Hebrews 9:3–12

³¹¶ And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

³²And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

³³¶ And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

³¹¶ And thou shalt make a Uaile of blew, and purple, and scarlet, and fine twined linnen of cunning worke: with Cherubims shall it be made.

³²And thou shalt hang it vpon foure pillars of Shittim wood, ouerlayd with gold: their hookes shalbe of gold, vpon the foure sockets of siluer.

³³¶ And thou shalt hang vp the Uaile vnder the taches, that thou maist bring in thither within the Uaile, the Arke of the Testimony: and the Uaile shall diuide vnto you, betweene the holy place and the most holy.

²¹And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.

²¹And he brought the Arke into the Tabernacle, and ^*set vp the Uaile of the couering, and couered the Arke of the Testimony, as the LORD commanded Moses.

³And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

³And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the Uaile:

⁵¹And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

⁵¹And behold, the vaile of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the rocks rent.

⁶And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

⁶And the Priests brought in the Arke of the Couenant of the LORD vnto his place, into the Oracle of the house to the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

⁸The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

⁸The holy Ghost this signifying, that the way into the Holiest of all, was not yet made manifest, while as the first Tabernacle was yet standing:

¹⁴¶ And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

¹⁴¶ And he made the ^*vaile of blue and purple, and crimson, and fine linen, and ^†wrought Cherubims thereon.

¹⁹Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

²⁰By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

¹⁹Hauing therefore, brethren, ^‖boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus,

²⁰By a new and liuing way which hee hath ^‖consecrated for vs, through the vaile, that is to say, His flesh:

¹⁹Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

¹⁹Which hope we haue as an anker of the soule both sure and stedfast, and which entreth into that within the vaile,

⁷And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

^7††And he wil destroy in this mountaine the face of the couering cast ouer all people, and the vaile that is spread ouer all nations.

³⁵¶ And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

³⁶And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

³⁷¶ And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

³⁸And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

³⁵¶ And he made a Uaile of blew, and purple, and scarlet, and fine twined linnen: with Cherubims made he it of cunning worke.

³⁶And he made thereunto foure pillars of Shittim wood, and ouerlaide them with golde: their hookes were of gold: and he cast for them foure sockets of siluer.

³⁷¶ And hee made an hanging for the Tabernacle doore of blew and purple, and scarlet, and fine twined linnen, ^†of needle worke,

³⁸And the fiue pillars of it with their hooks: and he ouerlaid their chapiters and their fillets with gold: but their fiue sockets were of brasse.

¹⁰¶ And the Lord said unto Moses, Bring Aaron’s rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

¹⁰¶ And the LORD said vnto Moses, ^*Bring Aarons rod againe before the Testimony, to be kept for a token against the ^†rebels, and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

¹⁰There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

¹⁰ There was nothing in the Arke saue the two tables which Moses ^*put therein at Horeb, ^‖when the LORD made a couenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

³³¶ And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

³³¶ And thou shalt hang vp the Uaile vnder the taches, that thou maist bring in thither within the Uaile, the Arke of the Testimony: and the Uaile shall diuide vnto you, betweene the holy place and the most holy.

³And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

³And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the Uaile:

¹²And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

¹²And he shall take a censer full of burning coales of fire from off the Altar before the LORD, and his handes full of sweet incense beaten small, and bring it within the vaile.

³²¶ And Moses said, This is the thing which the Lord commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.

³³And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the Lord, to be kept for your generations.

³⁴As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

³²¶ And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth: Fill an Omer of it to bee kept for your generations, that they may see the bread wherewith I haue fed you in the wildernesse, when I brought you forth from the land of Egypt.

³³And Moses sayd vnto Aaron, Take a pot, and put an Omer full of Manna therein, and lay it vp before the LORD, to be kept for your generations.

³⁴As the LORD commaunded Moses, so Aaron layd it vp before the Testimonie, to be kept.

²⁹¶ And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

²⁹¶ And it came to passe when Moses came downe from mount Sinai (with the two Tables of Testimony in Moses hand, when hee came downe from the mount) that Moses wist not that the skin of his face shone, while he talked with him.

²⁰¶ And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

²¹And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.

²⁰¶ And he tooke and put the testimony into the Arke, and set the staues on the Arke, and put the Mercie-seat aboue vpon the Arke.

²¹And he brought the Arke into the Tabernacle, and ^*set vp the Uaile of the couering, and couered the Arke of the Testimony, as the LORD commanded Moses.

⁵And it shall come to pass, that the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

⁵And it shall come to passe, that the mans rod whom I shall choose, shall blossome: and I will make to cease from mee the murmurings of the children of Israel, whereby they murmure against you.

⁵⁰And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.

⁵⁰And the boules, and the snuffers, and the basons, & the spoones, and the ^†censers of pure gold: and the hindges of gold, both for the doores of the inner house the most Holy place, and for the doores of the house, to wit, of the temple.

²¹And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

²¹And I haue set there a place for the Arke, wherein is the Couenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

⁹There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

⁹There was nothing in the Arke, ^*saue the two Tables of stone, which Moses put there at Horeb, ^‖when the LORD made a Couenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

²And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

³And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

⁴And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the Lord spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the Lord gave them unto me.

⁵And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the Lord commanded me.

²And I will write on the Tables the words that were in the first Tables which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

³And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the mount, hauing the two Tables in mine hand.

⁴And he wrote on the Tables, according to the first writing, the tenne ^†Commandements, which the LORD spake vnto you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly: and the LORD gaue them vnto me.

⁵And I turned my selfe and came downe from the mount, and put the Tables in the Arke which I had made, and there they be, as the LORD commanded me.

⁸And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

⁸And it came to passe that on the morrow Moses went into the Tabernacle of Witnesse, and behold, the rod of Aaron for the house of Leui was budded, and brought forth buds, and bloomed blossomes, and yeelded almonds.

³And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

³And another Angel came & stood at the altar, hauing a golden censer, and there was giuen vnto him much incense, that hee should ^‖offer it with the prayers of all Saints vpon the golden altar which was before the throne.

¹⁰¶ And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

¹¹And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

¹²And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

¹³And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

¹⁴And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

¹⁵The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

¹⁶And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

¹⁷And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

¹⁸And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

¹⁹And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

²⁰And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

²¹And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

²²And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

¹⁰¶ ^*And they shall make an Arke of Shittim wood: two cubites and a halfe shalbe the length thereof, and a cubite and an halfe the breadth thereof, and a cubite & a halfe the height thereof.

¹¹And thou shalt ouerlay it with pure gold, within and without shalt thou ouerlay it: and shalt make vpon it a crowne of gold round about.

¹²And thou shalt cast foure rings of gold for it, and put them in the foure corners thereof, and two rings shal be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

¹³And thou shalt make staues of Shittim wood, and ouerlay them with gold.

¹⁴And thou shalt put the staues into the rings, by the sides of the Arke, that the Arke may be borne with them.

¹⁵The staues shall be in the rings of the Arke: they shal not be taken from it.

¹⁶And thou shalt put into the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

¹⁷And thou shalt make a Mercieseat of pure gold: two cubites and a halfe shalbe the length thereof, and a cubite and a halfe the breadth thereof.

¹⁸And thou shalt make two Cherubims of gold: of beaten worke shalt thou make them, in the two endes of the Mercie-seat.

¹⁹And make one Cherub on the one end, and the other Cherub on the other end: euen ^‖of the Mercie-seat shall yee make the Cherubims, on the two ends thereof.

²⁰And the Cherubims shall stretch forth their wings on high, couering the Mercie-seat with their wings, and their faces shall looke one to another: toward the Mercie-seat shall the faces of the Cherubims be.

²¹And thou shalt put the Mercie-seat aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie that I shall giue thee.

²²And there I wil meet with thee, and I will commune with thee, from aboue the Mercie-seat, from ^*betweene the two Cherubims which are vpon the Arke of the Testimonie, of all things which I will giue thee in commaundement vnto the children of Israel.

¹AND thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

²A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

³And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

⁴And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

⁵And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.

¹¶ And thou shalt make an Altar to burne incense vpon: of Shittim wood shalt thou make it.

²A cubite shall bee the length thereof, and a cubite the breadth thereof, (foure square shall it bee) and two cubits shalbe the height thereof: the hornes thereof shalbe of the same.

³And thou shalt ouerlay it with pure gold, the ^†top therof, and the ^†sides thereof round about, and the hornes thereof: and thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

⁴And two golden rings shalt thou make to it vnder the crowne of it, by the two ^†corners thereof, vpon the two sides of it shalt thou make it: and they shalbe for places for the staues to beare it withall.

⁵And thou shalt make the staues of Shittim wood, and ouerlay them with gold.

¹AND Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

²And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

³And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

⁴And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

⁵And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

¹¶ And Bezaleel made ^*the Arke of Shittim wood: two cubites and a halfe was the length of it, and a cubite and a halfe the breadth of it, and a cubite and a halfe the height of it.

²And he ouerlaid it with pure gold within & without, and made a crowne of gold to it round about.

³And hee cast for it foure rings of gold, to be set by the foure corners of it: euen two rings vpon the one side of it, and two rings vpon the other side of it.

⁴And he made staues of Shittim wood, and ouerlaid them with gold.

⁵And hee put the staues into the rings, by the sides of the Arke, to beare the Arke.

³⁵The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

³⁵The Arke of the Testimony, and the staues thereof, and the Mercie seat,

²The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

³Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

²The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

^3‖Thy people shalbe willing in the day of thy power, in the beauties of holinesse from the wombe of the morning: thou hast the dew of thy youth.

²And the Lord said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

²And the LORD sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that hee ^*come not at all times in to the Holy place within the Uaile, before the Mercy seat, which is vpon the Arke, that hee die not: for I will appeare in the cloud vpon the Mercy seat.

⁸⁹And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

⁸⁹And when Moses was gone into the Tabernacle of the Congregation, to speake with ^†him, then he heard the voyce of one speaking vnto him, from off the Mercie seat, that was vpon the Arke of Testimony from betweene the two Cherubims: and he spake vnto him.

⁶And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

⁷For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

⁶And the Priests brought in the Arke of the Couenant of the LORD vnto his place, into the Oracle of the house to the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

⁷For the Cherubims spread forth their two wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the staues thereof aboue.

¹⁷And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

¹⁸And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

¹⁹And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

²⁰And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

²¹And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

²²And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

¹⁷And thou shalt make a Mercieseat of pure gold: two cubites and a halfe shalbe the length thereof, and a cubite and a halfe the breadth thereof.

¹⁸And thou shalt make two Cherubims of gold: of beaten worke shalt thou make them, in the two endes of the Mercie-seat.

¹⁹And make one Cherub on the one end, and the other Cherub on the other end: euen ^‖of the Mercie-seat shall yee make the Cherubims, on the two ends thereof.

²⁰And the Cherubims shall stretch forth their wings on high, couering the Mercie-seat with their wings, and their faces shall looke one to another: toward the Mercie-seat shall the faces of the Cherubims be.

²¹And thou shalt put the Mercie-seat aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie that I shall giue thee.

²²And there I wil meet with thee, and I will commune with thee, from aboue the Mercie-seat, from ^*betweene the two Cherubims which are vpon the Arke of the Testimonie, of all things which I will giue thee in commaundement vnto the children of Israel.

¹³And he shall put the incense upon the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

¹³And he shall put the incense vpon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may couer the mercie seate that is vpon the testimonie, that he die not.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

¹THE Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

¹¶ ^†The LORD raigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth bee mooued.

¹¹¶ Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

¹¹¶ Then Dauid gaue to Solomon his sonne the paterne of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the vpper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the Mercie-seate.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

⁴So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the Lord of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

⁴So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the Arke of the Couenant of the LORD of hostes, which dwelleth betweene the Cherubims: and the two sonnes of Eli, Hophni, and Phinehas were there, with the Arke of the Couenant of God.

¹⁵And Hezekiah prayed before the Lord, and said, O Lord God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

¹⁵And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the Cherubims, thou art the God, euen thou alone, of all the kingdomes of the earth, thou hast made heauen and earth.

⁶¶ And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

⁷And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

⁸One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

⁹And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

⁶¶ And he made the ^*Mercie seat of pure gold: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.

⁷And he made two Cherubims of gold, beaten out of one piece made hee them, on the two endes of the Mercie seate:

⁸One Cherub ^‖on the end on this side, and another Cherub ^‖on the other end, on that side: out of the Mercie seat made hee the Cherubims on the two ends thereof.

⁹And the Cherubims spread out their wings on high, and couered with their wings ouer the Mercie seat with their faces one to another: euen to the Mercie seat ward were the faces of the Cherubims.

¹⁶Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

¹⁶Let vs therefore come boldly vnto the throne of grace, that wee may obtaine mercy, and finde grace to helpe in time of need.

¹⁰To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

¹⁰To the intent that now vnto the principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the church, the manifold wisedome of God,

³And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the Lord; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

³And thou shalt say vnto them, ^*This is the offering made by fire, which ye shall offer vnto the LORD: Two lambes of the first yeere without spot ^†day by day, for a continuall burnt offering.

²¹In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the Lord: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

²¹In the Tabernacle of the Congregation without the Uaile, which is before the Testimony, Aaron and his sonnes shall order it from euening to morning before the LORD: It shall be a statute for euer, vnto their generations, on the behalfe of the children of Israel.

⁸And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

⁹According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

¹⁰And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

⁸And it came to passe, that while he executed the Priests office before God in the order of his course,

⁹According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense when he went into the Temple of the Lord.

^10*And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.

¹¹And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense.

¹⁶¶ But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the Lord his God, and went into the temple of the Lord to burn incense upon the altar of incense.

¹⁷And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the Lord, that were valiant men:

¹⁸And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the Lord God.

¹⁹Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, from beside the incense altar.

¹⁶¶ But when he was strong, his heart was lifted vp to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD, to burne incense vpon the altar of incense.

¹⁷And Azariah the priest went in after him, and with him fourescore priests of the LORD, that were valiant men.

¹⁸And they withstood Uzziah the king, and said vnto him, It ^*perteineth not vnto thee, Uzziah, to burne incense vnto the LORD, but to the ^*priestes the sonnes of Aaron, that are consecrated to burne incense. Goe out of the Sanctuarie; for thou hast trespassed, neither shall it be for thine honour from the LORD God.

¹⁹Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand, to burne incense, and while he was wroth with the priests, the leprosie euen rose vp in his forehead, before the priests, in the house of the LORD, from beside the incense altar.

¹¹Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

^11‖‖Yea he magnified himselfe euen to the prince of the hoste, and by him the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuary was cast down.

⁷And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

⁸And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the Lord throughout your generations.

⁷And Aaron shall burne thereon ^†sweet incense euery morning: when he dresseth the lamps he shal burne incense vpon it.

⁸And when Aaron ^‖lighteth the lampes ^†at euen, he shall burne incense vpon it, a perpetuall incense before the LORD, throughout your generations.

³⁴And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the Lord commanded Moses.

³⁴And this shall be an euerlasting statute vnto you, to make an atonement for the children of Israel, for all their sinnes ^*once a yeere. And he did as the LORD commanded Moses.

¹⁸And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

¹⁸And he shall bring a ramme without blemish out of the flocke, with thy estimation, for a trespasse offering vnto the Priest: and the Priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred, and wist it not: and it shall be forgiuen him.

¹⁰And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the Lord.

¹⁰And Aaron shall make an atonement vpon the hornes of it once in a yeere, with the blood of the sinne offering of atonements: once in the yeere shall hee make atonement vpon it, throughout your generations: it is most holy vnto the LORD.

¹⁹Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

²⁰By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

¹⁹Hauing therefore, brethren, ^‖boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus,

²⁰By a new and liuing way which hee hath ^‖consecrated for vs, through the vaile, that is to say, His flesh:

²⁷Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.

²⁷Who needeth not daily, as those high Priests, to offer vp sacrifice, first for his owne sins and then for the peoples: for this he did once, when he offered vp himselfe.

²⁴For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

²⁵Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

²⁴For Christ is not entred into the Holy places made with handes, which are the figures of the true, but into heauen it selfe, now to appeare in the presence of God for vs.

²⁵Nor yet that he should offer himselfe often, as the high Priest entreth into the Holy place, euery yeere with blood of others:

¹²¶ My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.

¹²¶ My people aske counsel at their stocks, and their staffe declareth vnto them: for the spirit of whordomes hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.

⁷¶ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

⁷¶ But they also haue erred through wine, and through strong drinke are out of the way: the priest and the prophet haue erred through strong drinke, they are swallowed vp of wine: they are out of the way through strong drinke, they erre in vision, they stumble in iudgement.

¹²¶ As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

¹²¶ ^‖† As for my people, children are their oppressours, and women rule ouer them: O my people, they which lead thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.

¹⁶For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

^16‖‖†For the leaders of this people cause them to erre, and they that are ledde of them, are destroyed.

⁹So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the Lord had destroyed before the children of Israel.

⁹So Manasseh made Iudah, and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

¹⁴Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

¹⁴Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie deliuer ^†himselfe:

³But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

³But in those sacrifices there is a remembrance againe made of sinnes euery yeere.

²Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

³And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

^2‖Who can haue compassion on the ignorant, and on them that are out of the way, for that he himselfe also is compassed with infirmitie.

³And by reason heereof hee ought as for the people, so also for himselfe, to offer for sinnes.

¹⁴Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

^14†*Therefore behold, I will proceed to do a marueilous worke amongst this people, euen a marueilous worke and a wonder: for the wisedome of their wise men shall perish, and the vnderstanding of their prudent men shall be hid.

²And the Lord said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

³Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

⁴He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁵And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷And he shall take the two goats, and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the Lord, and the other lot for the scapegoat.

⁹And Aaron shall bring the goat upon which the Lord’s lot fell, and offer him for a sin offering.

¹⁰But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

¹¹And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

¹²And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

¹³And he shall put the incense upon the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

¹⁴And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

¹⁵¶ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

¹⁶And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.

¹⁷And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

¹⁸And he shall go out unto the altar that is before the Lord, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.

¹⁹And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

²⁰¶ And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

²And the LORD sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that hee ^*come not at all times in to the Holy place within the Uaile, before the Mercy seat, which is vpon the Arke, that hee die not: for I will appeare in the cloud vpon the Mercy seat.

³Thus shall Aaron come into the Holy place: with a yong bullocke for a sinne offering, and a ramme for a burnt offering.

⁴Hee shall put on the holy linnen coate, and he shall haue the linnen breeches vpon his flesh, and shall be girded with a linnen girdle, and with the linnen Miter shall hee be attired. These are holy garments: therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁵And he shall take of the Congregation of the children of Israel, two kiddes of the Goates for a sinne offering, and one ramme for a burnt offering.

⁶And Aaron shall offer his bullocke of the sinne offering, which is for himselfe, and ^*make an atonement for himselfe, and for his house.

⁷And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

⁸And Aaron shall cast lottes vpon the two Goates: one lot for the LORD, and the other lot for the ^†Scape goat.

⁹And Aaron shall bring the goate vpon which the LORDs lot ^†fell, and offer him for a sinne offering.

¹⁰But the goat on which the lot fell to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the LORD, to make an atonement with him, and to let him goe for a Scape goate into the wildernesse.

¹¹And Aaron shal bring the bullocke of the sinne offering, which is for himselfe, and shall make an atonement for himselfe, and for his house, and shal kill the bullocke of the sinne offering which is for himselfe.

¹²And he shall take a censer full of burning coales of fire from off the Altar before the LORD, and his handes full of sweet incense beaten small, and bring it within the vaile.

¹³And he shall put the incense vpon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may couer the mercie seate that is vpon the testimonie, that he die not.

¹⁴And ^*he shall take of the blood of the bullocke, and ^*sprinkle it with his finger vpon the Mercie seat Eastward: and before the Mercie seate shall hee sprinkle of the blood with his finger seuen times.

¹⁵¶ Then shall he kill the goate of the sinne offering that is for the people, and bring his blood within the Uaile, and doe with that blood as he did with the blood of the bullocke, and sprinkle it vpon the Mercie seat, and before the Mercie seat.

¹⁶And he shall make an atonement for the holy place, because of the vncleannesse of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sinnes: and so shall hee doe for the Tabernacle of the Congregation that ^†remaineth among them, in the middest of their vncleannesse.

^17*And there shall bee no man in the Tabernacle of the Congregation, when hee goeth in to make an atonement in the holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his houshold, and for all the Congregation of Israel.

¹⁸And he shall goe out vnto the Altar that is before the LORD, and make an atonement for it, & shall take of the blood of the bullocke, and of the blood of the goate, and put it vpon the hornes of the Altar round about.

¹⁹And he shall sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, and clense it, and hallow it from the vncleannesse of the children of Israel.

²⁰¶ And when hee hath made an end of reconciling the holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the Altar, hee shall bring the liue goate.

¹²Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

¹²Who can vnderstand his errours? cleanse thou me from secret faults.

¹⁰Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

¹⁰Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.

⁷And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

⁷And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God smote him there for his ^‖errour, and there he died by the Arke of God.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

⁷Wherfore as the holy Ghost saith, ^*To day if ye will heare his voyce,

¹⁸For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

¹⁸For through him wee both haue an accesse by one Spirit vnto the Father.

¹⁹Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

²⁰By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

²¹And having an high priest over the house of God;

²²Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

¹⁹Hauing therefore, brethren, ^‖boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus,

²⁰By a new and liuing way which hee hath ^‖consecrated for vs, through the vaile, that is to say, His flesh:

²¹And hauing an high Priest ouer the house of God:

²²Let vs drawe neere with a true heart in full assurance of faith, hauing our hearts sprinkled from an euill conscience, and our bodies washed with pure water.

⁹I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

⁹I am the doore by me if any man enter in, he shall be saued, and shall goe in and out, and find pasture.

²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

²¹For the prophecie came not ^‖in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

³And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

³And after the second vaile, the Tabernacle which is called y ^e Holiest of all:

²⁵And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

²⁵And when they agreed not among themselues, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the holy Ghost by Esaias the Prophet, vnto our fathers,

¹¹Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

^11**Then he remembred the dayes of old, Moses and his people, saying; Where is hee that brought them vp out of the Sea, with the shepheard of his flocke? where is hee that put his holy Spirit within him?

⁷Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

⁷Then said Iesus vnto them againe, Uerily, verily I say vnto you, I am the doore of the sheepe.

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵²Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

⁵²Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:

¹⁵Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

¹⁵ Whereof the holy Ghost also is a witnesse to vs: for after that he had said before,

¹⁵For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

¹⁶Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

¹⁵For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.

¹⁶Let vs therefore come boldly vnto the throne of grace, that wee may obtaine mercy, and finde grace to helpe in time of need.

²¹The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

²¹The like figure whereunto, euen Baptisme, doth also now saue vs, (not the putting away of the filth of the flesh, but the answere of a good conscience toward God,) by the resurrection of Iesus Christ.

¹FOR every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

¹¶ For euery high Priest taken from among men, is ordeined for men in things pertaining to God, that hee may offer both giftes & sacrifices for sins.

¹¹And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

¹¹And euery Priest standeth dayly ministring and offering oftentimes the same sacrifices which can neuer take away sinnes.

¹⁶For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

^16‖For thou desirest not sacrifice: else would I giue it: thou delightest not in burnt offering.

^17*The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸Doe good in thy good pleasure vnto Sion: build thou the walles of Ierusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnesse, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullockes vpon thine altar.

¹⁴Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of him that was to come.

¹⁴Neuertheles, death reigned from Adam to Moses, euen ouer them that had not sinned after the similitude of Adams transgression, who is the figure of him that was to come:

²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

²¹ Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: for if there had beene a Lawe giuen which could haue giuen life, verily righteousnesse should haue bene by the Law.

¹FOR the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

²For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

³But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

⁴For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

¹¶ For the Law hauing a shadow of good things to come, and not the very Image of the things, can neuer with those sacrifices which they offered yeere by yeere continually, make the commers thereunto perfect:

²For then would they not haue ceased to be offered, because that the worshippers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

³But in those sacrifices there is a remembrance againe made of sinnes euery yeere.

⁴For it is not possible that the blood of Bulles and of Goats, should take away sinnes.

¹⁹Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

¹⁹Accounting that God was able to raise him vp, euen from the dead: from whence also he receiued him in a figure.

³⁹And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

⁴⁰God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

³⁹And these all hauing obtained a good report through faith, receiued not the promise:

⁴⁰God hauing ^‖prouided some better thing for vs, that they without vs, should not be made perfect.

¹¹If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

¹¹If therefore perfection were by the Leuiticall Priesthood (for vnder it the people receiued the Law) what further neede was there, that another Priest should rise after the order of Melchisedec, and not bee called after the order of Aaron?

¹⁸For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

¹⁹For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

¹⁸For there is verily a disanulling of the commandement going before, for the weakenesse and vnprofitablenesse thereof.

¹⁹For the Law made nothing perfect, ^‖but the bringing in of a better hope did: by the which wee draw nigh vnto God.

¹³For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

¹³For if the blood of Bulls, and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the vncleane, sanctifieth to the purifying of the flesh:

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, offered himselfe without ^‖spot to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

²⁴For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

²⁴For Christ is not entred into the Holy places made with handes, which are the figures of the true, but into heauen it selfe, now to appeare in the presence of God for vs.

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

⁶Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

⁷Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

^6*†Sacrifice and offering thou didst not desire, mine eares hast thou opened: burnt offering and sinne-offering hast thou not required.

⁷Then sayd I, Loe, I come: in the volume of the booke it is written of me:

¹⁶Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

¹⁶Let no man therefore iudge you in ^‖meat, or in drinke, or in ^‖respect of an Holy day, or of the New moone, or of the Sabbath dayes:

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

¹⁶Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

¹⁶Who is made not after the Law of a carnall commandement, but after the power of an endles life.

²Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

³Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

⁵And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

⁹¶ These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

¹¹They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

¹³¶ And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

¹⁴And the vulture, and the kite after his kind;

¹⁵Every raven after his kind;

¹⁶And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

¹⁷And the little owl, and the cormorant, and the great owl,

¹⁸And the swan, and the pelican, and the gier eagle,

¹⁹And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

²⁰All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

²¹Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

²²Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

²³But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

²⁴And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

²⁵And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

²⁶The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

²⁷And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

²⁸And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

²⁹¶ These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

³⁰And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

³¹These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

³²And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

³³And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

³⁴Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

³⁵And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

³⁶Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

³⁷And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

³⁸But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

³⁹And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

⁴⁰And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

⁴¹And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

⁴³Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

⁴⁴For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

⁴⁵For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

⁴⁷To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

²Speake vnto the children of Israel, saying, ^*These are the beasts which ye shal eat among all the beasts that are on the earth:

³Whatsoever parteth the hoofe, and is clouen footed, & cheweth cud among the beasts, that shall ye eate.

⁴Neuerthelesse, these shall ye not eate, of them that chewe the cud, or of them that diuide the hoofe: as the camel, because hee cheweth the cud, but diuideth not the hoofe, he is vncleane vnto you.

⁵And the conie, because he cheweth the cud, but diuideth not the hoofe, he is vncleane vnto you.

⁶And the hare, because he cheweth the cud, but diuideth not the hoofe, he is vncleane vnto you.

⁷And ^*the swine, though he diuide the hoofe, and be clouen footed, yet hee cheweth not the cud: he is vncleane to you.

⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch: they are vncleane to you.

⁹¶ These shal ye eat, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and scales in the waters, in the seas, and in the riuers, them shall ye eate.

¹⁰And all that haue not finnes nor scales in the seas, and in the riuers, of all that moue in the waters, and of any liuing thing which is in the waters, they shalbe an abomination vnto you:

¹¹They shalbe euen an abomination vnto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall haue their carcases in abomination.

¹²Whatsoeuer hath no finnes nor scales in the waters, that shalbe an abomination vnto you.

¹³¶ And these are they which ye shall haue in abomination among the foules, they shall not be eaten, they are an abomination: The Eagle, and the Ossifrage, and the Ospray,

¹⁴And the Uulture, and the Kite, after his kinde:

¹⁵Euery Rauen after his kinde:

¹⁶And the Owle, and the nighthauke, & the Cuckow, and the Hawke after his kinde,

¹⁷And the little Owle, and the Cormorant, and the great Owle,

¹⁸And the Swanne, and the Pellicane, and the Gier-eagle,

¹⁹And the Storke, the Heron after her kinde, and the Lapwing, and the Batte.

²⁰All foules that creepe, going vpon all foure, shalbe an abomination vnto you.

²¹Yet these may ye eat, of euery flying creeping thing that goeth vpon all foure, which haue legges aboue their feet, to leape withall vpon the earth.

²²Euen these of them ye may eate: the Locust, after his kinde, and the Bald-locust after his kinde, and the Beetle after his kinde, and the Grassehopper after his kinde.

²³But al other flying creeping things which haue foure feet, shall be an abomination vnto you.

²⁴And for these ye shalbe vncleane: whosoeuer toucheth the carkasse of them, shall be vncleane vntill the euen.

²⁵And whosoeuer beareth ought of the carkasse of them, shall wash his clothes, & be vncleane vntill the euen.

²⁶The carkasses of euery beast which diuideth the hoofe, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, are vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.

²⁷And whatsoeuer goeth vpon his pawes, among all maner of beasts, that goe on all foure, those are vncleane vnto you: who so toucheth their carkasse, shall be vncleane vntill the Euen.

²⁸And he that beareth the carkasse of them, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the Euen: they are vncleane vnto you.

²⁹¶ These also shalbe vncleane vnto you, among the creeping things that creepe vpon the earth: the Weasell, and the Mouse, and the Tortois, after his kinde,

³⁰And the Ferret, and the Cameleon, and the Lyzard, and the Snaile, and the Molle.

³¹These are vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doth touch them when they bee dead, shall be vncleane vntill the Euen.

³²And vpon whatsoeuer any of them, when they are dead, doeth fall, it shalbe vncleane, whether it be any vessel of wood, or raiment, or skinne, or sacke, whatsoeuer vessell it be, wherein any worke is done, it must be put into water, and it shall be vncleane vntill the Euen; so it shalbe cleansed.

³³And euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is in it shall bee vncleane; and ^*yee shall breake it.

³⁴Of all meat which may be eaten, that on which such water commeth, shall be vncleane: And all drinke that may be drunkein euery such vessell, shalbe vncleane.

³⁵And euery thing, whereupon any part of their carkasse falleth, shall be vncleane, whether it be ouen, or ranges for pots, they shalbe broken downe: for they are vncleane, and shall be vncleane vnto you.

³⁶Neuerthelesse, a fountaine or pit, ^† wherein there is plenty of water, shalbe cleane: but that which toucheth their carkasse shalbe vncleane.

³⁷And if any part of their carkasse fall vpon any sowing seed which is to be sowen, it shalbe cleane:

³⁸But if any water be put vpon the seed, and any part of their carkasse fall thereon, it shalbe vncleane vnto you.

³⁹And if any beast of which ye may eat, die, he that toucheth the carkasse thereof, shall be vncleane vntill the Euen.

⁴⁰And hee that eateth of the carkasse of it, shall wash his clothes, and be vncleane vntil the Euen: he also that beareth the carkasse of it, shal wash his clothes, and bee vncleane vntill the Euen.

⁴¹And euery creeping thing that creepeth vpon the earth, shalbe an abomination: it shall not be eaten.

⁴²Whatsoeuer goeth vpon the bellie, and whatsoeuer goeth vpon all foure, or whatsoeuer ^†hath more feet among all creeping things that creepe vpon the earth, them ye shall not eate, for they are an abomination.

⁴³Yee shall not make your selues abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make your ^†selues vncleane with them, that ye should be defiled thereby.

⁴⁴For I am the LORD your God: yee shall therefore sanctifie your selues, and ^*ye shall be holy, for I am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth.

⁴⁵For I am the LORD that bringeth you vp out of the land of Egypt to be your God: ye shal therefore be holy, for I am holy.

⁴⁶This is the law of the beasts, and of the foule, and of euery liuing creature that moueth in the waters, and of euerie creature that creepeth vpon the earth:

⁴⁷To make a difference betweene the vncleane and the cleane, & betweene the beast that may be eaten, and the beast that may not be eaten.

⁶And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

⁶And all the Elders of that city that are next vnto the slaine man, shal wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley.

¹¹But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

¹¹But it shalbe when euening ^†commeth on, he shall wash himselfe with water: and when the Sunne is downe, he shall come into the campe againe.

¹⁰That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

¹⁰That in the dispensation of the fulnesse of times, he might gather together in one all things in Christ, both which are in ^†heauen, and which are on earth, euen in him:

¹⁹For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

²⁰When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the Lord:

²¹So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

¹⁹For Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feet thereat.

²⁰When they goe into the Tabernacle of the Congregation, they shall wash with water, that they die not: or when they come neere to the altar to minister, to burne offering made by fire vnto the LORD.

²¹So they shall wash their handes and their feet, that they die not: and it shall be a statute for euer to them, euen to him and to his seed throughout their generations.

¹²And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

¹²And thou shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

¹⁴Then said I, Ah Lord God! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

¹⁴Then said I, Ah LORD God, behold, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp euen til now, haue I not eaten of that which dieth of it selfe, or is torne in pieces, neither came there abominable flesh into my mouth.

³Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

⁴But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

³Euen so we, when wee were children, were in bondage vnder the ^‖Elements of the world:

⁴But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,

²²Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

²²Let vs drawe neere with a true heart in full assurance of faith, hauing our hearts sprinkled from an euill conscience, and our bodies washed with pure water.

⁵For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

⁵For vnto the Angels hath he not put in subiection the world to come, whereof we speake.

⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

⁵And haue tasted the good word of God, and the powers of the world to come;

¹THEN verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

¹¶ Then verily the first Couenant had also ^‖ordinances of diuine Seruice, and a worldly Sanctuary.

²⁴And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

²⁴And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come foorth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.

⁴He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

⁴Hee shall put on the holy linnen coate, and he shall haue the linnen breeches vpon his flesh, and shall be girded with a linnen girdle, and with the linnen Miter shall hee be attired. These are holy garments: therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

¹³And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

¹⁴But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

¹⁵And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹³And there came a voyce to him, Rise, Peter: kill, and eate.

¹⁴But Peter said, Not so, Lord; for I haue neuer eaten any thing that is common or vncleane.

¹⁵And the voice spake vnto him againe the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

²¹(Touch not; taste not; handle not;

²²Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

²⁰Wherefore if yee bee dead with Christ frō the ^‖rudiments of the world: why, as though liuing in the world, are ye subiect to ordinances?

²¹(Touch not, taste not, handle not:

²²Which all are to perish with the vsing) after the commandements and doctrines of men:

³¶ Thou shalt not eat any abominable thing.

⁴These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

⁵The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

⁶And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.

⁷Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

⁸And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

⁹¶ These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:

¹⁰And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

¹¹¶ Of all clean birds ye shall eat.

¹²But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

¹³And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

¹⁴And every raven after his kind,

¹⁵And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

¹⁶The little owl, and the great owl, and the swan,

¹⁷And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

¹⁸And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

¹⁹And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.

²⁰But of all clean fowls ye may eat.

²¹¶ Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

³¶ Thou shalt not eate any abominable thing.

^4*These are the beasts which yee shall eate: the oxe, the sheepe, and the goat,

⁵The Hart, and the Roe bucke, and the fallow deere, and the wilde goat, and the ^‖Pygarg, and the wilde oxe, and the chamois.

⁶And euery beast that parteth the hoofe, and cleaueth the clift into two clawes, and cheweth the cud amongst the beasts: that ye shall eate.

⁷Neuerthelesse these yee shall not eate, of them that chew the cud, or of them that diuide the clouen hoofe, as the camel, and the hare, and the cony: for they chew the cudde, but diuide not the hoofe, therefore they are vncleane vnto you.

⁸And the swine, because it diuideth the hoofe, yet cheweth not the cud, it is vncleane vnto you: ye shall not eate of their flesh, nor touch their dead carkeise.

⁹¶ ^*These yee shall eate of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate:

¹⁰And whatsoeuer hath not sinnes and scales, ye may not eat: it is vncleane vnto you.

¹¹¶ Of all cleane birds ye shall eate.

¹²But these are they of which ye shall not eat: the Eagle, and the ossifrage, and the ospray,

¹³And the glede, and the kite, and the vulture after his kinde,

¹⁴And euery rauen after his kinde,

¹⁵And the owle, & the night hawke, and the cuckow, and the hawke after his kinde,

¹⁶The little owle, and the great owle, and the swanne,

¹⁷And the pellicane, and the Geer-eagle, and the cormorant,

¹⁸And the Storke, and the Heron after her kind, and the lapwing, and the ^*batte.

¹⁹And euery creeping thing that flyeth, is vncleane vnto you: they shall not be eaten.

²⁰ But of all cleane foules ye may eat.

²¹¶ Ye shall not eate of any thing that dieth of it selfe: thou shalt giue it vnto the stranger that is in thy gates, that he may eate it, or thou mayest sell it vnto an alien: for thou art an holy people vnto the LORD thy God. ^*Thou shalt not seethe a kidde in his mothers milke.

⁴And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

⁴And Aaron and his sonnes thou shalt bring vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and shalt wash them with water.

⁹But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

⁹But now after that yee haue knowen God, or rather are knowen of God, how turne ye ^‖againe to the weak and beggerly ^‖Elements, whereunto ye desire againe to be in bondage?

⁹Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

⁹Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

²Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

²Of the doctrine of Baptismes, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternall iudgement.

¹⁵And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

¹⁶But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

¹⁵And euery soule that eateth that which ^†died of it selfe, or that which was torne with beasts, whether it bee one of your owne countrey, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himselfe in water, and be vncleane vntill the Euen: then shall he be cleane.

¹⁶But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shal beare his iniquity.

⁶The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

⁶The soule which hath touched any such, shalbe vncleane vntill Euen, and shall not eate of the holy things, vnlesse he wash his flesh with water.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and ^‖pots, brasen vessels, and of ^†tables.

⁷Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

⁸And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

⁹And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

¹⁰And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

¹¹¶ He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

¹²He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

¹³Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the Lord; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

¹⁴This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

¹⁵And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

¹⁶And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

¹⁷And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

¹⁸And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

¹⁹And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.

²⁰But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the Lord: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.

²¹And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

⁷Then the Priest shall wash his clothes, and hee shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the campe, and the Priest shalbe vncleane vntill the euen.

⁸And he that burneth her, shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be vncleane vntill the Euen.

⁹And a man that is cleane, shall gather vp the ashes of the heifer, and lay them vp without the campe in a cleane place, and it shall bee kept for the Congregation of the children of Israel, for a water of separation: it is a purification for sinne.

¹⁰And he that gathereth the ashes of the heifer, shall wash his clothes, and be vncleane vntil the Euen: and it shall be vnto the children of Israel, and vnto the stranger that soiourneth among them, for a statute for euer.

¹¹¶ He that toucheth the dead body of any ^†man, shall bee vncleane seuen dayes.

¹²He shall purifie himselfe with it on the third day, and on the seuenth day he shall be cleane: but if he purifie not himselfe the third day, then the seuenth day he shall not be cleane.

¹³Whosoeuer toucheth the dead bodie of any man that is dead, and purifieth not himselfe, defileth the Tabernacle of the LORD, and that soule shall be cut off from Israel, because the water of separation was not sprinckled vpon him: he shall be vncleane, his vncleannesse is yet vpon him.

¹⁴This is the law, when a man dieth in a tent; all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vnclean seuen dayes.

¹⁵And euery open vessel which hath no couering bound vpon it, is vncleane.

¹⁶And whosoeuer toucheth one that is slaine with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.

¹⁷And for an vncleane person they shall take of the ^†ashes of the burnt heifer of purification for sinne, and ^†running water shall bee put thereto in a vessell:

¹⁸And a cleane person shall take hysope, and dippe it in the water, and sprinckle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and vpon the persons that were there, and vpon him that touched a bone, or one slaine, or one dead, or a graue.

¹⁹And the cleane person shal sprinkle vpon the vncleane on the third day, and on the seuenth day: and on the seuenth day he shall purifie himselfe, and wash his clothes, and bathe himselfe in water, and shall be cleane at Euen.

²⁰But the man that shall bee vncleane, and shall not purifie himselfe, that soule shall bee cut off from among the Congregation: because he hath defiled the Sanctuary of the LORD, the water of separation hath not beene sprinkled vpon him, he is vncleane.

²¹And it shall be a perpetuall statute vnto them, that he that sprinkleth the water of separation, shall wash his clothes: and he that toucheth the water of separation, shall be vncleane vntill Euen.

⁸And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.

⁹But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.

⁸And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shaue off all his haire, and wash himselfe in water, that he may be cleane: And after that hee shall come into the Campe, and shall tary abroad out of his tent seuen dayes.

⁹But it shall be on the seuenth day, that he shall shaue all his haire off his head and his beard, and his eyebrowes, euen all his haire he shal shaue off: And he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be cleane.

²³It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

²⁴For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

²³ It was therefore necessary that the patterns of things in the heauens should bee purified with these, but the heauenly things themselues with better sacrifices then these.

²⁴For Christ is not entred into the Holy places made with handes, which are the figures of the true, but into heauen it selfe, now to appeare in the presence of God for vs.

¹FOR we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

¹¶ For we know, that if our earthly house of this Tabernacle were dissolued, wee haue a building of God, an house not made with hand, eternall in the heauens.

²⁴God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

²⁵Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

^24*God that made the world, and all things therein, seeing that hee is Lord of heauen and earth, dwelleth not in Temples made with hands:

²⁵Neither is worshipped with mens hands ^*as though he needed any thing, seeing hee giueth to all, life and breath, and all things,

¹NOW of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

²A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

¹¶ Now of the things which we haue spoken, this is the summe: wee haue such an high Priest, who is set on the right hand of the throne of the Maiestie in the heauens:

²A minister ^‖of the Sanctuary, and of the true Tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

¹FOR the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

¹¶ For the Law hauing a shadow of good things to come, and not the very Image of the things, can neuer with those sacrifices which they offered yeere by yeere continually, make the commers thereunto perfect:

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

⁴⁸Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

^48*Howbeit the most high dwelleth not in temples made with hands, as saith the Prophet,

¹⁷Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

¹⁷Wherfore in all things it behooued him to bee made like vnto his brethren, that he might be a mercifull and faithfull high Priest, in things pertaining to God, to make reconciliation for the sinnes of the people.

⁵⁸We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

⁵⁸We heard him say, I will destroy this Temple that is made with hands, and within three dayes I will build another made without hands.

⁷For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

⁷For many deceiuers are entred into the world, who confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. This is a deceiuer, and an Antichrist.

¹WHEREFORE, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

¹¶ Wherfore holy brethrē, partakers of the heauenly calling, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus,

⁵So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

⁶As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

⁵So also, Christ glorified not himselfe, to bee made an High Priest: but hee that saide vnto him, Thou art my Sonne, to day haue I begotten thee.

⁶As he saith also in another place, Thou art a Priest for euer after the order of Melchisedec.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

²⁵The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

²⁵The woman saith vnto him, I know that Messias commeth, which is called Christ: when he is come, hee will tell vs all things.

⁷Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

⁷Then sayd I, Loe, I come: in the volume of the booke it is written of me:

²Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

³And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

²Hereby know ye the spirit of God: euery spirit that confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

³And euery Spirit that confesseth not that Iesus Christ is come in the flesh, is not of God: and this is that spirit of Antichrist, whereof you haue heard, that it should come, and euen now already is it in the world.

¹FOR this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

¹¶ For this Melchisedec king of Salem, Priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the Kings, and blessed him:

²⁰¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord.

²⁰¶ ^*And the redeemer shall come to Zion, and vnto them that turne from transgression in Iacob, saith the LORD.

¹¹In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

¹¹In whom also ye are circumcised with the Circumcision made without handes, in putting off the body of the sinnes of the flesh, by the Circumcision of Christ:

¹⁰The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

¹⁰The scepter shall not depart from Iudah, nor a Law-giuer from betweene his feete, vntill Shiloh come: and vnto him shall the gathering of the people be:

¹⁵For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

¹⁵For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.

¹THEN verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

²For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

³And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

⁴Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

⁵And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

⁶Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

⁷But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

⁸The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

⁹Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

¹¶ Then verily the first Couenant had also ^‖ordinances of diuine Seruice, and a worldly Sanctuary.

²For there was a Tabernacle made, the first, wherein was the Candlesticke, and the Table, and the Shewbread, which is called ^‖the Sanctuarie.

³And after the second vaile, the Tabernacle which is called y ^e Holiest of all:

⁴Which had the golden Censor, and the Arke of the Couenant ouerlayed round about with gold, wherein was the Golden pot that had Manna, and Aarons rod that budded, and the Tables of the Couenant.

⁵And ouer it the Cherubims of glory shadowing the Mercyseat; of which we cannot now speake particularly.

⁶Now when these things were thus ordained, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, accomplishing the seruice of God.

⁷But into the second went the high Priest alone once euery yeere, not without blood, which he offered for himselfe, and for the errors of the people.

⁸The holy Ghost this signifying, that the way into the Holiest of all, was not yet made manifest, while as the first Tabernacle was yet standing:

⁹Which was a figure for the time then present, in which were offred both gifts and sacrifices, that could not make him that did the seruice perfect, as pertayning to the conscience,

³And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

³And said vnto him, Art thou hee that should come? Or doe wee looke for another?

⁶And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

^6*And thou Bethlehem in the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: for out of thee shall come a Gouernour, that shall ^‖rule my people Israel.

¹¹If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?

¹²For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

¹³For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

¹⁴For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

¹⁵And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

¹⁶Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

¹⁷For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

¹⁸For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

¹⁹For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

²⁰And inasmuch as not without an oath he was made priest:

²¹(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

²²By so much was Jesus made a surety of a better testament.

²³And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

²⁴But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

²⁵Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

²⁶For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

²⁷Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.

¹¹If therefore perfection were by the Leuiticall Priesthood (for vnder it the people receiued the Law) what further neede was there, that another Priest should rise after the order of Melchisedec, and not bee called after the order of Aaron?

¹²For the Priesthood being chaunged, there is made of necessitie a change also of the Law.

¹³For hee of whom these things are spoken, pertaineth to another tribe, of which no man gaue attendance at the Altar.

¹⁴For it is euident that our Lorde sprang out of Iuda, of which tribe Moses spake nothing cōcerning Priesthood.

¹⁵And it is yet farre more euident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another Priest,

¹⁶Who is made not after the Law of a carnall commandement, but after the power of an endles life.

¹⁷For hee testifieth; Thou art a Priest for euer, after the order of Melchisedec.

¹⁸For there is verily a disanulling of the commandement going before, for the weakenesse and vnprofitablenesse thereof.

¹⁹For the Law made nothing perfect, ^‖but the bringing in of a better hope did: by the which wee draw nigh vnto God.

²⁰And in as much as not without an othe he was made Priest,

²¹(For those Priests were made ^‖without an oath: but this with an oath, by him y ^t said vnto him, ^*The Lord sware and wil not repent, thou art a Priest for euer after the order of Melchisedec)

²²By so much was Iesus made a suertie of a better Testament.

²³And they truely were many Priests, because they were not suffered to continue by reason of death.

²⁴But this man because hee continueth euer, hath an ^‖vnchangeable Priesthood.

²⁵Wherefore he is able also to saue them ^‖to the vttermost, that come vnto God by him, seeing hee euer liueth to make intercession for them.

²⁶For such an high Priest became vs, who is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made higher then the heauens.

²⁷Who needeth not daily, as those high Priests, to offer vp sacrifice, first for his owne sins and then for the peoples: for this he did once, when he offered vp himselfe.

¹BEHOLD, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

¹¶ ^*Beholde, I will send my messenger, and he shal prepare the way before mee: and the LORD whom ye seeke, shall suddenly come to his Temple: euen ye messenger of the Couenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

⁴For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

⁴For it is not possible that the blood of Bulles and of Goats, should take away sinnes.

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

¹⁸For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers;

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot,

¹⁵And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

¹⁵And for this cause hee is the Mediatour of the New Testament, that by meanes of death, for the redemption of the transgressions that were vnder the first Testament, they which are called, might receiue the promise of eternall inheritance.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

⁹And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

⁹And being made perfect, he became the authour of eternall saluation vnto all them that obey him,

²⁴For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

²⁵Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

²⁶For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

²⁴For Christ is not entred into the Holy places made with handes, which are the figures of the true, but into heauen it selfe, now to appeare in the presence of God for vs.

²⁵Nor yet that he should offer himselfe often, as the high Priest entreth into the Holy place, euery yeere with blood of others:

²⁶For then must hee often haue suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world, hath he appeared to put away sinne by the sacrifice of himselfe.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁴That the blessing of Abraham might come on the Gentiles, through Iesus Christ: that wee might receiue the promise of the Spirit through faith.

¹⁵¶ And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

¹⁵¶ And he brought the peoples offering, and tooke the goat, which was the sinne offering for the people, and slew it, and offered it for sinne, as the first.

⁵And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

⁵And from Iesus Christ, who is the faithful witnesse, and the ^*first begotten of the dead, and the Prince of the kings of the earth: vnto him that loued vs, and ^*washed vs from our sinnes in his owne blood,

¹⁹Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

¹⁹Hauing therefore, brethren, ^‖boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus,

⁹Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹¹And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

¹²But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

¹³From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

¹⁴For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

⁹Then said he, Loe, I come to doe thy will (O God:) He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.

¹¹And euery Priest standeth dayly ministring and offering oftentimes the same sacrifices which can neuer take away sinnes.

¹²But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God,

¹³From henceforth expecting till his enemies be made his footstoole.

¹⁴For by one offering hee hath perfected for euer them that are sanctified.

²⁷Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.

²⁷Who needeth not daily, as those high Priests, to offer vp sacrifice, first for his owne sins and then for the peoples: for this he did once, when he offered vp himselfe.

²⁸So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

²⁸So Christ was once offered to beare the sinnes of many, & vnto them that looke for him shall hee appeare the second time without sinne, vnto saluation.

¹⁰And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

¹⁰And to waite for his sonne from heauen whom he raised from the dead, euen Iesus which deliuered vs from the wrath to come.

³Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

^3*Who being the brightnesse of his glory, and the expresse image of his person, and vpholding all things by the word of his power, when hee had by himselfe purged our sinnes, sate down on y ^e right hand of the Maiestie on high,

¹³For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

¹³For if the blood of Bulls, and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the vncleane, sanctifieth to the purifying of the flesh:

⁹For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the Lord of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

⁹For behold the stone that I haue layd before Ioshua: vpon one stone shall be seuen eyes, behold, I will engraue the grauing thereof, saith the LORD of hostes, and I will remoue the iniquitie of that land in one day.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

¹⁴In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

¹⁴In whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenesse of sinnes:

⁵And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

⁶And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

⁷And he shall take the two goats, and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.

⁸And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the Lord, and the other lot for the scapegoat.

⁹And Aaron shall bring the goat upon which the Lord’s lot fell, and offer him for a sin offering.

¹⁰But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

⁵And he shall take of the Congregation of the children of Israel, two kiddes of the Goates for a sinne offering, and one ramme for a burnt offering.

⁶And Aaron shall offer his bullocke of the sinne offering, which is for himselfe, and ^*make an atonement for himselfe, and for his house.

⁷And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

⁸And Aaron shall cast lottes vpon the two Goates: one lot for the LORD, and the other lot for the ^†Scape goat.

⁹And Aaron shall bring the goate vpon which the LORDs lot ^†fell, and offer him for a sinne offering.

¹⁰But the goat on which the lot fell to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the LORD, to make an atonement with him, and to let him goe for a Scape goate into the wildernesse.

²⁹But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

²⁹But he that shal blaspheme against the holy Ghost, hath neuer forgiuenesse, but is in danger of eternall damnation.

²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

^2*Take Aaron and his sonnes with him, and the garments, and ^*the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offering, and two rammes, and a basket of vnleauened bread.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

⁷But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

⁷But into the second went the high Priest alone once euery yeere, not without blood, which he offered for himselfe, and for the errors of the people.