

³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

³²This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

²⁶Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

¹⁷Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

¹⁷Therefore doth my father loue me, ^*because I lay downe my life that I might take it againe.

¹⁹Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

¹⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*Destroy this temple, and in three dayes I will raise it vp.

³To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

³To whom also he shewed himselfe aliue after his passion, by many infallible proofes, being seene of them fourty dayes, and speaking of the things perteining to the kingdome of God:

⁴⁸And ye are witnesses of these things.

⁴⁸And yee are witnesses of these things.

⁵And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

⁶After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

⁷After that, he was seen of James; then of all the apostles.

⁵And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

⁶And that hee was seene of aboue fiue hundred brethren at once: of whom the greater part remaine vnto this present, but some are fallen asleepe.

⁷After that, he was seen of Iames, then of all the Apostles.

¹¹Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

¹¹Which also said, Yee men of Galililee, why stand yee gazing vp into heauen? This same Iesus, which is taken vp from you into heauen, shall so come, in like maner as yee haue seene him goe into heauen.

⁸But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

^8*But ye shall receiue ^‖power after that the holy Ghost is come vpon you, and ye shall be witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

¹⁶¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

¹⁶¶ Then the eleuen disciples went away into Galilee, into a mountaine where Iesus had appointed them.

²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

²²Beginning from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was taken vp from vs, must one be ordained to be a witnesse with vs of his resurrection.

³⁹And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

³⁹And we are witnesses of all things which hee did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slew and hanged on a tree,

⁴¹Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴¹Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.

³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

³²This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

³²And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

³²And we are his witnesses of these things, and so is also the holy Ghost, whom God hath giuen to them that obey him.

³How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

³How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

²⁷And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

²⁷And ye also shall beare witnesse, because ye haue bene with me from the beginning.

¹⁹¶ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

²⁰And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

²¹Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

²²And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

²³Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

²⁴¶ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

²⁵The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

¹⁹¶ ^*Then the same day at euening, being the first day of the weeke, when the doores were shut, where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus, and stood in the midst, and saith vnto them, Peace bee vnto you.

²⁰And when hee had so saide, hee shewed vnto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

²¹Then said Iesus to them againe, Peace be vnto you: As my Father hath sent me, euen so send I you.

²²And when he had said this, hee breathed on them, and saith vnto them, Receiue ye the holy Ghost.

^23*Whose soeuer sinnes yee remit, they are remitted vnto them, and whose soeuer sinnes yee retaine, they are retained.

²⁴¶ But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

²⁵The other disciples therefore said vnto him, We haue seene the Lord. But he said vnto them, Except I shall see in his hands the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and thrust my hand into his side, I will not beleeue.

²⁶¶ And after eight dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, the doores being shut, and stood in the midst, and said, Peace be vnto you.

²⁷Then saith he to Thomas Reach hither thy finger, and beholde my hands, and reach hither thy hand, and thrust it into my side, and bee not faithlesse, but beleeuing.

²⁸And Thomas answered, and said vnto him, My Lord, and my God.

²⁹Iesus saith vnto him, Thomas, because thou hast seene mee, thou hast beleeued: blessed are they that haue not seene, and yet haue beleeued.

¹AFTER these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

³Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

⁴But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

⁵Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

⁶And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

⁷Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁸And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

¹¹Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

¹²Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

¹⁴This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

¹¶ After these things Iesus shewed himselfe againe to the disciples at the sea of Tiberias, and on this wise shewed he himselfe.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaneel of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, and two other of his disciples.

³Simon Peter saith vnto them, I goe a fishing. They say vnto him, Wee also goe with thee. They went foorth and entred into a ship immediatly, and that night they caught nothing.

⁴But when the morning was now come, Iesus stood on the shore: but the disciples knewe not that it was Iesus.

⁵Then Iesus saith vnto them, ^‖Children, haue ye any meat? They answered him, No.

⁶And he said vnto them, Cast the net on the right side of the ship, and yee shall finde. They cast therfore, and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

⁷Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea.

⁸And the other disciples came in a litle ship (for they were not farre from land, but as it were two hundred cubites) dragging the net with fishes.

⁹Assoone then as they were come to land, they saw a fire of coales there, and fish laid thereon, and bread.

¹⁰Iesus saith vnto them, Bring of the fish, which ye haue now caught.

¹¹Simon Peter went vp, & drewe the net to land full of great fishes, an hundred and fiftie and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

¹²Iesus saith vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³Iesus then commeth, and taketh bread, and giueth them, and fish likewise.

¹⁴This is nowe the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that hee was risen from the dead.

³⁶¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

³⁷But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

³⁸And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

³⁹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

⁴⁰And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

⁴¹And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

⁴²And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

³⁶¶ ^*And as they thus spake, Iesus himselfe stood in the midst of them, and sayeth vnto them, Peace bee vnto you.

³⁷But they were terrified, and afrighted, and supposed that they had seene a spirit.

³⁸And he said vnto them, Why are yee troubled, and why doe thoughts arise in your hearts?

³⁹Beholde my hands and my feete, that it is I my selfe: handle me, and see, for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

⁴⁰And when hee had thus spoken, hee shewed them his handes and his feete.

⁴¹And while they yet beleeued not for ioy, and wondered, hee saide vnto them, Haue ye here any meat?

⁴²And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an hony combe.

¹²¶ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

¹³And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

¹⁴¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

¹²¶ After that, he appeared in another forme ^*vnto two of them, as they walked, and went into the countrey.

¹³And they went and tolde it vnto the residue, neither beleeued they them.

¹⁴¶ ^*Afterward he appeared vnto the eleuen, as they sate ^‖at meat, and vpbraided them with their vnbeliefe, and hardnesse of heart, because they beleeued not them, which had seene him after he was risen.

¹³For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

¹³For the promise that he should be the heire of the world, was not to Abraham, or to his seed through the Lawe, but through the righteousnesse of faith.

⁶And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

⁶And now I stand, and am iudged for the hope of the promise made of God vnto our fathers:

²³And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

²³And I will set vp one ^*shepheard ouer them, and hee shall feede them, euen my seruant Dauid; he shall feede them, and hee shall be their shepheard.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

¹⁶Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

¹⁷And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

¹⁸For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

¹⁶Now to Abraham and his seede were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many, but as of one, And to thy seed, which is Christ.

¹⁷And this I say, that the Couenant that was confirmed before of God in Christ, the Lawe which was foure hundred and thirtie yeres after, cannot disanul, that it should make the promise of none effect.

¹⁸For if the inheritance bee of the Law, it is no more of promise: but God gaue it to Abraham by promise.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

²But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

^2*†But thou Beth-leem Ephratah, though thou bee little among the thousands of Iudah, yet out of thee shall he come foorth vnto mee, that is to be ruler in Israel: whose goings foorth haue bene from of old, from euerlasting.

⁴Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

⁴Who are Israelites: to whom perteineth the adoption, and the glory, and the ^‖couenants, and the giuing of the Law, and the seruice of God, and the promises:

¹²And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the Lord:

¹²And speake vnto him, saying, Thus speaketh the LORD of hostes, saying, Behold, the man whose name is ^*the BRANCH, and he shall ^‖growe vp out of his place, and he shall build the Temple of the LORD:

¹⁹¶ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

¹⁹¶ Repent yee therefore, and bee conuerted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shal come from the presence of the Lord.

⁴²And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

⁴²And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

²⁵Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

²⁶And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

^25†‖†Know therefore and vnderstand, that from the going foorth of the commandement to restore and to build Ierusalem, vnto the Messiah the Prince, shall be seuen weekes; and threescore and two weekes, the street shall be built againe, and the wall, euen in troublous times.

^26‖‖And after threescore and two weekes, shall Messiah be cut off, but not for himselfe, and the people of the Prince that shall come, shall destroy the citie, and the Sanctuarie, and the ende thereof shall be with a flood, and vnto the ende of the warre desolations are determined.

¹⁵¶ The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

¹⁵¶ ^*The LORD thy God will raise vp vnto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like vnto me, vnto him ye shall hearken,

³And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

³And I will blesse them that blesse thee, and curse him, that curseth thee: ^*and in thee shal all families of the earth be blessed.

¹⁸And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

^18*And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

⁴And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

⁴And I wil make thy seed to multiply as the starres of heauen, and will giue vnto thy seed all these countreys: and in thy Seed shall all the nations of the earth be ^*blessed:

¹⁵And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

¹⁵And I will put enmitie betweene thee and the woman, and betweene thy seed and her seed: it shal bruise thy head, and thou shalt bruise his heele.

¹⁰The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

¹⁰The scepter shall not depart from Iudah, nor a Law-giuer from betweene his feete, vntill Shiloh come: and vnto him shall the gathering of the people be:

⁷And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.

⁷And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

¹AND there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

¹¶ ^*And there shall come forth a rod out of the stemme of Iesse, and a branch shal grow out of his rootes.

⁹¶ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

⁹¶ ^‖‖O Zion, that bringest good tydings, get thee vp into the high mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength, lift it vp, be not afraid: say vnto the cities of Iudah; Behold your God.

²⁷The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

²⁷The first shall say to Zion, Behold, behold them, and I will giue to Ierusalem one that bringeth good tidings.

⁷¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

⁷¶ ^*How beautifull vpon the mountaines are the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth saluation, that sayth vnto Zion, Thy God reigneth?

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

¹⁹And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

¹⁹And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings.

⁵⁴He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;

⁵⁵As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

⁵⁴Hee hath holpen his seruant Israel, ^*in remembrance of his mercy,

^55*As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for euer.

⁶⁸Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

⁶⁹And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

⁷¹That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

⁷²To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

⁷³The oath which he sware to our father Abraham,

⁶⁸Blessed bee the Lord God of Israel, for hee hath visited and redeemed his people,

^69*And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,

^70*As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:

⁷¹That wee should be saued from our enemies, and from the hand of all that hate vs,

⁷²To performe the mercy promised to our fathers, and to remember his holy Couenant,

^73*The oath which he sware to our father Abraham,

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹BEHOLD, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

¹¶ ^*Beholde, I will send my messenger, and he shal prepare the way before mee: and the LORD whom ye seeke, shall suddenly come to his Temple: euen ye messenger of the Couenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

²¶ But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

²¶ ^*But vnto you that feare my Name, shall the Sunne of righteousnesse arise with healing in his wings, and shall goe foorth and grow vp as calues of the staule.

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written: ^*How beautifull are the feete of them that preach the ^*Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹IN that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

¹¶ ^†In that day there shalbe a fountaine opened to the house of Dauid, and to the inhabitants of Ierusalem, for sinne, and for vncleannesse.

⁷¶ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

⁷¶ ^*Awake, O sword, against my shepheard, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hostes: smite the Shepheard, and the sheepe shalbe scattered: and I wil turne mine hand vpon the litle ones.

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.