James 1:19–20

²⁷He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

^27*‖He that hath knowledge, spareth his words: and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

²³Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

^23*Whoso keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from troubles.

²⁹He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

^29† He that is slow to wrath, is of great vnderstanding: but he that is hasty of spirit, exalteth folly.

¹⁹In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

¹⁹In the multitude of words there wanteth not sinne: but he that refraineth his lippes, is wise.

¹³He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

^13†He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame vnto him.

³He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

³He that keepeth his mouth, keepeth his life: but hee that openeth wide his lips, shall haue destruction.

²⁶Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

²⁶Be ye angry and sinne not, let not the Sunne go down vpon your wrath:

³²He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

³² He that is slow to anger, is better then the mighty: and he that ruleth his spirit, then he that taketh a citie.

⁸Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

⁹Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

⁸Better is the ende of a thing then the beginning thereof: and the patient in spirit is better then the proude in spirit.

^9*Be not hastie in thy spirit to bee angry: for anger resteth in the bosome of fooles.

¹⁸A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

^18*A wrathfull man stirreth vp strife: but he that is slow to anger, appeaseth strife.

¹KEEP thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

²Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

³For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

¹¶ ^*Kepe thy foote when thou goest to the house of God, and be more ready to heare, then to giue the sacrifice of fooles: for they consider not that they doe euill.

^2‖*Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to vtter any thing before God: for God is in heauen, and thou vpon earth: therefore let thy words be few.

³For a dreame commeth through the multitude of businesse, and a fooles voyce is knowen by multitude of words.

⁸But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

⁸But now you also put off all these, anger, wrath, malice, blasphemie, filthy communication out of your mouth.

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

³¹Let all bitternes, and wrath, and anger, and clamour, and euill speaking, be put away from you, with all malice,

²¹Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

²¹Death and life are in the power of the tongue; and they that loue it shall eate the fruite thereof.

²The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

^2†*The tongue of the wise, vseth knowledge aright: but the mouth of fooles, powreth out foolishnes.

¹⁵And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

¹⁵And let the peace of God rule in your hearts, to the which also yee are called in one body: and be yee thankefull.

¹¹The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

^11*‖The discretion of a man deferreth his anger: and it is his glory to passe ouer a transgression.

¹⁷He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

¹⁷ He that is soone angry, dealeth foolishly: and a man of wicked deuices is hated.

²⁸He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

^28*Hee that hath no rule ouer his owne spirit, is like a citie that is broken downe, and without walles.

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

¹⁴The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

¹⁴The beginning of strife is as when one letteth out water: therfore leaue off contention, before it be medled with.

³²Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

³³Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

³⁴Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

³⁵For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.

^32*Nowe therefore hearken vnto me, O yee children: for blessed are they that keepe my wayes.

³³Heare instruction, and bee wise, and refuse it not.

³⁴Blessed is the man that heareth me: watching daily at my gates, waiting at the postes of my doores.

^35†For whoso findeth mee, findeth life, and shall obtaine fauour of the LORD.

²⁶If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.

²⁶If any man among you seeme to be religious, & bridleth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

¹³For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

¹³For this cause also thanke wee God without ceasing, because when yee receiued the word of God, which yee heard of vs, yee receiued it not as the word of men, but (as it is in trueth) the word of God, which effectually worketh also in you that beleeue.

¹¹These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

¹¹These were more noble then those in Thessalonica, in that they receiued the word with all readinesse of minde, and searched the Scriptures dayly, whether those things were so.

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

¹⁷And refused to obey, neither were mindful of the wonders that thou didst among them: but hardened their necks, and in their rebellion appointed ^*a captaine to returne to their bondage: but thou art ^†a God ready to pardon, gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnes, & forsookest them not.

¹MY brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

¹¶ My brethren, bee not many masters, knowing that we shall receiue the greater ^‖condemnation.

²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

²And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

³And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.

²And Ezra the priest brought the Law before the Congregation, both of men and women, and all ^†that could heare with vnderstanding, vpon the first day of the seuenth moneth.

³And hee read therein before the street that was before the water gate, ^†from the morning vntill midday, before the men and the women, and those that could vnderstand: And the eares of all the people were attentiue vnto the booke of the law.

¹⁹A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

^19†A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliuer him, yet thou must doe it againe.

⁴⁸And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

⁴⁸And could not finde what they might doe: for all the people were ^‖very attentiue to heare him.

¹²And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

¹³¶ And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

¹⁴And they found written in the law which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

¹²And all the people went their way to eate, and to drinke, and to send portions, and to make great mirth, because they had vnderstood the wordes that were declared vnto them.

¹³¶ And on the second day were gathered together the chiefe of the fathers of all the people, the Priestes and the Leuites, vnto Ezra the Scribe, euen ^‖to vnderstand the wordes of the Law.

¹⁴And they found written in the Law whith the LORD had commanded ^†by Moses, that the children of Israel should dwell ^*in boothes, in the feast of the seuenth moneth:

³³Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

³³Immediately therefore I sent to thee, and thou hast well done, that thou art come. Now therefore are we all heere present before God, to heare all things that are cōmanded thee of God.

¹THEN drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

¹¶ Then drew neere vnto him all the Publicanes and sinners, for to heare him.

²And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

²And straightway many were gathered together, insomuch that there was no roome to receiue them, no not so much as about the doore: and he preached the word vnto them.

²¹I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

²¹I haue not written vnto you, because yee know not the trueth: but because ye know it, and that no lie is of the trueth.

⁴²And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

⁴³Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

⁴⁴¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

⁴²And when the Iewes were gone out of the Synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them ^‖the next Sabbath.

⁴³Now when the Congregation was broken vp, many of the Iewes, and religious Proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, perswaded them to continue in the grace of God.

⁴⁴¶ And the next Sabbath day came almost the whole citie together to heare the word of God.

⁴²And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

⁴²And they continued stedfastly in the Apostles doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in praiers.

³And they stood up in their place, and read in the book of the law of the Lord their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the Lord their God.

³And they stood vp in their place, and read in the booke of the Law of the LORD their God, one fourth part of the day, and another fourth part they confessed and worshipped the LORD their God.

⁴⁸And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

⁴⁸And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordeined to eternall life, beleeued.

³⁷David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

³⁷Dauid therefore himselfe calleth him Lord, and whence is hee then his sonne? And the common people heard him gladly.

¹⁸Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

¹⁸Also day by day from the first day vnto the last day, he read in the booke of the Law of God: and they kept the feast seuen dayes, and on the eight day was ^†a solemne assembly according vnto the maner.

²⁴And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁴And the seruant of the Lord must not striue: but bee gentle vnto all men, apt to teach, ^‖patient,

²⁵In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.

²⁶Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

²⁶Be ye angry and sinne not, let not the Sunne go down vpon your wrath:

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹⁸And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

¹⁷But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, and easie to be intreated, full of mercy, and good fruits, ^‖without partialitie, and without hypocrisie.

¹⁸And the fruit of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

¹¹And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

¹²¶ And the Lord spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

¹¹And Moses lift vp his hand, and with his rod he smote the rocke twice: and the water came out abundantly, and the Congregation dranke, and their beasts also.

¹²¶ And the LORD spake vnto Moses and Aaron, Because ye beleeue me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this Congregation into the land which I haue giuen them.