Daniel 3:25–28

²When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

²When thou passest through the waters, I wil be with thee; and through the riuers, they shal not ouerflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burnt; neither shall the flame kindle vpon thee.

⁵And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

⁵And hee shooke off the beast into the fire, and felt no harme.

¹⁸They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

^18*They shall take vp serpents, and if they drinke any deadly thing, it shall not hurt them, ^*they shall lay hands on the sicke, and they shall recouer.

³Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

⁴He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

⁵Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

⁶Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

⁷A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

⁸Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

⁹Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

³Surely he shall deliuer thee from the snare of the fouler: and from the noisome pestilence.

⁴Hee shall couer thee with his feathers, and vnder his wings shalt thou trust: his trueth shall bee thy shield and buckler.

⁵Thou shalt not bee afraid for the terrour by night: nor for the arrow that flieth by day:

⁶ Nor for the pestilence that walketh in darknes: nor for the destruction, that wasteth at noone-day.

⁷A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

⁸Onely with thine eyes shalt thou behold: & see the reward of the wicked.

⁹Because thou hast made the LORD, which is my refuge, euen the most High, thy habitation:

⁶¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.

⁶¶ Now there was a day, when the sons of God came to present themselues before the LORD, and ^†Satan came also ^†among them.

⁷The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

⁷The Angel of the LORD encampeth round about them that feare him, and deliuereth them.

¹³And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

¹³And who is hee that will harme you, if ye bee followers of that which is good?

²⁸Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

²⁸ Then Nebuchad-nezzar spake and said; Blessed bee the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his Angel, and deliuered his seruants that trusted in him, and haue changed the Kings word, and yeelded their bodies, that they might not serue nor worship any God, except their owne God.

¹⁸But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

¹⁸But if not, bee it knowen vnto thee, O king, that we will not serue thy gods, nor worship thy golden image, which thou hast set vp.

⁷When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷When the morning starres sang together, and all the sonnes of God shouted for ioy.

⁴Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

^4*Who hath ascended vp into heauen, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

⁴And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

⁴And ^†declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead.

⁷The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁷The Iewes answered him, We haue a law, and by our law he ought to die, because hee made himselfe the Son of God.

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid,

³⁵And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

³⁵And the Angel answered and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the Highest shall ouershadow thee. Therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall bee called the sonne of God.

¹⁷If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

¹⁷If it be so, our God whom wee serue, is able to deliuer vs from the burning fierie furnace, and he will deliuer vs out of thine hand, O king.

²I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

^2†I thought it good to shew the signes, and wonders, that the high God hath wrought toward me.

¹²For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the Lord will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

^12†For ye shall not go out with haste, nor goe by flight: for the LORD will goe before you: and the God of Israel will be your rereward.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.

¹⁷The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

¹⁷The same followed Paul and vs, and cried, saying, These men are the seruants of the most hie God, which shew vnto vs the way of saluation.

⁴⁷The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.

⁴⁷The King answered vnto Daniel and said, Of a trueth it is, that your God is a God of gods, and a LORD of Kings, and a reuealer of secrets, seeing thou couldest reueale this secret.

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

¹⁰For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

¹⁸And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

¹⁸And ^*Melchizedek King of Salem brought foorth bread and wine: and he was the Priest of the most high God.

¹⁷And the priests that bare the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

¹⁷And the Priestes that bare the Arke of the Couenant of the LORD, stood firme on drie ground, in the midst of Iordan, and all the Israelites passed ouer on drie ground, vntill all the people were passed cleane ouer Iordan.

¹⁰¶ For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the Lord commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.

¹⁰¶ For the Priests which bare the Arke, stood in the midst of Iordan, vntill euery thing was finished that the LORD commanded Ioshua to speake vnto the people, according to all that Moses commanded Ioshua: and the people hasted and passed ouer.

³⁷But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

³⁷But Paul said vnto them, They haue beaten vs openly vncondemned, being Romanes, and haue cast vs into prison, and now doe they thrust vs out priuily? Nay verily, but let them come themselues, and fetch vs out.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁰And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

²⁰And when he came to the den, he cryed with a lamentable voice vnto Daniel, and the king spake and said to Daniel: O Daniel, seruant of the liuing God, Is thy God whom thou seruest continually, able to deliuer thee from the Lyons?

¹¹And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

¹¹And thus they returned vs answere, saying, We are the seruants of the God of heauen and earth, and build the house that was builded these many yeeres agoe, which a great King of Israel builded, ^*and set vp.

¹⁶¶ Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

¹⁶¶ ^*Therefore thus saith the LORD God, Beholde, I lay in Zion for a foundation, a stone, a tryed stone, a precious corner stone, a sure foundation: hee that beleeueth, shall not make haste.

¹⁶Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

¹⁷Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

¹⁸And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the Lord were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.

¹⁶Command the Priests that beare the Arke of the Testimony, that they come vp out of Iordan.

¹⁷Ioshua therefore commaunded the Priests, saying, Come yee vp out of Iordan.

¹⁸And it came to passe when the Priests that bare the Arke of the Couenant of the LORD, were come vp out of the mids of Iordan, and the soles of the Priests feete were ^†lift vp vnto the dry land, that the waters of Iordan returned vnto their place, and ^†flowed ouer all his banks, as they did before.

²When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.

²When thou passest through the waters, I wil be with thee; and through the riuers, they shal not ouerflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burnt; neither shall the flame kindle vpon thee.

³⁴Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

³⁴Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakenesse were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

¹¹Lord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

^11‖ LORD, when thy hand is lifted vp, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their enuie at the people, yea the fire of thine enemies shall deuoure them.

³⁴Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

³⁴Wherefore, I pray you to take some meat, for this is for your health: for there shall not an haire fall from the head of any of you.

¹⁷And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

¹⁸But there shall not an hair of your head perish.

¹⁷And ye shalbe hated of all men for my Names sake.

^18*But there shall not a haire of your head perish.

³⁰But the very hairs of your head are all numbered.

^30*But the very haires of your head are all numbred.

¹⁸That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

¹⁸That men may knowe, that thou, whose name alone is IEHOVAH: art the most High ouer all the earth.

⁴⁶This day will the Lord deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

⁴⁷And all this assembly shall know that the Lord saveth not with sword and spear: for the battle is the Lord’s, and he will give you into our hands.

⁴⁶This day wil the LORD ^†deliuer thee into mine hand, and I will smite thee, and take thine head from thee, and I wil giue the carkeises of the host of the Philistines this day vnto the foules of the aire, and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel.

⁴⁷And all this assembly shal know that the LORD saueth not with sword & speare (for the battell is the LORDs) and he will giue you into our hands.

¹⁹Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.

¹⁹Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, saue thou vs out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that thou art the LORD God, euen thou onely.

²Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellers, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.

³Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellers, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

²Then Nebuchad-nezzar the king sent to gather together the Princes, the Gouernours, and the Captaines, the Iudges, the Treasurers, the Counsellers, the Sherifes, and all the rulers of the Prouinces, to come to the dedication of the image which Nebuchad-nezzar the King had set vp.

³Then the Princes, the Gouernours and Captaines, the Iudges, the Treasurers, the Counsellers, the Sherifes, and all the rulers of the Prouinces were gathered together vnto the dedicatiō of the image, that Nebuchadnezzar the King had set vp, and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set vp.

⁶Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

⁷And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

⁸And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

⁹Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

¹⁰Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

¹¹Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

⁶Now ^†when this was noised abroad, the multitude came together, and were ^‖confounded, because that euery man heard them speake in his owne language.

⁷And they were all amazed, and marueiled, saying one to another, Behold, are not all these which speake, Galileans?

⁸And how heare we euery man in our owne tongue, wherein we were borne?

⁹Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Iudea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

¹⁰Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya, about Cyrene, & strangers of Rome, Iewes and Proselites,

¹¹Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God.

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

²¹Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

^21‖‖Then these men were bound in their coates, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fierie furnace.

²⁶For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

²⁶For the King knoweth of these things, before whom also I speake freely: for I am perswaded, that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner.

⁷Give unto the Lord, O ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.

⁸Give unto the Lord the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

⁹O worship the Lord in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

⁷Giue vnto the LORD (O yee kinreds of the people:) giue vnto the LORD glory and strength.

^8†Giue vnto the LORD the glory due vnto his name: bring an offering, and come into his courts.

^9‖O worship the LORD, in the beautie of holinesse: feare before him all the earth.

⁷The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

⁸O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.

⁷The Angel of the LORD encampeth round about them that feare him, and deliuereth them.

⁸O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

⁷For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

⁸For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

⁷For none of vs liueth to himselfe, and no man dieth to himselfe.

⁸For whether we liue, we liue vnto the Lord: and whether wee die, we die vnto the Lord: whether wee liue therefore or die, we are the Lords.

¹¹For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

¹²O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

^11*For the LORD God is a sunne and shield: the LORD will giue grace and glory: no good thing will he withhold from them that walke vprightly.

¹²O LORD of hostes: blessed is the man that trusteth in thee.

⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

⁵Thou shalt not bow downe thy selfe to them, nor serue them: For I the LORD thy God am a iealous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

¹¹And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

¹¹And they ouercame him by the blood of the Lambe, and by the word of their Testimony, and they loued not their liues vnto the death.

⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

⁵They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

⁴Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliuer them.

⁵They cryed vnto thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

¹¹The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

¹¹The LORD taketh pleasure in them that feare him: in those that hope in his mercie.

¹I BESEECH you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

¹¶ I beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee present your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruice.

³Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

⁴Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord JEHOVAH is everlasting strength:

^3†‖Thou wilt keepe him in perfect peace, whose minde is stayed on thee; because he trusteth in thee.

^4†Trust ye in the LORD for euer: for in the LORD Iehouah is euerlasting strength.

⁸Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

⁸Trust in him at all times; ye people, powre out your heart before him: God is a refuge for vs. Selah.

¹⁹But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

¹⁹But the Angel of the Lord by night opened the prison doores, and brought them foorth, and said,

²⁵He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

^25†He answered and said, Loe, I see foure men loose, walking in the midst of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.

⁷Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.

⁸For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

^7*Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

^8*‖For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her rootes by the riuer, and shall not see when heate commeth, but her leafe shall be greene, and shall not be carefull in the yeere of drought, neither shall cease from yeelding fruit.

¹⁰Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

¹⁰Then saith Iesus vnto him, Get thee hence, Satan: for it is written, ^*Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.

²⁰And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

²⁰And they were helped against them, and the Hagarites were deliuered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battell, and he was intreated of them, because they put their trust in him.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went foorth into the wildernesse of Tekoa: and as they went forth, Iehoshaphat stood and said, Heare me, O Iudah, and yee inhabitants of Ierusalem; ^*Beleeue in the LORD your God, so shall you be established; beleeue his Prophets, so shall yee prosper.

²¹¶ And the Lord sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

²¹¶ ^*And the LORD sent an Angel, which cut off all the mightie men of valour, and the leaders and captains in the campe of the king of Assyria: so hee returned with shame of face to his owne land. And when hee was come into the house of his god, they that came foorth of his owne bowels, ^†slew him there with the sword.

⁴⁷The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.

⁴⁷The King answered vnto Daniel and said, Of a trueth it is, that your God is a God of gods, and a LORD of Kings, and a reuealer of secrets, seeing thou couldest reueale this secret.

²²My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

²³Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

²²My God hath sent his Angel, and hath shut the lyons mouthes that they haue not hurt me: forasmuch as before him, innocencie was found in me; and also before thee, O king, haue I done no hurt.

²³Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel vp out of the denne: so Daniel was taken vp out of the den, and no maner of hurt was found vpon him, because he beleeued in his God.

²⁶I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

^26*I make a decree, That in euery dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and stedfast for euer, and his kingdome that, which shal not be destroyed, and his dominion shall be euen vnto the end.

³⁷They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

³⁷They were stoned, they were sawen asunder, were tempted, were slaine with the sword: they wandered about in sheepskinnes, and goat skins, being destitute, afflicted, tormented.

³⁶Then the angel of the Lord went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

^36*Then the Angel of the LORD went forth, and smote in the campe of the Assyrians a hundred and fourescore and fiue thousand: and when they arose earely in the morning, behold, they were all dead corpses.

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

¹²That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹²That we should be to the praise of his glorie, who first ^‖trusted in Christ.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

³Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the Lord God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

³Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him goe vp to Ierusalem, which is in Iudah, and build the house of the LORD God of Israel (He is the God) which is in Ierusalem.

¹¹Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

¹¹Also I haue made a decree, that whosoeuer shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set vp, let him bee ^†hanged thereon, and let his house bee made a doung hill for this.

²³Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

²⁴Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.

²⁵And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.

²⁶And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

²⁷¶ Blessed be the Lord God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the Lord which is in Jerusalem:

²⁸And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellers, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the Lord my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

^23†Whatsoeuer is commanded by the God of heauen, let it be diligently done, for the house of the God of heauen: for why should there be wrath against the realme of the king and his sonnes?

²⁴Also we certifie you, that touching any of the priests, and Leuites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawfull to impose tolle, tribute, or custome vpon them.

²⁵And thou, Ezra, after the wisdome of thy God, that is in thine hand, set magistrates and iudges, which may iudge all the people, that are beyond the riuer, all such as know the lawes of thy God, and teach yee them that knowe them not.

²⁶And whosoeuer will not doe the law of thy God, and the law of the king, let iudgement be executed speedily vpon him, whether it be vnto death, or to ^†banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

²⁷¶ Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this, in the kings heart, to beautifie the house of the LORD which is in Ierusalem:

²⁸And hath extended mercy vnto me, before the king and his counsellers, and before all the kings mighty princes, and I was strengthned as the hand of the LORD my God was vpon me, and I gathered together out of Israel, chiefe men to goe vp with me.

¹⁵¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

¹⁶And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

¹⁵¶ And when the morning arose, then the Angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, & thy two daughters, which ^†are here, lest thou be consumed in the ^‖iniquitie of the citie.

¹⁶And ^*while he lingred, the men laid hold vpon his hand, and vpon the hand of his wife, and vpon the hand of his two daughters, the LORD being mercifull vnto him: and they brought him forth, and set him without the citie.

²⁶And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant.

²⁶And hee saide, Blessed bee the LORD God of Shem, and Canaan shalbe ^‖his seruant.

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

¹⁴Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation?

²⁰According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

²⁰According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.

⁵Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁵Happy is he that hath the God of Iacob for his helpe: whose hope is in the LORD his God:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

¹⁸Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

^18*Behold, the eye of the LORD is vpon them that feare him: vpon them that hope in his mercy:

²¹For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

²¹For our heart shall reioyce in him: because we haue trusted in his holy name.

²²The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

²²The LORD redeemech the soule of his seruants: and none of them that trust in him, shalbe desolate.

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

⁷And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁸And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

¹⁰When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

¹¹And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

⁷And beholde, the Angel of the Lord came vpon him, and a light shined in the prison: and hee smote Peter on the side, and raised him vp, saying, Arise vp quickely. And his chaines fell off from his hands.

⁸And the Angel said vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales: And so he did. And he sayth vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

⁹And hee went out, and followed him, and wist not that it was true which was done by the Angel: but thought he saw a vision.

¹⁰When they were past the first and the second ward, they came vnto the yron gate that leadeth vnto the citie, which opened to them of his owne accord: and they went out and passed on thorow one streete, and foorthwith the Angel departed from him.

¹¹And when Peter was come to himselfe, hee said, Now I know of a suretie, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered mee out of the hand of Herode, and from all the expectation of the people of the Iewes.

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

¹⁵Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

¹⁶Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

¹⁷If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

¹⁸But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

¹⁵Now if ye be ready that at what time yee heare the sound of the cornet, flute, harpe, sackbut, psalterie, and dulcimer, and all kindes of musicke, ye fall downe, and worship the image which I haue made, well: but if yee worship not, ye shall be cast the same houre into the midst of a fierie furnace, and who is that God that shall deliuer you out of my handes?

¹⁶Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king; O Nebuchad-nezzar, we are not carefull to answere thee in this matter.

¹⁷If it be so, our God whom wee serue, is able to deliuer vs from the burning fierie furnace, and he will deliuer vs out of thine hand, O king.

¹⁸But if not, bee it knowen vnto thee, O king, that we will not serue thy gods, nor worship thy golden image, which thou hast set vp.

³⁴And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

^34*And at the end of the dayes, I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding returned vnto me, and I blessed the most high, and I praised, and honoured him that liueth for euer, whose dominion is an euerlasting dominion, and his kingdome is from generation to generation.

²⁰Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

^20†Blesse the LORD yee his Angels, that excell in strength, that do his commandements: hearkening vnto the voice of his word.