Job 42:7–11

⁵But oh that God would speak, and open his lips against thee;

⁶And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

⁵But, O that God would speake, and open his lippes against thee,

⁶And that he would shew thee the secrets of wisedome, that they are double to that which is: know therefore that God exacteth of thee lesse then thine iniquitie deserueth.

²Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

³Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

²Then was kindled the wrath of Elihu, the sonne of Barachel the Buzite, of the kinred of Ram: against Iob was his wrath kindled, because he iustified ^†himselfe rather then God.

³Also against his three friends was his wrath kindled: because they had found no answere, and yet had condemned Iob.

⁵When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

⁵When Elihu saw that there was no answere in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

¹¹¶ Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

¹¹¶ Now when Iobs three friends heard of all this euill, that was come vpon him, they came euery one from his owne place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourne with him, and to comfort him.

¹THEN Eliphaz the Temanite answered and said,

¹¶ Then Eliphaz the Temanite answered, and said,

⁴Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

^4*Against thee, thee onely haue I sinned, and done this euill in thy sight: that thou mightest bee iustified when thou speakest, and be cleare when thou iudgest.

¹THEN answered Bildad the Shuhite, and said,

¹¶ Then answered Bildad the Shuhite, and said,

¹THEN answered Zophar the Naamathite, and said,

¹¶ Then answered Zophar the Naamathite, and said,

¹AND Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

¹¶ And Balaam saide vnto Balak, Build me here seuen Altars, and prepare mee here seuen oxen, and seuen rammes.

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

²⁶And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.

²⁶And it came to passe when God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the LORD, that they offered seuen bullocks, and seuen rammes.

¹⁷¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

¹⁷¶ So Abraham prayed vnto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-seruants, and they bare children.

³⁰He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

^30‖He shall deliuer the Iland of the innocent: and it is deliuered by the purenesse of thine hands.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹⁰Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.

¹⁴Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God.

^14*Though these three men, Noah, Daniel and Iob were in it, they should deliuer but their owne soules by their righteousnes, saith the LORD God.

²¹And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the Lord.

²¹And they brought seuen bullocks and seuen rammes, and seuen lambes, and seuen hee goats for a ^*sinne offring for the kingdome, and for the Sanctuarie, and for Iudah: and he commaunded the priests the sonnes of Aaron to offer them on the Altar of the LORD.

¹⁴Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

¹⁴Is any sicke among you? let him call for the Elders of the Church, and let them pray ouer him, anointing him with oyle in the Name of the Lord:

⁹So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord commanded them: the Lord also accepted Job.

⁹So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted ^†Iob.

¹⁷And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁷And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

²⁹And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

²⁹And Balaam saide vnto Balak, Build mee here seuen altars, and prepare me here seuen bullocks, and seuen rammes.

¹⁶If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

¹⁶If any man see his brother sinne a sinne which is not vnto death, hee shall aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I doe not say that he shall pray for it.

⁶This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

⁶This is hee that came by water and blood, euen Iesus Christ, not by water onely, but by water and blood: and it is the Spirit that beareth witnesse, because the Spirit is trueth.

³⁵So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

³⁵So Dauid receiued of her hand that which shee had brought him, and sayd vnto her, Goe vp in peace to thine house; See, I haue hearkened to thy voyce, and haue accepted thy person.

¹²And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.

¹²And Iethro, Moses father in law, tooke a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the Elders of Israel, to eat bread with Moses father in law before God.

²³And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the Lord, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

²³And seuen dayes of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seuen bullockes, and seuen rammes without blemish dayly the seuen dayes, and a kidde of the goats daily for a sinne offering.

⁵And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

⁵And it was so, when the dayes of their feasting were gone about, that Iob sent and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: For Iob said, It may be that my sonnes haue sinned, and ^*cursed God in their hearts: Thus did Iob ^†continually.

¹⁴¶ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

¹⁴¶ And hee brought him into the fielde of Zophim, to the toppe of ^‖Pisgah, and built seuen altars, and offered a bullocke and a ramme on euery altar.

⁹Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.

⁹Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Iewes, and are not, but doe lie: behold, I will make them to come and worship before thy feete, and to know that I haue loued thee.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

¹⁴Alexander the Coppersmith did mee much euill, the Lord reward him according to his works.

¹⁰By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹¹And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

¹²But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

¹³From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

¹⁴For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

¹⁰By the which will wee are sanctified, through the offering of the body of Iesus Christ once for all.

¹¹And euery Priest standeth dayly ministring and offering oftentimes the same sacrifices which can neuer take away sinnes.

¹²But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God,

¹³From henceforth expecting till his enemies be made his footstoole.

¹⁴For by one offering hee hath perfected for euer them that are sanctified.

⁴For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

⁴For it is not possible that the blood of Bulles and of Goats, should take away sinnes.

¹⁴The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.

^14*The sonnes also of them that afflicted thee, shall come bending vnto thee: and all they that despised thee shal bow themselues downe at the soles of thy feet, and they shall call thee the citie of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.

¹¹Then said the Lord unto me, Pray not for this people for their good.

^11*Then said the LORD vnto mee, Pray not for this people, for their good.

¹THEN said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

¹¶ ^***Then said the LORD vnto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my minde could not be toward this people, cast them out of my sight, and let them goe foorth.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

²⁵Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

²⁵Wherefore he is able also to saue them ^‖to the vttermost, that come vnto God by him, seeing hee euer liueth to make intercession for them.

⁸And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the Lord of hosts.

⁹And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the Lord of hosts.

^8†And if hee offer the blind for sacrifice, is it not euill? and if yee offer the lame and sicke, is it not euill? offer it now vnto thy gouernour: will he be pleased with thee, or accept thy person, saith the LORD of hostes?

^9††And now I pray you, beseech God, that hee will be gracious vnto vs: this hath beene by your meanes: will he regard your persons, saith the LORD of hostes?

²³Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

²⁴Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

²³Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee:

²⁴Leaue there thy gift before the altar, and goe thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

⁸By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

⁸By faith Abraham when he was called to goe out into a place which hee should after receiue for an inheritance, obeyed, and he went out, not knowing whither he went.

⁶And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

⁶And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou haue mee to doe? And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the citie, and it shall be told thee what thou must doe.

³³Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

³³Immediately therefore I sent to thee, and thou hast well done, that thou art come. Now therefore are we all heere present before God, to heare all things that are cōmanded thee of God.

²⁴¶ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

²⁴¶ Therefore, ^*whosoeuer heareth these sayings of mine, and doeth them, I wil liken him vnto a wise man, which built his house vpon a rocke:

⁷¶ Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

⁷¶ Goe thy way, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy workes.

¹⁴The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.

^14*The sonnes also of them that afflicted thee, shall come bending vnto thee: and all they that despised thee shal bow themselues downe at the soles of thy feet, and they shall call thee the citie of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.

²⁷Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

²⁷Thou shalt make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt pay thy vowes.

⁸Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

⁸Therefore take vnto you now seuen bullocks, and seuen rammes, and goe to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shal pray for you, for ^†him wil I accept: lest I deale with you after your folly, in that ye haue not spoken of mee the thing which is right, like my seruant Iob.

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁵His mother saith vnto y ^e seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.

¹¹¶ My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:

¹²For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

¹¹¶ ^*My sonne, despise not the chastening of the LORD: neither be weary of his correction.

¹²For whom the LORD loueth, he correcteth, euen as a father the sonne, in whom he delighteth.

³¹Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

³²That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

³¹Surely it is meete to be said vnto God, I haue borne chastisement, I will not offend any more.

³² That which I see not, teach thou me; If I haue done iniquitie, I will doe no more.

³That then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the Lord thy God hath scattered thee.

³That then the LORD thy God will turne thy captiuitie, and haue compassion vpon thee, and wil returne and gather thee from all the nations whither the LORD thy God hath scattered thee.

⁶If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

⁷Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

⁶If thou wert pure and vpright, surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousnes prosperous.

⁷Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

²Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

^2†‖Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the LORDs hand double for all her sinnes.

⁴By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.

^4*‖By humilitie and the feare of the LORD, are riches, and honour, and life.

⁷¶ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

⁷¶ For your shame you shall haue double; and for confusion they shall reioyce in their portion: therefore in their land they shal possesse the double: euerlasting ioy shalbe vnto them.

⁷Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the Lord bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

^7†O that the saluation of Israel were come out of Sion! when the LORD bringeth backe the captiuitie of his people, Iacob shall reioyce, and Israel shalbe glad.

¹WHEN the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

¹¶ When the LORD turned againe the captiuitie of Zion: wee were like them that dreame.

⁵⁰Hath not my hand made all these things?

⁵⁰Hath not my hand made all these things?

³His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

³His ^‖substance also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, and fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great ^‖houshold; so that this man was the greatest of all the ^†men of the East.

²⁰And the Lord was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

²⁰And the LORD was very angry with Aaron, to haue destroyed him: And I prayed for Aaron also the same time.

⁸The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

⁸The siluer is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.

¹³And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.

¹³And Moses cryed vnto the LORD, saying, Heale her now, O God, I beseech thee.

²And they said, Hath the Lord indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the Lord heard it.

²And they said, Hath the LORD indeed spoken onely by Moses? Hath hee not spoken also by vs? And the LORD heard it.

⁶⁰And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

⁶⁰And he kneeled downe, and cried with a loud voice, Lord lay not this sinne to their charge. And when he had said this, he fell asleepe.

⁹And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The Lord is able to give thee much more than this.

⁹And Amaziah said to the man of God, But what shall wee doe for the hundred talents which I haue giuen to the ^†armie of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to giue thee much more then this.

²¹Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

²²And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

²¹Separate your selues from among this Congregation, that I may consume them in a moment.

²²And they fell vpon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shal one man sinne, and wilt thou be wroth with all the Congregation?

⁷The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

⁷The LORD maketh poore, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth vp.

¹⁸But thou shalt remember the Lord thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

¹⁸But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giueth thee power to get wealth, that he may establish his Couenant, which he sware vnto thy fathers, as it is this day.

¹⁷¶ So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

¹⁷¶ So Abraham prayed vnto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-seruants, and they bare children.

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

¹⁹He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

²⁰In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

^18*For he maketh sore, and bindeth vp: he woundeth, and his hands make whole.

^19*Hee shall deliuer thee in sixe troubles, yea in seuen there shall no euill touch thee.

²⁰In famine he shall redeeme thee from death: and in warre from the ^†power of the sword.

²⁷Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

²⁷Then he said, I pray thee therefore father, that thou wouldest send him to my fathers house:

¹AND all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

²And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

³And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

⁴And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

¹¶ And all the Congregation lifted vp their voyce and cried; and the people wept that night.

²And all the children of Israel murmured against Moses, and against Aaron: and the whole Congregation said vnto them, Would God that we had died in the land of Egypt, or would God we had died in this wildernesse.

³And wherefore hath the LORD brought vs vnto this land, to fall by the sword, that our wiues, and our children should be a pray? Were it not better for vs to returne into Egypt?

⁴And they saide one to another, Let vs make a captaine, and let vs returne into Egypt.

⁴And Moses cried unto the Lord, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

⁵And the Lord said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

⁴And Moses cried vnto the LORD, saying, What shall I doe vnto this people? They be almost ready to stone me.

⁵And the LORD said vnto Moses, Goe on before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod wherewith ^*thou smotest the riuer, take in thine hand, and goe.

²⁴Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

²⁵Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

²⁴Then shalt thou lay vp golde ^‖as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brookes.

²⁵Yea the Almightie shall bee thy ^‖defence, and thou shalt haue ^†plenty of siluer.

¹⁰But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

¹⁰But all the Congregation bade stone them with stones: and the glory of the LORD appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

¹³¶ And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

¹⁴And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

¹⁵¶ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

¹⁶Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

²⁰And the Lord said, I have pardoned according to thy word:

¹³¶ And ^*Moses said vnto the LORD, Then the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest vp this people in thy might from among them:)

¹⁴And they will tell it to the inhabitants of this land: for they haue heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seene face to face, and that ^*thy cloud standeth ouer them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

¹⁵¶ Now if thou shalt kill all this people, as one man, then the nations which haue heard the fame of thee, will speake, saying,

¹⁶Because the LORD was not ^*able to bring this people into the lande which he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wildernesse.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The LORD is ^*long suffering, and of great mercie, forgiuing iniquitie and transgression, and by no meanes clearing the guiltie, ^*visiting the iniquity of the fathers vpon the chldren, vnto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

²⁰And the LORD said, I haue pardoned, according to thy word.

⁴⁶¶ And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the Lord; the plague is begun.

⁴⁷And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

⁴⁸And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

⁴⁶¶ And Moses said vnto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the Altar, and put on incense, and goe quickly vnto the Congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

⁴⁷And Aaron tooke as Moses commanded, and ranne into the midst of the Congregation: and behold, the plague was begun among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people.

⁴⁸And he stood betweene the dead and the liuing, and the plague was stayed.

⁴Turn again our captivity, O Lord, as the streams in the south.

⁵They that sow in tears shall reap in joy.

⁶He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

⁴Turne againe our captiuitie, O LORD: as the streames in the South.

^5‖They that sow in teares: shall reape in ioy.

^6‖He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come againe with reioycing: bringing his sheaues with him.

⁶Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

^6†O that the saluation of Israel were come out of Sion! when God bringeth backe the captiuitie of his people, Iaakob shall reioyce, and Israel shall be glad.

¹LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

²Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

³Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

¹¶ LORD, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought backe the captiuity of Iacob.

^2*Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, thou hast couered all their sinne. Selah.

^3‖Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thy selfe from the fiercenesse of thine anger.

¹³He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

¹⁴My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

¹³Hee hath put my brethren farre from me, and mine acquaintance are verely estranged from me.

¹⁴My kinsefolke haue failed, and my familiar friends haue forgotten me.

¹¹¶ Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

¹¹¶ Now when Iobs three friends heard of all this euill, that was come vpon him, they came euery one from his owne place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourne with him, and to comfort him.

²²And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

²²And it came to passe as the camels had done drinking, that the man tooke a golden ^‖eare-ring, of halfe a shekel weight, & two bracelets for her handes, of ten shekels weight of gold,

⁷When a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.

⁷When a mans wayes please the LORD, he maketh euen his enemies to be at peace with him.

¹²Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

¹²Wherefore lift vp the handes which hang downe, and the feeble knees.

¹⁵Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

¹⁵Reioyce with them that doe reioice, and weepe with them that weepe.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it: or one member be honoured, all the members reioyce with it.

²⁷But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

²⁷But the children of Belial sayd, Howe shall this man saue vs? and they despised him, and brought him no presents: but ^‖he held his peace.

⁵³And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

⁵³And the seruant brought foorth ^†iewels of siluer, and iewels of gold, and raiment, and gaue them to Rebekah: He gaue also to her brother, and to her mother precious things.

³⁵And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

³⁵And all his sonnes, and all his daughters rose vp to comfort him: but he refused to be comforted: and he said, For I will goe downe into the graue vnto my sonne, mourning; thus his father wept for him.

³Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

³Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer aduersitie, as being your selues also in the body.

³¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

⁴Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

³¶ ^*Strengthen yee the weake hands, and confirme the feeble knees.

^4†Say to them that are of a fearefull heart; Be strong, feare not: behold, your God will come with vengeance, euen God with a recompence, he will come and saue you.

⁵But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

⁵ But I would strengthen you with my mouth, and the mouing of my lips should asswage your griefe.

⁴Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

⁴Thy words haue vpholden him that was falling, and thou hast strengthened ^†the feeble knees.

³²¶ And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

³²¶ And ^*the bones of Ioseph, which the children of Israel brought vp out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcell of ground which Iacob bought of ^*the sonnes of Hamor the father of Shechem, for an hundred ^‖pieces of siluer; and it became the inheritance of the children of Ioseph.

²²Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

²³Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

²²Did I say, Bring vnto mee? or giue a reward for me of your substance?

²³Or deliuer me from the enemies hand, or redeeme me from the hand of the mighty?

¹⁹And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

¹⁹And many of the Iewes came to Martha, and Mary, to comfort them concerning their brother.