Ezra 9:13–14

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹⁰Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.

²²¶ It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

²²¶ It is of the LORDs mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

³⁹Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

⁴⁰Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.

^39‖Wherefore doeth a liuing man complaine, a man for the punishment of his sinnes?

⁴⁰Let vs search and try our waies, and turne againe to the LORD.

⁶And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

⁶And that he would shew thee the secrets of wisedome, that they are double to that which is: know therefore that God exacteth of thee lesse then thine iniquitie deserueth.

¹³In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.

¹⁴I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.

¹³In thy filthinesse is lewdnesse, because I haue purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthinesse any more, till I haue caused my fury to rest vpon thee.

¹⁴I the LORD haue spoken it, it shall come to passe, and I will doe it, I will not goe backe, neither will I spare, neither will I repent, according to thy wayes and according to thy doings, shall they iudge thee, saith the LORD God.

⁶And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

⁷Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.

⁸And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

⁶And said, O my God, I am ashamed, and blush to lift vp my face to thee, my God: for our iniquities are increased ouer our head, and our ^‖trespasse is growen vp vnto the heauens.

⁷Since the dayes of our fathers, haue wee beene in a great trespasse vnto this day, & for our iniquities haue we, our kings and our priests, bin deliuered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captiuitie, and to a spoile, and to confusion of face, as it is this day.

⁸And now for a ^†litle space grace hath bene shewed from the LORD our God, to leaue vs a remnant to escape, and to giue vs ^‖a ^†naile in his holy place, that our God may lighten our eyes, and giue vs a litle reuiuing in our bondage:

³²Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

³²Now therefore, our God, the great, the ^*mightie, and the terrible God, who keepest couenant and mercie: let not all the ^†trouble seeme little before thee, ^†that hath come vpon vs, on our Kings, on our Princes, & on our Priests, and on our Prophets, & on our fathers, & on al thy people, since the time of the Kings of Assyria, vnto this day.

⁴⁵And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

⁴⁶He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

^45*And hee remembred for them his couenant: and repented according to the multitude of his mercies.

⁴⁶He made them also to be pitied, of all those that caried them captiues.

⁴Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

⁴Haue ye suffered ^‖so many things in vaine? if it be yet in vaine.

²O Lord, I have heard thy speech, and was afraid: O Lord, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

^2†‖O LORD, I haue heard thy speach, and was afraide: O LORD, reuiue thy worke in the midst of the yeeres, in the midst of the yeeres make knowen; in wrath remember mercy.

⁸Also in Horeb ye provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry with you to have destroyed you.

⁸Also in Horeb yee prouoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you, to haue destroyed you.

¹⁴Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

¹⁴Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from vnder heauen: and I will make of thee a nation mightier and greater then they.

²For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

²For they haue taken of their daughters for themselues, and for their sonnes: so that the holy seed haue mingled themselues with the people of those lands, yea the hand of the princes and rulers hath bin chiefe in this trespasse.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

¹⁰Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

¹⁴Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

¹⁴Afterward Iesus findeth him in the Temple, & said vnto him, Behold, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

²And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

²And ^*yee shall make no league with the inhabitants of this land, ^*you shal throw downe their altars: But ye haue not obeyed my voyce; Why haue ye done this?

²¹Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

²¹Separate your selues from among this Congregation, that I may consume them in a moment.

⁴⁵Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

⁴⁵Get you vp from among this Congregation, that I may consume them, as in a moment: and they fell vpon their faces.

¹WHAT shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

¹¶ What shall we say then? shall wee continue in sinne: that grace may abound?

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

²⁷Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not done all this.

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease frō among men:

²⁷Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should behaue themselues strangely, and lest they should say, ^‖Our hande is high, and the LORD hath not done all this.

³²Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

^32*Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods.

⁸¶ Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

⁸¶ Yet will I leaue a remnant, that he may haue some, that shall escape the sword among the nations, when ye shalbe scattered through the countreys.

⁸And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

⁸And now for a ^†litle space grace hath bene shewed from the LORD our God, to leaue vs a remnant to escape, and to giue vs ^‖a ^†naile in his holy place, that our God may lighten our eyes, and giue vs a litle reuiuing in our bondage:

⁹Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

⁹Except the LORD of hostes had ^*left vnto vs a very small remnant, we should haue beene as ^*Sodom, and we should haue bene like vnto Gomorrah.

²⁸Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.

^28*‖Feare thou not, O Iacob my seruant, saith the LORD, for I am with thee, for I will make a full end of all the nations whither I haue driuen thee, but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure, yet will I not leaue thee wholly vnpunished.

²³¶ In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

²⁴And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

²⁵And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

²⁶Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

²⁷Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

²³¶ In those dayes also sawe I Iewes that ^†had maried wiues of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

²⁴And their children spake halfe in the speech of Ashdod, and ^†could not speake in the Iewes language, but according to the language ^†of ech people.

²⁵And I contended with them, and ^‖cursed them, and smote certeine of them, and pluckt off their haire, and made them sweare by God, saying, Yee shall not giue your daughters vnto their sonnes, nor take their daughters vnto your sonnes, or for your selues.

²⁶Did not Solomon king of Israel sinne by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloued of his God, and God made him king ouer all Israel: ^*neuerthelesse, euen him did outlandish women cause to sinne.

²⁷Shall wee then hearken vnto you, to doe all this great euill, to transgresse against our God, in marrying strange wiues?