Acts 20:7–19

²Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

²Upon the first day of the weeke, let euery one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

⁴²And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

⁴²And they continued stedfastly in the Apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in praiers.

¹⁹¶ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

¹⁹¶ ^*Then the same day at euening, being the first day of the weeke, when the doores were shut, where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus, and stood in the midst, and saith vnto them, Peace bee vnto you.

¹THE first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

¹¶ ^*The first day of the weeke, commeth Mary Magdalene earely when it was yet darke, vnto the Sepulchre, and seeth the stone taken away from the Sepulchre.

¹¹When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

¹¹When hee therefore was come vp againe, & had broken bread, and eaten, and talked a long while, euen till breake of day, so he departed.

¹⁰I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹⁰I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

⁹And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

⁹And there sate in a window a certaine yong man named Eutychus, being fallen into a deepe sleepe, and as Paul was long preaching, hee sunke downe with sleepe, and fel downe from the third loft, and was taken vp dead.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

²⁶¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁶¶ And after eight dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, the doores being shut, and stood in the midst, and said, Peace be vnto you.

³⁵And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

³⁵And they told what things were done in the way, & how he was knowen of them in breaking of bread.

¹⁶The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁶The cup of blessing which wee blesse, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we breake, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁷Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

¹⁸For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

¹⁹For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

²⁰When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.

²¹For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

²²What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

²³For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

²⁴And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

²⁵After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

²⁶For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

²⁷Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

²⁸But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

²⁹For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

³⁰For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

³¹For if we would judge ourselves, we should not be judged.

³²But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

³³Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

³⁴And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

¹⁷Now in this that I declare vnto you, I praise you not, that you come together not for the better, but for the worse.

¹⁸For first of all when yee come together in the Church, I heare that there be ^‖diuisions among you, and I partly beleeue it.

¹⁹For there must bee also ^‖heresies among you, that they which are approued may be made manifest among you.

²⁰When yee come together therefore into one place, this is ^‖not to eate the Lords Supper.

²¹For in eating, euery one taketh before other, his owne supper: and one is hungry, and an other is drunken.

²²What, haue ye not houses to eate and to drinke in? Or despise yee the Church of God, and shame ^‖them that haue not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I prayse you not.

²³For I haue receiued of the Lord that which also I deliuered vnto you, that the Lord Iesus, the same night in which he was betrayed, tooke bread:

^24*And when he had giuen thanks, he brake it, and sayd, Take, eate, this is my body, which is broken for you: this doe ^‖in remembrance of mee.

²⁵After the same manner also hee tooke the cup when he had supped, saying, This cup is the new Testament in my blood: this do ye, as oft as ye drinke it, in remembrance of me.

²⁶For as often as ye eate this bread, and drinke this cup, ^‖yee doe shew the Lords death till he come.

²⁷Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke this cup of the Lord vnworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

²⁸But let a man examine himselfe, and so let him eate of that bread, and drinke of that cup.

²⁹For hee that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh ^‖damnation to himselfe, not discerning the Lords body.

³⁰For this cause many are weake and sickly among you, and many sleepe.

³¹For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

³²But when we are iudged, we are chastened of the Lord, that wee should not be condemned with the world.

³³Wherefore my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.

³⁴And if any man hunger, let him eate at home, that ye come not together vnto ^‖condemnation. And the rest wil I set in order, when I come.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

³¹Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

³¹Therefore watch, and remember that by the space of three yeeres, I ceased not to warne euery one night and day with teares.

¹⁹¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

¹⁹¶ ^*And hee tooke bread, and gaue thankes, and brake it, and gaue vnto them, saying, This is my body which is giuen for you, this doe in remembrance of me.

³And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

³And hee read therein before the street that was before the water gate, ^†from the morning vntill midday, before the men and the women, and those that could vnderstand: And the eares of all the people were attentiue vnto the booke of the law.

³And they stood up in their place, and read in the book of the law of the Lord their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the Lord their God.

³And they stood vp in their place, and read in the booke of the Law of the LORD their God, one fourth part of the day, and another fourth part they confessed and worshipped the LORD their God.

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

⁹¶ Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

⁹¶ Now when Iesus was risen early, the first day of the weeke, ^*he appeared first to Mary Magdalene,^* out of whom he had cast seuen deuils.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹²And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

¹²And he shall shew you a large vpper roume furnished, there make ready.

³⁶Lest coming suddenly he find you sleeping.

³⁶Lest comming suddenly, he finde you sleeping.

⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

⁴¹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

⁴⁰And he commeth vnto the Disciples, and findeth them asleepe, and saith vnto Peter, What, could ye not watch with me one houre?

⁴¹Watch and pray, that yee enter not into temptation: The spirit indeed is willing, but the flesh is weake.

⁵Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

⁶So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

⁵Then the Mariners were afraid, and cried euery man vnto his god, and cast foorth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: but Ionah was gone downe into the sides of the ship, and hee lay, and was fast asleepe.

⁶So the shipmaster came to him, and said vnto him; What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.

²⁶And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.

²⁶And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him, and he was as one dead, insomuch that many said, He is dead.

¹⁹And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

¹⁹And he said vnto her, Giue me thy sonne. And he tooke him out of her bosome, and caried him vp into a loft, where he abode, and laide him vpon his owne bed.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

⁴⁰Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

⁴⁰Iesus saith vnto her, Said I not vnto thee, that if thou wouldst beleeue, thou shouldest see the glory of God?

³⁹And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

³⁹And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.

¹¹These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

¹¹These things said hee, and after that, hee saith vnto them, Our friend Lazarus sleepeth, but I goe, that I may awake him out of sleepe.

²³And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

²⁴He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

²³And when Iesus came into the rulers house, and saw the minstrels and the people making a noise,

²⁴He said vnto them, Giue place, for the mayd is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

²¹And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

²²And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

²¹And he ^†stretched himselfe vpon the child three times, and cried vnto the LORD, and said; O LORD my God, I pray thee, let this childes soule come ^†into him againe.

²²And the LORD heard the voice of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

³⁴And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

³⁵Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

³⁴And he went vp, and lay vpon the child, and put his mouth vpon his mouth, and his eyes vpon his eyes, and his hands vpon his hands, and he stretched himselfe vpon the child, and the flesh of the child waxed warme.

³⁵Then he returned, and walked in the house ^†to and fro, and went vp, and stretched himselfe vpon him: and the child neesed seuen times, and the child opened his eyes.

¹³And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

¹³And when the Lord saw her, he had compassion on her, and saide vnto her, Weepe not.

⁷And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

⁷And vpon the first day of the weeke, when the disciples came together ^*to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued his speach vntill midnight.

⁹And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

⁹And there sate in a window a certaine yong man named Eutychus, being fallen into a deepe sleepe, and as Paul was long preaching, hee sunke downe with sleepe, and fel downe from the third loft, and was taken vp dead.

¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

¹⁶Now our Lorde Iesus Christ himselfe, and God euen our Father, which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation, and good hope through grace,

¹⁴Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

¹⁴Now we ^‖exhort you, brethren, warne them that are ^‖vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.

⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

⁴Who comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort, wherewith we our selues are comforted of God.

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

¹⁸Wherefore comfort one another with these words.

¹⁸Wherefore, ^‖comfort one an other with these words.

¹¹Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

¹¹Wherefore, ^‖comfort your selues together, and edifie one another, euen as also ye doe.

²²Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

²²Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that yee might know our affaires, and that he might comfort your hearts.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

⁴⁶And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

⁴⁶And when hee had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

³⁵And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

³⁵And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed.

³¹And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

³²And they departed into a desert place by ship privately.

³³And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

³¹And he said vnto them, Come yee your selues apart into a desert place, and rest a while. For there were many comming and going, and they had no leisure so much as to eate.

^32*And they departed into a desert place by ship priuately.

³³And the people saw them departing, and many knew him, and ranne afoote thither out of all cities, and outwent them, and came together vnto him.

²⁰Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

²⁰Erastus abode at Corinth: but Trophimus haue I left at Miletum sicke.

¹⁷¶ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

¹⁷¶ And from Miletus hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

⁸But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

⁸But I will tarry at Ephesus vntill Pentecost.

¹AND when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

¹¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when hee had passed thorow Macedonia and Athaia, to go to Hierusalem, saying, After I haue bin there, I must also see Rome.

⁶And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

⁶And wee sailed away from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen daies.

¹⁹And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

¹⁹And he came to Ephesus, and left them there: but he himselfe entred into the Synagogue, and reasoned with the Iewes.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all meanes keepe this feast that commeth, in Hierusalem; but I will returne againe vnto you, ^*if God will: and he sailed from Ephesus.

¹³¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

¹³¶ And wee went before to ship, and sailed vnto Assos, there intending to take in Paul: for so had hee appointed, minding himselfe to goe afoote.

²²And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²²And now behold, I goe bound in the spirit vnto Hierusalem, not knowing the things that shal befall me there:

⁴And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

⁴And finding disciples, wee taried there seuen dayes: who said to Paul through the Spirit, that hee should not goe vp to Hierusalem.

¹⁷Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

¹⁷Now after many yeeres, I came to bring almes to my nation, & offrings:

²²¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

²²¶ ^*And thou shalt obserue the feast of weekes, of the first fruits of wheat haruest, and the feast of ingathering at the ^†yeeres end.

²⁴Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

²⁵But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

²⁷It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

²⁸When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

²⁴Whensoeuer I take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with ^†your company.

²⁵But now I goe vnto Hierusalem, to minister vnto the Saints.

²⁶For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine contribution for the poore Saints which are at Hierusalem.

²⁷It hath pleased them verely, and their detters they are. For if the Gentiles haue bene made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

²⁸When therefore I haue performed this, and hane sealed to them this fruit, I will come by you into Spaine.

¹³And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

¹³And as Peter knocked at the doore of the gate, a damosell came ^‖to hearken, named Rhoda.

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

³⁰Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

³⁰Which also they did, and sent it to the Elders by the hands of Barnabas and Saul.

⁵For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

⁵For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that ^‖are wanting, and ordaine Elders in euery citie, as I had appointed thee.

²³And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

²³And when they had ordeined them Elders in euery Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they beleeued.

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

¹⁴Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

¹⁴Is any sicke among you? let him call for the Elders of the Church, and let them pray ouer him, anointing him with oyle in the Name of the Lord:

¹THE elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

¹¶ The Elders which are among you I exhort, who am also an Elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be reuealed.

¹THE elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

¹¶ The Elder vnto the elect Lady, and her children, whome I loue in the trueth: and not I onely, but also all they that haue knowen y ^e trueth:

¹THE elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

¹¶ The Elder vnto the welbeloued Gaius, whom I loue ^‖in the trueth:

²³And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:

²³And wrote letters by them after this maner, The Apostles and Elders, and brethren, send greeting vnto the brethren, which are of the Gentiles in Antioch, and Syria, and Cilicia.

⁴And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

⁴And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles, and Elders, and they declared all things that God had done with them.

⁶¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

⁶¶ And the Apostles & Elders came together for to consider of this matter.

⁴And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

⁴And as they went through the cities, they deliuered them the decrees for to keepe, ^*that were ordeined of the Apostles and Elders, which were at Hierusalem.

⁵For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

⁶And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

⁵For our Gospel came not vnto you in word onely: but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as yee know what maner of men we were among you for your sake.

⁶And yee became followers of vs, and of the Lord, hauing receiued the word in much affliction, with ioy of the holy Ghost:

¹⁹And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

¹⁹And he came to Ephesus, and left them there: but he himselfe entred into the Synagogue, and reasoned with the Iewes.

¹AND it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

¹¶ And it came to passe, that while Apollos was at Corinth, Paul hauing passed thorow the vpper coasts, came to Ephesus, and finding certaine disciples,

¹⁰And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

¹⁰And this continued by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of the Lord Iesus, both Iewes and Greeks.

⁷For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

⁸Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

⁹Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

⁷For your selues know how yee ought to follow vs: for wee behaued not our selues disorderly among you,

⁸Neither did wee eate any mans bread for nought: but wrought with labour and trauaile night and day, that wee might not bee chargeable to any of you.

⁹Not because we haue not power, but to make our selues an ensample vnto you to follow vs.

¹FOR yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

³For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

⁴But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁵For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

⁶Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

⁷But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

⁹For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

¹⁰Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

¹¶ For your selues, brethren, knowe our entrance in vnto you, that it was not in vaine.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

³For our exhortation was not of deceite, nor of vncleannesse, nor in guile:

⁴But as we were allowed of God to bee put in trust with the Gospel, euen so wee speake, not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁵For neither at any time vsed wee flattering wordes, as yee knowe, nor a cloke of couetousnesse, God is witnesse:

⁶Nor of men sought we glorie, neither of you, nor yet of others, when we might haue beene ^‖burdensome, as the Apostles of Christ.

⁷But wee were gentle among you, euen as a nurse cherisheth her children:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to haue imparted vnto you, not the Gospel of God only, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

⁹For yee remember, brethren, our labour and trauaile: for labourng night and day, because wee would not bee chargeable vnto any of you, wee preached vnto you the Gospel of God.

¹⁰Yee are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably wee behaued our selues among you that beleeue.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

³Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

⁴But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁵In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

⁶By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

⁷By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

⁸By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

⁹As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

¹⁰As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹¹O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

³Giuing no offence in any thing, that the ministery be not blamed:

⁴But in all things ^†approuing our selues, as the Ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁵In stripes, in imprisonments, in ^‖tumults, in labours, in watchings, in fastings,

⁶By purenesse, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

⁷By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse, on the right hand, and on the left,

⁸By honour and dishonour, by euil report and good report, as deceiuers and yet true:

⁹As vnknowen, & yet wel knowen: as dying, and behold, we liue: as chastened, and not killed:

¹⁰As sorrowfull, yet alway reioycing: as poore, yet making many rich: as hauing nothing, and yet possessing all things.

¹¹O yee Corinthians, our mouth is open vnto you, our heart is enlarged.

¹⁰But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

¹⁰But ^‖thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience,

²⁴Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

²⁴Knowing, that of the Lord yee shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.

⁴For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

⁴For out of much affliction and anguish of heart, I wrote vnto you with many teares, not that you should bee grieued, but that yee might knowe the loue which I haue more abundantly vnto you.

⁷But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁹Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

¹⁰Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

¹¹For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

⁷But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of the power may be of God, and not of vs.

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

⁹Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed.

¹⁰Alwayes bearing about in the body, the dying of the Lord Iesus, that the life also of Iesus might bee made manifest in our body.

¹¹For we which liue, are always deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might bee made manifest in our mortall flesh.

³And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

³And there abode three moneths: and when the Iewes layed waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne thorow Macedonia.

¹¹Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

¹¹Not slouthfull in busines: feruent in spirit, seruing the Lord.

⁷And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁹And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

⁷And least I should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a ^*thorne in the flesh, the messenger of Sathan to buffet me, lest I should be exalted aboue measure.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

⁹And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weaknes. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest vpon me.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

⁵Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

⁵Not that wee are sufficient of our selues to thinke any thing as of our selues: but our sufficiencie is of God:

⁵For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

⁵For when wee were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side; without were fightings, within were feares.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

²⁰Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

²⁰Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose vp, and came into the citie, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

¹⁷But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.

^17*But if ye will not heare it, my soule shall weepe in secret places for your pride, and mine eye shall weepe sore, and run downe with teares, because the LORDs flocke is caried away captiue.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²⁴Of the Jews five times received I forty stripes save one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²⁶In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁸Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

²⁹Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

³⁰If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

²⁴Of the Iewes fiue times receiued I ^*forty stripes saue one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my owne countreymen, in perils by the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren,

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

²⁸Besides those things that are without, that which commeth vpon me dayly, the care of all the Churches.

²⁹Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

³⁰If I must needes glory, I will glory of the things which concerne mine infirmities.

³¹Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

³¹Therefore watch, and remember that by the space of three yeeres, I ceased not to warne euery one night and day with teares.

⁷With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

⁷With good will doing seruice, as to the Lord, and not to men,

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

¹⁰For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

²My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

²My brethren, count it all ioy when ye fall into diuers temptations,

¹⁸(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

¹⁸(For many walke, of whome I haue told you often, and now tell you euen weeping, that they are the enemies of the crosse of Christ:

⁹For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

¹⁰We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹²And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

¹³Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

⁹For I thinke that God hath set forth vs the Apostles last, as it were approued to death. For wee are made a ^†spectacle vnto the world, and to Angels, and to men.

¹⁰We are fooles for Christs sake, but ye are wise in Christ. We are weake, but ye are strong: yee are honourable, but we are despised.

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

^12*And labour, working with our owne hands: being reuiled, wee blesse: being persecuted, we suffer it:

^13*Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things vnto this day.

⁶Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

⁶Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations:

⁹For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

⁹For they themselues shew of vs, what maner of entring in we had vnto you, and how yee turned to God from idols, to serue the liuing, and true God,

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

⁵⁰But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

⁵¹But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

⁵⁰But the Iewes stirred vp the deuout and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

^51*But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

⁶They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

⁵And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to vse them despitefully, and to stone them,

⁶They were ware of it, and fled vnto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region that lyeth round about.

¹³But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

¹³But when the Iewes of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred vp the people.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²³¶ And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

²⁴But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

²⁵Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

²³¶ And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsel to kill him.

^24*But their laying awaite was knowen of Saul: and they watched the gates day and night to kill him.

²⁵Then the disciples tooke him by night, and let him downe by the wall in a basket.

¹³Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹³Ye know how through infirmitie of the flesh, I preached the Gospel vnto you at the first.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor reiected, but receiued mee as an Angel of God, euen as Christ Iesus.

¹OH that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

¹¶ ^†*Oh that my head were waters, and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slaine of the daughter of my people.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

²⁶If any man serue me, let him follow me, and where I am, there shall also my seruant be: If any man serue me, him will my father honour.

⁴¹¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

⁴¹¶ And when he was come neere, he beheld the city and wept ouer it,

¹³⁶Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

¹³⁶Riuers of waters runne downe mine eyes: because they keepe not thy Law.

¹PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

¹¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, ^*separated vnto the Gospel of God,

⁹For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

⁹For God is my witnesse, whom I serue ^‖with my spirit in the Gospel of his Sonne, that without ceasing I make mention of you, alwayes in my prayers,

⁴Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

⁴Greatly desiring to see thee, being mindfull of thy teares, that I may bee filled with ioy,

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serue him day and night in his Temple: and hee that sitteth on the Throne shal ^*dwell among them.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

⁵¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

⁵¶ But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the citie on an vprore, and assaulted the house of Iason, and sought to bring them out to the people.