Deuteronomy 8:2–3

³Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

³Knowing this, that the trying of your faith worketh patience,

⁷That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

⁷That the triall of your faith, being much more precious then of golde that perisheth, though it bee tryed with fire, might be found vnto praise, and honor, and glory, at the appearing of Iesus Christ:

¹⁶Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

¹⁶Who fed thee in the wildernesse with ^*Manna, which thy fathers knew not, that hee might humble thee, and that hee might prooue thee, to doe thee good at thy latter end:)

⁴¶ Then said the Lord unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.

⁴¶ Then said the LORD vnto Moses, Behold, I will raine bread from heauen for you: and the people shall goe out, and gather ^†a certaine rate euery day, that I may proue them, whether they will walke in my Law, or no.

⁷For the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the Lord thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

⁷For the LORD thy God hath blessed thee, in all the workes of thy hand: hee knoweth thy walking thorow this great wildernesse: these fourtie yeres the LORD thy God hath bene with thee, thou hast lacked nothing.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁶Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

⁶Humble yourselues therefore vnder the mighty hand of God, that hee may exalt you in due time,

²⁵And he cried unto the Lord; and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

²⁵And he cried vnto the LORD: and the LORD shewed him a ^*tree, which when hee had cast into the waters, the waters were made sweete: there he made a statute & an ordinance, and there he proued them,

²But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

³And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.

²But who may abide the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiners fire, and like fullers sope.

³And he shall sit as a refiner and purifier of siluer: and he shall purifie the sonnes of Leui, and purge them as gold & siluer, that they may offer vnto the LORD an offring in righteousnes.

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

³¹¶ Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

³¹¶ Howbeit, in the businesse of the ^†Embassadours of the Princes of Babylon, who ^*sent vnto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

²⁵And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

²⁵And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.

⁵And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

⁵And I haue led you fourtie yeres in the wildernes: your clothes are not waxen old vpon you, and thy shooe is not waxen old vpon thy foot.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

¹¹Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

¹²That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

¹¹Wherefore remember that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called vncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands,

¹²That at that time yee were without Christ, being aliens from the common wealth of Israel, and strangers from the couenants of promise, hauing no hope, & without God in the world.

¹THIS second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

²That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

¹¶ This second Epistle (beloued) I now write vnto you, in both which I stir vp your pure mindes by way of remembrance:

²That yee may be mindfull of the wordes which were spoken before by the holy Prophets, and of the Commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour:

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

³The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.

^3*The fining pot is for siluer, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

²⁵But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

²⁶Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.

²⁵But Hezekiah rendred not againe, according to the benefit done vnto him: for his heart was lifted vp, therefore there was wrath vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem.

²⁶Notwithstanding, Hezekiah humbled himselfe for ^†the pride of his heart, ( both hee and the inhabitants of Ierusalem) so that the wrath of the LORD came not vpon them in the dayes of Hezekiah.

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of ^‖the Seers.

¹²Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

¹³Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

¹²Wherefore I wil not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though yee know them, and be stablished in the present trueth.

¹³Yea, I thinke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp, by putting you in remembrance:

¹⁰Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

¹⁰Also I ^*brought you vp from the land of Egypt, and ledde you fourtie yeeres through the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

³And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the Lord had given him in commandment unto them;

³And it came to passe in the fourtieth yeere, in the eleuenth moneth, on the first day of the moneth, that Moses spake vnto the children of Israel, according vnto all that the LORD had giuen him in commandement vnto them:

³³Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

^33*Who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should goe, and in a cloud by day.

³Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the Lord your God proveth you, to know whether ye love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

³Thou shalt not hearken vnto the words of that prophet, or that dreamer of dreames: for the LORD your God prooueth you, to know whether you loue the LORD your God with all your heart, and with all your soule.

¹⁸Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the Lord thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

¹⁸Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember, what the LORD thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt,

¹AND it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

¹¶ And it came to passe after these things, that ^*God did tempt Abraham, and said vnto him, Abraham. And hee said, ^†Beholde, heere I am.

¹⁷And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹⁷And the loftinesse of man shall be bowed downe, and the hautinesse of men shalbe made low: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

⁹¶ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

¹⁰I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

⁹¶ The heart is deceitfull aboue all things, and desperately wicked, who can know it?

^10*I the LORD search the heart, I try the reines, euen to giue euery man according to his waies, and according to the fruit of his doings.

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁷That hee may withdraw man from his ^†purpose, and hide pride from man.

⁵I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

⁶Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

⁵I haue heard of thee by the hearing of the eare: but now mine eye seeth thee.

⁶Wherefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

^7*Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.

¹⁶To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

^16*To him which led his people through the wildernesse: for his mercy endureth for euer.

¹¹I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.

¹¹I will remember the workes of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

⁷Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

^7*‖Thou calledst in trouble, and I deliuered thee, I answered thee in the secret place of thunder: I proued thee at the waters of Meribah. Selah.

²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

²³And I will kill her children with death, and all the Churches shall know that ^*I am hee which searcheth the reines and hearts: and I will giue vnto euery one of you according to your workes.

⁴But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

⁴But he answered, and said, It is written, ^*Man shall not liue by bread alone, but by euery word that proceedeth out of the mouth of God.

⁴And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

⁴And Iesus answered him, saying, It is written, that man shall not liue by bread alone, but by euery word of God.

⁵Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

⁶So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

⁵ Let your conuersation bee without couetousnesse: and be content with such things as yee haue. For hee hath said, ^*I will neuer leaue thee, nor forsake thee.

⁶So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me.

³And did all eat the same spiritual meat;

³And did all eat the same spirituall meat:

²³Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

²⁴And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

²⁵Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

²³Though he had commanded the cloudes from aboue: and opened the doores of heauen:

^24*And had rained downe Manna vpon them to eate, and had giuen them of the corne of heauen.

^25*‖Man did eate Angels food: hee sent them meat to the full.

²And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

³And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

²And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wildernesse.

³And the children of Israel saide vnto them, Would to God wee had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when wee sate by the flesh pots, and when we did eate bread to the full: for ye haue brought vs forth into this wildernesse, to kill this whole assembly with hunger.

¹²I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.

¹³And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

¹⁴And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

¹⁵And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat.

¹⁶¶ This is the thing which the Lord hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

¹⁷And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

¹⁸And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

¹⁹And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

²⁰Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

²¹And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

²²¶ And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

²³And he said unto them, This is that which the Lord hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the Lord: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

²⁴And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

²⁵And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the Lord: to day ye shall not find it in the field.

²⁶Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

²⁷¶ And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.

²⁸And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

²⁹See, for that the Lord hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

³⁰So the people rested on the seventh day.

³¹And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

³²¶ And Moses said, This is the thing which the Lord commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

³³And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the Lord, to be kept for your generations.

³⁴As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

³⁵And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

¹²I haue heard the murmurings of the children of Israel: Speake vnto them, saying, At euen ye shall eat flesh, and in the morning ye shalbe filled with bread: and ye shal know that I am the LORD your God.

¹³And it came to passe, that at euen ^*the Quailes came vp, and couered the campe: and in the morning the dew lay round about the hoste.

¹⁴And when ^*the dewe that lay was gone vp, behold, vpon the face of the wildernesse there lay a small round thing, as small as the hoare frost on the ground.

¹⁵And when the children of Israel saw it, they said one to another, ^‖It is Manna: for they wist not what it was. And Moses said vnto them, ^*This is the bread which the LORD hath giuen you to eate.

¹⁶¶ This is the thing which the LORD hath commanded: gather of it euery man according to his eating: an Omer ^†for euery man, according to the number of your ^†persons, take yee euery man for them which are in his tents.

¹⁷And the children of Israel did so, and gathered some more, some lesse.

¹⁸And when they did mete it with an Omer, ^*he that gathered much, had nothing ouer, and he that gathered litle, had no lacke: they gathered euery man according to his eating.

¹⁹And Moses saide, Let no man leaue of it till the morning.

²⁰Notwithstanding they hearkened not vnto Moses, but some of them left of it vntill the morning, and it bred wormes, and stanke: and Moses was wroth with them.

²¹And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: and when the Sunne waxed hot, it melted.

²²¶ And it came to passe that on the sixt day they gathered twice as much bread, two Omers for one man: and all the rulers of the Congregation came and told Moses.

²³And he said vnto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy Sabbath vnto the LORD: bake that which you will bake, to day, and seethe that ye will seethe, and that which remaineth ouer, lay vp for you to be kept vntill the morning.

²⁴And they laid it vp till the morning, as Moses bade: and it did not stinke, neither was there any worme therein.

²⁵And Moses saide, Eate that to day, for to day is a Sabbath vnto the LORD: to day yee shall not finde it in the field.

²⁶Sixe dayes ye shall gather it, but on the seuenth day which is the Sabbath, in it there shall be none.

²⁷¶ And it came to passe, that there went out some of the people on the seuenth day for to gather, and they found none.

²⁸And the LORD said vnto Moses, How long refuse yee to keepe my Commandements, and my Lawes?

²⁹See, for that the LORD hath giuen you the Sabbath, therefore hee giueth you on the sixt day the bread of two dayes: abide yee euery man in his place: let no man goe out of his place on the seuenth day.

³⁰So the people rested on the seuenth day.

³¹And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like Coriander seed, white: and the taste of it was like wafers made with hony.

³²¶ And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth: Fill an Omer of it to bee kept for your generations, that they may see the bread wherewith I haue fed you in the wildernesse, when I brought you forth from the land of Egypt.

³³And Moses sayd vnto Aaron, Take a pot, and put an Omer full of Manna therein, and lay it vp before the LORD, to be kept for your generations.

³⁴As the LORD commaunded Moses, so Aaron layd it vp before the Testimonie, to be kept.

³⁵And the children of Israel did eat Manna fortie yeeres, ^*vntill they came to a land inhabited: they did eate Manna, vntill they came vnto the borders of the land of Canaan.

²⁹And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

³⁰For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

²⁹And seeke not yee what yee shall eate, or what ye shall drinke, ^‖neither be ye of doubtfull minde.

³⁰For all these things doe the nations of the world seeke after: and your father knoweth that yee haue neede of these things.

⁴⁰The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

^40* The people asked, and he brought quailes: and satisfied them with the bread of heauen.

³Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

^3†Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verely thou shalt be fed.

²⁷These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

²⁸That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

²⁹Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

^27*These waite all vpon thee: that thou mayest giue them their meate in due season.

²⁸ That thou giuest them, they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

²⁹Thou hidest thy face, they are troubled, thou takest away their breath, they die: and returne to their dust.