John 13:11–14

¹⁸¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

¹⁸¶ I speake not of you all, I know whom I haue chosen: but that the Scripture may be fulfilled, ^*He that eateth bread with mee, hath lift vp his heele against me.

²⁶Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

²⁶Iesus answered, Hee it is to whom I shall giue a ^‖soppe, when I haue dipped it. And when he had dipped the sop, he gaue it to Iudas Iscariot the sonne of Simon.

²And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

²And supper being ended (the deuill hauing now put into the heart of Iudas Iscariot Simons sonne to betray him.)

²¹When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

^21*When Iesus had thus sayd, hee was troubled in spirit, and testified, and said, Uerily, verily I say vnto you, that one of you shall betray me.

²⁵And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

²⁵And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.

⁶⁴But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

⁶⁵And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

⁶⁶¶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

⁶⁷Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

⁶⁹And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

⁷⁰Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

⁷¹He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

⁶⁴But there are some of you that beleeue not. For Iesus knew from the beginning, who they were that beleeued not, and who should betray him.

⁶⁵And he said, Therefore said I vnto you, that no man can come vnto me, except it were giuen vnto him of my Father.

⁶⁶¶ From that time many of his disciples went backe, and walked no more with him.

⁶⁷Then said Iesus vnto the twelue, Will ye also goe away?

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we goe? Thou hast the words of eternall life.

^69*And we beleeue and are sure that thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

⁷⁰Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

⁷¹He spake of Iudas Iscariot the sonne of Simon: for hee it was that should betray him, being one of the twelue.

²⁴The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

²⁵Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

²⁴The sonne of man goeth as it is written of him: but woe vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had bin good for that man, if hee had not bene borne.

²⁵Then Iudas, which betrayed him, answered, and said, Master, Is it I? He said vnto him, Thou hast said.

¹²While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

¹²While I was with them in the world, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, I haue kept, and none of them is lost, but the sonne of perdition: ^*that the Scripture might be fulfilled.

⁷Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

⁷Iesus answered, and said vnto him, What I doe, thou knowest not now: but thou shalt know heereafter.

²⁴Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God.

²⁴Thus Ezekiel is vnto you a signe: according to all that he hath done, shall yee doe: and when this commeth, yee shall know that I am the LORD God.

⁴He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

⁴He riseth from supper, and layed aside his garments, and tooke a towell, and girded himselfe.

¹⁹¶ And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

¹⁹¶ And the people said vnto me; Wilt thou not tell vs what these things are to vs, that thou doest so?

⁵¹Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

⁵¹Iesus saith vnto them, Haue ye vnderstood all these things? They say vnto him, Yea, Lord.

¹³And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

¹³And he said vnto them, Know ye not this parable? And how then will you know all parables?

⁴⁶¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁶¶ ^*And why call ye mee Lord, Lord, and doe not the things which I say?

³Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

³Wherefore I giue you to vnderstand, that no man speaking by the spirit of God, calleth Iesus ^‖accursed: and that no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

²⁸And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

²⁸And when shee had so said, shee went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

⁸For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

⁹For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

⁸For whether we liue, we liue vnto the Lord: and whether wee die, we die vnto the Lord: whether wee liue therefore or die, we are the Lords.

⁹For to this ende Christ both died, and rose, and reuiued, that hee might be Lord both of the dead and liuing.

⁶But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

⁶But to vs there is but one God, the Father, of whom are all things, and we ^†in him, and one Lord Iesus Christ, by whom are all things, and we by him.

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.

⁸But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

⁹And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

¹⁰Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

^8*But be not ye called Rabbi: for one is your Master, euen Christ, and all ye are brethren.

⁹And call no man your father vpon the earth: ^*for one is your father which is in heauen.

¹⁰Neither be ye called masters: for one is your Master, euen Christ.

⁸Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

⁸Yea doubtlesse, and I count all things but losse, for the excellencie of the knowledge of Christ Iesus my Lord: for whom I haue suffered the losse of all things, and doe count them but doung, that I may win Christ,

²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

²⁸And he said vnto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt liue.

⁴³Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

⁴³Simon answered, and saide, I suppose, that hee to whome he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast rightly iudged.

²¹¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

²¹¶ Not euery one that saith vnto me, ^*Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen: but he that doth the will of my father which is in heauen.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not prophecied in thy name? and in thy name haue cast out deuils? and in thy name done many wonderfull works?

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

¹⁵Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

¹⁶For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my Tabernacle, euen as ^*our Lord Iesus Christ hath shewed mee.

¹⁵Moreouer, I will endeuour, that you may bee able after my decease, to haue these things alwayes in remembrance.

¹⁶For wee haue not followed cunningly deuised fables, when wee made knowen vnto you the power and comming of our Lord Iesus Christ, but were eye witnesses of his Maiestie.

¹²Then said the Lord unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

¹²Then said the LORD vnto me, Thou hast well seene: for I will hasten my word to performe it.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

³⁵I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

³⁵I haue shewed you all things, how that so labouring, yee ought to support the weake, and to remember the words of the Lord Iesus, how he said, It is more blessed to giue, then to receiue.

¹⁶Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

¹⁶ Be of the same mind one towards another. Minde not high things, but ^‖condescend to men of low estate. Bee not wise in your owne conceits.

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

²⁶But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

²⁷For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

²⁶But ye shall not be so; but he that is greatest among you, let him be as the yonger, and he that is chiefe, as he that doeth serue.

²⁷For whether is greater, hee that sitteth at meat, or hee that serueth? Is not he that sitteth at meat? But I am among you as he that serueth.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

⁴³But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

⁴⁴And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

⁴⁵For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

⁴³But so shall it not be among you: but whosoeuer will bee great among you, shall be your minister:

⁴⁴And whosoeuer of you will bee the chiefest, shalbe seruant of all.

⁴⁵For euen the Sonne of man came not to bee ministred vnto, but to minister, and to giue his life a ransome for many.

⁸Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

⁹And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

⁸Though hee were a Sonne, yet learned hee obedience, by the things which he suffered:

⁹And being made perfect, he became the authour of eternall saluation vnto all them that obey him,

²⁶But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

²⁷And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

²⁸Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

²⁶But it shall not be so among you: But whosoeuer will bee great among you, let him be your minister.

²⁷And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.

²⁸Euen as the ^*Sonne of man came not to be ministred vnto, but minister, and to giue his life a ransome for many.

¹³Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

¹³Wherefore if meate make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

²Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

⁴Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

⁵Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

⁶Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

⁷But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

²Fulfill ye my ioy, that yee be like minded, hauing the same loue, being of one accord, of one minde.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

⁴Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of others.

⁵Let this minde bee in you, which was also in Christ Iesus:

⁶Who being in the forme of God, thought it not robbery to bee equall with God:

⁷But made himselfe of no reputation, and tooke vpon him the forme of a seruant, and was made in the ^‖likenesse of men.

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himselfe, and became obedient vnto death, euen the death of the Crosse.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

¹BRETHREN, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

²Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

¹¶ Brethren, ^‖if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.

²Beare ye one anothers burthens, and so fulfill the Law of Christ.

¹WE then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

²Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

³For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

¹¶ Wee then that are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

²Let euery one of vs please his neighbour for his good to edification.

³For euen Christ pleased not himselfe, but as it is written, ^*The reproches of them that reproched thee, fell on mee.

¹⁹For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

²⁰And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

²¹To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

²²To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

¹⁹For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all, that I might gaine the more.

²⁰And vnto the Iewes, I became as a Iew, that I might gaine the Iewes: to them that are vnder the Law, as vnder the Law, that I might gaine them that are vnder the Law:

²¹To them that are without Law, as without Law (being not without Law to God, but vnder the Law to Christ,) that I might gaine them that are without Law.

²²To the weake became I as weake, that I might gaine the weake: I am made all things to all men, that I might by all meanes saue some.

¹NOW I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

¹¶ Now I Paul my selfe beseech you, by the meekenes and gentlenesse of Christ, who ^‖in presence am base among you, but being absent, am bold toward you:

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

¹⁰Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

¹⁰Bee kindly affectioned one to another ^‖with brotherly loue, in honour preferring one another.