Job 33:19–21

¹⁷My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

¹⁷My bones are pierced in mee in the night season: and my sinewes take no rest.

¹⁷Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

^17*Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almightie.

^18*For he maketh sore, and bindeth vp: he woundeth, and his hands make whole.

³²But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

³²But when we are iudged, we are chastened of the Lord, that wee should not be condemned with the world.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

⁷¹ It is good for me that I haue bene afflicted: that I might learne thy statutes.

¹²Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;

¹²Blessed is the man whome thou chastenest, O LORD: and teachest him out of thy Law:

¹⁰Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

¹⁰Then Asa was wroth with the Seer, and put him in a prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa ^†oppressed some of the people the same time.

¹²And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians.

¹²And Asa in the thirtie and ninth yeere of his reigne, was diseased in his feete, vntill his disease was exceeding great: yet in his disease hee sought not to the LORD, but to the Physicians.

⁵Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.

⁵Thou shalt also consider in thine heart, that as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

⁹By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

^9‖By this therefore shall the iniquitie of Iacob be purged, and th is is all the fruit, to take away his sinne: when he maketh all the stones of the Altar as chalke stones, that are beaten in sunder, the groues and images shall not stand vp.

¹²Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

¹²Haue the gods of the nations deliuered them which my fathers haue destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

¹¹His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

¹¹His bones are ful of the sinne of his youth, which shall ye downe with him in the dust.

⁴When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

⁴When I lie downe, I say, When shall I arise, and the ^†night be gone? and I am full of tossings to and fro, vnto the dawning of the day.

⁶⁷Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray: but now haue I kept thy word.

¹O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

²For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

³There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

⁴For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

⁵My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

⁶I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

⁷For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

⁸I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

¹¶ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

²For thine arrowes sticke fast in me; and thy hand presseth me sore.

^3† There is no soundnesse in my flesh, because of thine anger: neither is there any rest in my bones, because of my sinne.

⁴For mine iniquities are gone ouer mine head: as an heauy burden, they are too heauie for me.

⁵My wounds stinke, and are corrupt: because of my foolishnesse.

^6†I am troubled, I am bowed downe greatly; I goe mourning all the day long.

⁷For my loynes are filled with a loathsome disease: and there is no soundnesse in my flesh.

⁸I am feeble and sore broken; I haue roared by reason of the disquietnesse of my heart.

¹⁹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

^19*As many as I loue, I rebuke and chasten, be zealous therefore, and repent.

²⁴For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

²⁴For my sighing commeth ^†before I eate, and my roarings are powred out like the waters.

¹⁷Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁷Fooles, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

^18*Their soule abhorreth all manner of meate: and they drawe neere vnto the gates of death.

¹¹Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

¹¹Forasmuch therfore as your treading is vpon the poore, and ye take from him burdens of wheate, ^*ye haue built houses of hewen stone, but ye shall not dwell in them: yee haue planted ^†pleasant vineyards, but ye shall not drinke wine of them.

⁶And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

⁶And the woman saw, that the tree was good for food, and that it was ^†pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she tooke of the fruit thereof, ^*and did eate, and gaue also vnto her husband with her, and hee did eate.

¹⁹But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

^19†††But I said; How shall I put thee among the children, and giue thee a pleasant land, a goodly heritage of the hostes of nations? and I said, Thou shalt call me; My father, and shalt not turne away from me.

²⁰My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

²⁰My bone cleaueth to my skinne, ^‖and to my flesh, and I am escaped with the skinne of my teeth.

²⁸And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

²⁸And hee, as a rotten thing consumeth, as a garment that is moth-eaten.

⁵My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

⁵My flesh is cloathed with wormes and clods of dust, my skinne is broken, and become loathsome.

¹¹And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

¹¹And thou mourne at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

²⁰Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

²⁰Thou preuailest for euer against him, and hee passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

²²But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

²²But his flesh vpon him shall haue paine, and his soule within him shall mourne.

⁸And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

⁸And thou hast filled mee with wrinckles, which is a witnesse against me: and my leannesse rising vp in me, beareth witnesse to my face.

³For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

⁵By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

^3‖For my dayes are consumed like smoke: and my bones are burnt as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grasse: so that I forget to eate my bread.

^5‖By reason of the voice of my groning, my bones cleaue to my skinne.

¹⁵My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

¹⁶For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

¹⁷I may tell all my bones: they look and stare upon me.

¹⁵My strength is dried vp like a potsheard: and my tongue cleaueth to my iawes; and thou hast brought me into the dust of death.

^16*For dogges haue compassed me: the assembly of the wicked haue inclosed me: they pierced my hands and my feete.

¹⁷I may tell all my bones: they looke and stare vpon me.

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

⁴For day and night thy hand was heauy vpon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

¹¹When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

^11†When thou with rebukes doest correct man for iniquitie, thou makest his beautie to consume away like a moth: surely euery man is vanitie. Selah.