Exodus 21:19–24

²⁹Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

²⁹Let it rest on the head of Ioab, and on all his fathers house, & let there not ^†faile from the house of Ioab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staffe, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

⁴Thus saith the Lord of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

^4†Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men, and old women, dwell in the streets of Ierusalem, and euery man with his staffe in his hand for very age.

²¹And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

²¹And thine eye shall not pitie, but ^*life shall goe for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

¹⁹A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

¹⁹A seruant will not be corrected by words: for though hee vnderstand, hee will not answere.

²⁶¶ And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

²⁷And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

²⁶¶ And if a man smite the eye of his seruant, or the eye of his mayd, that it perish, hee shall let him goe free for his eyes sake.

²⁷And if he smite out his man seruants tooth, or his mayde seruants tooth, hee shal let him goe free for his tooths sake.

¹⁵And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

¹⁵And the LORD said vnto him, Therefore whosoeuer slayeth Cain, vengeance shalbe taken on him seuen fold. And the LORD set a marke vpon Cain, lest any finding him, should kill him.

²⁴If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

²⁴If Cain shall bee auenged seuen fold, truely Lamech seuenty and seuen folde.

⁶Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

^6*Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed: ^*for in the image of God made he man.

³¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

⁴Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

³¶ ^‖Wherefore haue wee fasted, say they, and thou seest not? wherefore haue wee afflicted our soule, & thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labours.

^4‖Behold, yee fast for strife and debate; and to smite with the fist of wickednesse, yee shall not fast as yee doe this day, to make your voice to be heard on high.

¹⁹The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

¹⁹The reuenger of blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.

³⁰Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

³¹Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

³²And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

³³So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

³⁰Who so killeth any person, the murderer shall be put to death, by the ^*mouth of witnesses: but one witnesse shall not testifie against any person, to cause him to die.

³¹Moreouer, yee shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is ^†guiltie of death, but he shalbe surely put to death.

³²And yee shall take no satisfaction for him that is fled to the citie of his refuge, that hee should come againe to dwell in the land, vntil the death of the Priest.

³³So ye shall not pollute the lande wherein ye are: for blood, it defileth the land: and the ^†land cannot bee cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

⁴For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

⁴For hee is the minister of God to thee for good: but if thou do that which is euill, be afraid: for he beareth not the sword in vaine: for he is the minister of God, a reuenger to execute wrath vpon him that doeth euill.

⁴⁴Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

⁴⁵Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

⁴⁶And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

⁴⁴Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt haue, shall be of the Heathen, that are round about you: of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

⁴⁵Moreouer, of the children of the strangers that do soiourne among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shalbe your possession.

⁴⁶And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherite them for a possession, ^†they shal bee your bondmen for euer: but ouer your brethren the children of Israel, ye shall not rule one ouer another with rigour.

¹⁸And the elders of that city shall take that man and chastise him;

¹⁹And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

¹⁸And the Elders of that citie shall take that man, and chastise him.

¹⁹And they shall amearse him in an hundred shekels of siluer, and giue them vnto the father of the damosell, because he hath brought vp an euill name vpon a virgine of Israel: and she shall be his wife, hee may not put her away all his dayes.

³⁰If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

³⁰If there be layed on him a summe of money, then he shall giue for the ransome of his life, whatsoeuer is layd vpon him.

¹⁸¶ Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

¹⁸¶ Iudges and officers shalt thou make thee in all thy gates which the LORD thy God giueth thee throughout thy tribes: and they shall iudge the people with iust iudgement.

²¹And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

²¹And thine eye shall not pitie, but ^*life shall goe for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

³¹Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

³¹Moreouer, yee shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is ^†guiltie of death, but he shalbe surely put to death.

¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as ^*he hath done, so shal it be done to him:

²¹And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

²¹And thine eye shall not pitie, but ^*life shall goe for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

²For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

²For with what iudgment ye iudge, yee shall be iudged: ^*and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.

³⁸¶ Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

³⁹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

⁴⁰And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

³⁸¶ Yee haue heard that it hath beene said, ^*An eie for an eie, and a tooth for a tooth.

³⁹But I say vnto you, ^*that yee resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

⁴⁰And if any man will sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloake also.

¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

²⁰Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

¹⁹And if a man cause a blemish in his neighbour; as ^*he hath done, so shal it be done to him:

²⁰Breach, for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him againe.

⁶But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

⁷And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

⁶But Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbes, and his great toes.

⁷And Adoni-bezek said, Threescore & ten kings, hauing ^†their thumbs and their great toes cut off, ^‖gathered their meate vnder my table: as I haue done, so God hath requited mee, and they brought him to Ierusalem, and there he died.

³⁸Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

³⁸Giue, and it shall bee giuen vnto you, good measure, preassed downe, and shaken together, and running ouer, shall men giue into your bosome: for with the same measure that ye mete withall, it shall bee measured to you againe.

⁶For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

⁶For they haue shedde the blood of Saints and Prophets, and thou hast giuen them blood to drinke: for they are worthy.

³³And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.

³³And Samuel said, ^*As thy sword hath made women childlesse, so shall thy mother bee childlesse among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

²⁶¶ And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

²⁷And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

²⁶¶ And if a man smite the eye of his seruant, or the eye of his mayd, that it perish, hee shall let him goe free for his eyes sake.

²⁷And if he smite out his man seruants tooth, or his mayde seruants tooth, hee shal let him goe free for his tooths sake.