Jeremiah 2:3–4

¹⁸Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

¹⁸Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures.

⁴These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

⁴These are they which were not defiled with women: for they are virgines: These are they which follow the Lambe whithersoeuer hee goeth: These ^†were redeemed from among men, being the first fruits vnto God, and to the Lambe.

⁶For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

^6*For thou art an holy people vnto the LORD thy God: ^*the LORD thy God hath chosen thee to be a special people vnto himselfe, aboue all people that are vpon the face of the earth.

²²And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:

²³And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

²²And thou shalt say vnto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my sonne, euen my first borne.

²³And I say vnto thee, let my sonne goe, that he may serue mee: and if thou refuse to let him goe, behold, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

¹¹Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

^11*†Behold, all they that were incensed against thee, shalbe ashamed and confounded: they shall be as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

¹⁶For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

¹⁶For if the first fruite bee holy, the lumpe is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

²For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

^2*For thou art an holy people vnto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people vnto himselfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

⁴According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

⁴According as he hath chosen vs in him, before the foundation of the world, that wee should bee holy, and without blame before him in loue:

⁵Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

⁶And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

⁵Now ^*therfore if ye will obey my voice indeed, and keepe my couenant, then ye shall be a peculiar treasure vnto me aboue all people: for ^*all the earth is mine.

⁶And ye shall be vnto me a ^*kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the wordes which thou shalt speake vnto the children of Israel.

⁷All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, even the Lord, the hope of their fathers.

⁷All that found them haue deuoured them, and their aduersaries said, We offend not, because they haue sinned against the LORD, the habitation of iustice, euen the LORD, the hope of their fathers.

⁸For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

^8*For thus sayth the LORD of hostes, After the glory hath he sent me vnto the nations which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.

¹⁹And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the Lord thy God, as he hath spoken.

¹⁹And to make thee high aboue all nations which he hath made, in praise and in name, and in honour, and that thou mayest be an holy people vnto the LORD thy God, as he hath spoken.

¹⁴¶ Thus saith the Lord against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

¹⁴¶ ^*Thus saith the LORD against all mine euill neighbours, that touch the inheritance, which I haue caused my people Israel to inherit; Behold, I will plucke them out of their land, and plucke out the house of Iudah from among them.

¹²All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the Lord, them have I given thee.

¹²All the ^†best of the oyle, and all the best of the wine, and of the wheat, the first fruits of them which they shall offer vnto the LORD, them haue I giuen thee.

²⁰¶ In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the Lord’s house shall be like the bowls before the altar.

²¹Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the Lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the Lord of hosts.

²⁰¶ ^‖In that day shall there be vpon the bels of the horses, Holines Unto The LORD, and the pots in the Lords house shall bee like the bowles before the Altar.

^21*Yea, euery pot in Ierusalem and in Iudah shall bee Holinesse vnto the LORD of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hostes.

⁴And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

⁴And he fel to the earth, and heard a voice saying vnto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁵And he said, Who art thou Lord? And the Lord said, I am Iesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kicke against the prickes.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the ^†first of thy ripe fruits, and of thy ^†liquors: ^*the first borne of thy sonnes shalt thou giue vnto me.

¹⁶And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁶And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

⁶¶ I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

⁶¶ I was wroth with my people: I haue polluted mine inheritance, and giuen them into thine hand: thou didst shew them no mercy; vpon the ancient hast thou very heauily layed the yoke.

¹⁶Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

^16*Therefore all they that deuoure thee shalbe deuoured, and all thine aduersaries euery one of them shall goe into captiuitie: and they that spoile thee shall be a spoile, and all that pray vpon thee, will I giue for a pray.

³Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

³Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

⁷He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

⁸¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

⁷He hath laide my vine waste: and ^†barked my figge-tree: hee hath made it cleane bare, and cast it away, the branches thereof are made white.

⁸¶ Lament like a virgine girded with sackecloth for the husband of her youth.

¹⁴He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

¹⁵Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

¹⁴He suffred no man to doe them wrong: yea he reproued kings for their sakes:

¹⁵ Saying, Touch not mine anointed; and doe my Prophets no harme.

²⁵He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

²⁶He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

²⁷They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

²⁸He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

²⁹He turned their waters into blood, and slew their fish.

³⁰Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

³¹He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

³²He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

³³He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

³⁴He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

³⁵And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

³⁶He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

^25*He turned their heart to hate his people: to deale subtilly with his seruants.

^26*Hee sent Moses his seruant: and Aaron whom he had chosen.

^27*†They shewed his signes among them: and wonders in the land of Ham.

^28*Hee sent darknesse, and made it darke: and they rebelled not against his word.

^29*Hee turned their waters into blood: and slew their fish.

^30*The land brought foorth frogs in abundance: in the chambers of their kings.

^31*He spake, and there came diuers sorts of flies: and lice in all their coasts.

^32*†Hee gaue them haile for raine: and flaming fire in their laud.

³³Hee smote their Uines also, and their figge trees: and brake the trees of their coastes.

^34*He spake, and the locusts came: and catterpillers, and that without number,

³⁵And did eate vp all the herbes in their land: and deuoured the fruite of their ground.

^36*Hee smote also all the first borne in their land: the chiefe of all their strength.

¹⁴I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

¹⁵The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

¹⁴I should soone haue subdued their enemies, and turned my hand against their aduersaries.

^15‖The haters of the LORD should haue submitted themselues vnto him: but their time should haue endured for euer.

⁵Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epænetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

⁵Likewise greet the Church that is in their house. Salute my welbeloued Epenetus, who is the first fruits of Achaia vnto Christ.

¹⁵And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

¹⁵And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

²Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.

³¶ And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

⁴In that day, saith the Lord, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.

^2‖‖Behold, I will make Ierusalem a cup of trembling vnto all the people round about, when they shall be in the siege both against Iudah and against Ierusalem.

³¶ And in that day will I make Ierusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselues with it, shall be cut in pieces; though all the people of the earth bee gathered together against it.

⁴In that day, saith the LORD, I will smite euery horse with astonishment, and his rider with madnesse, and I will open mine eyes vpon the house of Iudah, and will smite euery horse of the people with blindnesse.

¹WOE to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

¹¶ ^*Woe to them that are ^‖at ease in Zion, and trust in the mountaine of Samaria, which are named ^‖chiefe of the ^*nations, to whom the house of Israel came.

¹HEAR the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

¹¶ ^*Heare the worde of the LORD, yee children of Israel: for the LORD hath a controuersie with the inhabitants of the land, because there is no trueth, nor mercie, nor knowledge of God in the land.

¹HEARKEN to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

²Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

³For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

⁴¶ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

¹¶ Hearken to me, ye that follow after righteousnesse, ye that seeke the LORD: looke vnto the rocke whence yee are hewen, and to the hole of the pitte whence ye are digged.

²Looke vnto Abraham your father, and vnto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

³For the LORD shall comfort Zion: he wil comfort all her waste places, and he wil make her wildernes like Eden, and her desert like the garden of the LORD: ioy and gladnesse shalbe found therein, thankesgiuing, and the voice of melody.

⁴¶ Hearken vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my nation: for a Law shall proceed from mee, and I will make my iudgement to rest for a light of the people.

¹⁵¶ Hear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.

¹⁵¶ Heare ye and giue eare, bee not proud: for the LORD hath spoken.

³And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

^3*And say, Heare ye the word of the LORD, O kings of Iudah, and inhabitants of Ierusalem; Thus saith the LORD of hostes, the God of Israel; Behold, I will bring euill vpon this place, the which whosoeuer heareth, his eares shall tingle.

¹AT the same time, saith the Lord, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

¹¶ At the same time, saith the LORD, wil I be the God of all the families of Israel, & they shalbe my people.

²⁴Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

²⁴Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.

⁴Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the Lord of thee, Thou shalt not die by the sword:

⁴Yet heare the word of the LORD, O Zedekiah king of Iudah: Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

²⁴Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt:

²⁵Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

²⁶Therefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord God liveth.

²⁴Moreouer Ieremiah sayd vnto all the people, and to all the women; Heare the word of the LORD, all Iudah, that are in the land of Egypt.

²⁵Thus saith the LORD of hostes the God of Israel, saying: Yee and your wiues haue both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying; We will surely performe our vowes that we haue vowed, to burne incense to the queene of heauen, and to powre out drinke offrings vnto her: yee will surely accomplish your vowes, and surely performe your vowes.

²⁶Therefore heare yee the word of the LORD, all Iudah that dwell in the land of Egypt, Behold, I haue sworne by my great Name, saith the LORD, that my Name shal no more be named in the mouth of any man of Iudah, in all the land of Egypt, saying, The LORD God liueth.

²¹Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

^21*†Heare now this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

²Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord.

²Stand in the gate of the LORDs house, and proclaime there this word, and say, Heare the word of the LORD, all ye of Iudah, that enter in at these gates to worship the LORD.

¹HEAR ye now what the Lord saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

¹¶ ^‖*Heare yee now what the LORD saith, Arise, contend thou before the mountaines, and let the hilles heare thy voice.