John 12:7–11

¹²For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

¹²For in that she hath powred this ointment on my body, shee did it for my buriall.

⁶And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

⁶And Iesus said, Let her alone, why trouble you her? Shee hath wrought a good worke on me.

¹⁰When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

¹⁰When Iesus vnderstood it, he said vnto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good worke vpon me.

⁵⁷When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:

⁵⁸He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

⁵⁹And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

⁶⁰And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

^57*When the Euen was come, there came a rich man of Arimathea, named Ioseph, who also himselfe was Iesus disciple:

⁵⁸He went to Pilate, and begged the body of Iesus: then Pilate commanded the body to be deliuered.

⁵⁹And when Ioseph had taken the body, hee wrapped it in a cleane linnen cloth,

⁶⁰And laide it in his owne newe tombe, which he had hewen out in the rocke: and he rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

³⁸¶ And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

³⁹And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

⁴¹Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

⁴²There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

³⁸¶ ^*And after this, Ioseph of Arimathea (being a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take away the body of Iesus, and Pilate gaue him leaue: he came therefore, and tooke the body of Iesus.

³⁹And there came also Nicodemus, which at the first came to Iesus by night, and brought a mixture of myrrhe and aloes, about an hundred pound weight.

⁴⁰Then tooke they the body of Iesus, & wound it in linnen clothes, with the spices, as the maner of the Iewes is to burie:

⁴¹Now in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a new Sepulchre, wherein was neuer man yet layd.

⁴²There laid they Iesus therefore, because of the Iewes preparation day, for the Sepulchre was nigh at hand.

⁵⁰¶ And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:

⁵⁰¶ ^*And behold, there was a man named Ioseph, a counseller, and hee was a good man, and a iust.

⁴²¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

⁴³Joseph of Arimathæa, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

⁴⁴And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

⁴⁵And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

⁴⁶And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

⁴⁷And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

⁴²¶ ^*And now when the euen was come, (because it was the Preparation, that is, the day before the Sabbath)

⁴³Ioseph of Arimathea, an honourable counseller, which also waited for the kingdome of God, came, and went in boldly vnto Pilate, and craued the body of Iesus.

⁴⁴And Pilate marueiled if he were already dead, and calling vnto him the Centurion, hee asked him whether hee had beene any while dead.

⁴⁵And when he knew it of the Centurion, he gaue the body to Ioseph.

⁴⁶And hee bought fine linnen, and tooke him downe, and wrapped him in the linnen, and laide him in a sepulchre, which was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre.

⁴⁷And Mary Magdalene, and Mary the mother of Ioses behelde where he was laide.

³¹For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

^31†For he shal stand at the right hand of the poore: to saue him from those that condemne his soule.

²And the Lord said unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?

^2†And the LORD said vnto Satan; The LORD rebuke thee, O Satan, euen the LORD that hath chosen Ierusalem rebuke thee. Is not this a brand pluckt out of the fire?

¹¹For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.

¹¹For the poore shall neuer cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide vnto thy brother, to thy poore, and to thy needy in the land.

⁷For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

⁷For ye haue the poore with you alwayes, and whensoeuer ye will yee may doe them good: but me ye haue not alwayes.

³⁵Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

³⁵Then Iesus said vnto them, Yet a little while is the light with you: walke while ye haue the light, lest darkdesse come vpon you: For he that walketh in darkenesse, knoweth not whither he goeth.

¹¹For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

^11*For ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes.

³³Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

³³Litle children, yet a litle while I am with you. Ye shall seeke mee, ^*and as I said vnto the Iewes, whither I go, ye cannot come: so now I say to you.

²¹Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

²¹Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come.

⁹And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

¹⁰And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

¹¹Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

^9*And when hee had spoken these things, while they beheld, hee was taken vp, and a cloud receiued him out of their sight.

¹⁰And while they looked stedfastly toward heauen, as he went vp, behold, two men stood by them in white apparell,

¹¹Which also said, Yee men of Galililee, why stand yee gazing vp into heauen? This same Iesus, which is taken vp from you into heauen, shall so come, in like maner as yee haue seene him goe into heauen.

⁵But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁶But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

⁷Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

⁵But now I goe my way to him that sent mee, and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁶But because I haue saide these things vnto you, sorow hath filled your heart.

⁷Neuerthelesse; I tell you the trueth, it is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, the Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you.

⁶I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

⁶I opened to my beloued, but my beloued had with drawen himselfe, and was gone: my soule failed when hee spake: I sought him, but I could not find him: I called him, but he gaue me no answere.

¹⁴And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

¹⁴And beholding the man which was healed, standing with them, they could say nothing against it.

¹⁰And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

¹¹And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

¹⁰And they knew that it was hee which sate for almes at the beautifull gate of the Temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened vnto him.

¹¹And as the lame man which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne together vnto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.

⁴³And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

⁴⁴And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

⁴⁵Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

⁴³And when hee thus had spoken, he cryed with a loude voice, Lazarus, come foorth.

⁴⁴And he that was dead, came forth, bound hand & foot with graue-clothes: and his face was bound about with a napkin. Iesus saith vnto them, Loose him, and let him goe.

⁴⁵Then many of the Iewes which came to Mary, and had seene the things which Iesus did, beleeued on him.

³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

³¹And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.

⁴And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel and to his offering:

⁵But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

⁶And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

⁷If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁹¶ And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

¹⁰And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

⁴And Abel, he also brought of the firstlings of his ^†flocke, and of the fat thereof: and the LORD had ^*respect vnto Abel, and to his offering.

⁵But vnto Cain, and to his offring he had not respect: and Cain was very wroth, and his countenance fell.

⁶And the LORD said vnto Cain, Why art thou wroth? And why is thy countenance fallen?

⁷If thou doe well, shalt thou not ^‖be accepted? and if thou doest not well, sinne lieth at the doore: And ^‖vnto thee shall be his desire, and thou shalt rule ouer him.

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to passe ^*when they were in the field, that Cain rose vp against Abel his brother, and slew him.

⁹¶ And the LORD said vnto Cain, Where is Abel thy brother? And hee said, I know not: Am I my brothers keeper?

¹⁰And he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers ^†blood cryeth vnto me, from the ground.

⁴⁷¶ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

⁴⁸If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

⁴⁹And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

⁵⁰Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

⁵¹And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

⁵²And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

⁵³Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

⁴⁷¶ Then gathered y ^e chiefe Priests and the Pharises a councell, and said, What doe wee? for this man doeth many miracles.

⁴⁸If we let him thus alone, all men will beleeue on him, and the Romanes shall come, and take away both our place and nation.

⁴⁹And one of them named Caiaphas, being the high Priest that same yeere, said vnto them, Ye know nothing at all,

^50*Nor consider that it is expedient for vs, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

⁵¹And this spake he not of himselfe: but being high Priest that yeere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

⁵²And not for that nation only, but that also hee should gather together in one, the children of God that were scattered abroad.

⁵³Then from that day foorth, they tooke counsell together for to put him to death.

¹⁶¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

¹⁶¶ Then Herode, when hee saw that hee was mocked of the Wise men, was exceeding wroth, and sent foorth, and slewe all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two yeeres olde and vnder, according to the time, which he had diligently enquired of the Wise men.

²¹And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

²²And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

²³But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

^21*‖And hee was driuen from the sonnes of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wilde asses: they fed him with grasse like oxen, and his body was wet with the dew of heauen, till hee knew that the most high God ruled in the kingdome of men, and that hee appointeth ouer it whomsoeuer he will.

²²And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this:

²³But hast lifted vp thy selfe against the LORD of heauen, and they haue brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wiues and thy concubines haue drunke wine in them, and thou hast praised the gods of siluer, and golde, of brasse, yron, wood and stone, which see not, nor heare, nor knowe: and the God in whose hande thy breath is, and whose are all thy wayes, hast thou not glorified.

³This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

³This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.

³And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the Lord God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

³And Moses and Aaron came in vnto Pharaoh, and saide vnto him, Thus saith the LORD God of the Hebrewes, How long wilt thou refuse to humble thy selfe before mee? Let my people goe, that they may serue me.

²⁵For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

²⁶He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

²⁵For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himselfe against the Almightie.

²⁶He runneth vpon him, euen on his necke, vpon the thicke bosses of his bucklers:

⁸Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

^8*Wilt thou also disanul my iudgement? Wilt thou condemne mee, that thou mayest be righteous?

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

⁵⁷Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

⁵⁷Now both the chiefe Priests and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where hee were, he should shew it, that they might take him.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

⁴And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

⁵And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet,

⁶And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

⁷Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

⁸And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Hierusalem with him.

⁴And when he had gathered all the chiefe Priests and Scribes of the people together, hee demanded of them where Christ should be borne.

⁵And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet;

^6*And thou Bethlehem in the land of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: for out of thee shall come a Gouernour, that shall ^‖rule my people Israel.

⁷Then Herod, when he had priuily called the Wise men, enquired of them diligently what time the Starre appeared:

⁸And he sent them to Bethlehem, and said, Goe, and search diligently for the yong child, and when ye haue found him, bring me word againe, that I may come and worship him also.

⁴⁵Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

⁴⁵Then many of the Iewes which came to Mary, and had seene the things which Iesus did, beleeued on him.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that hee had done this miracle.

⁴⁵But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

⁴⁵But when the Iewes saw the multitudes, they were filled with enuie, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting, and blaspheming.

¹⁴But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁴But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the trueth.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

¹⁶For where enuying and strife is, there is ^†confusion, and euery euill worke.

⁴⁸If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

⁴⁸If we let him thus alone, all men will beleeue on him, and the Romanes shall come, and take away both our place and nation.

¹⁸If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

¹⁹If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

²⁰Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

²¹But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²³He that hateth me hateth my Father also.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

¹⁸If the world hate you, yee know that it hated me before it hated you.

¹⁹If ye were of the world, the world would loue his owne: But because yee are not of the world, but I haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you.

^20*Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then the Lord: if they haue persecuted me, they will also persecute you: if they haue kept my saying, they will keepe yours also.

²¹But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they know not him that sent me.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

²³He that hateth me, hateth my Father also.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

³¹And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?

³¹And many of the people beleeued on him, & said, When Christ commeth, will hee doe moe miracles then these which this man hath done?