John 3:8–10

⁴He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

⁵As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

⁴He that obserueth the wind, shall not sow: and hee that regardeth the clouds, shall not reape.

⁵As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: euen so thou knowest not the workes of God who maketh all.

¹¹For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

¹¹For what man knoweth the things of a man, saue the spirit of man which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

²And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

²And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

⁹Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

^9‖Then said he vnto mee, Prophecie vnto the winde, prophecie sonne of man, and say to the winde, Thus saith the LORD God; Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slaine, that they may liue.

²⁹If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

²⁹If ye know that he is righteous, ^‖ye know that euery one which doeth righteousnesse, is borne of him.

²⁶¶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

²⁷And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

²⁸For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

²⁹But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

²⁶¶ And he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede into the ground,

²⁷And should sleepe, and rise night and day, and the seed should spring, and grow vp, he knoweth not how.

²⁸For the earth bringeth foorth fruite of herselfe, first the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.

²⁹But when the fruite is ^‖brought foorth, immediately he putteth in the sickle, because the haruest is come.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

¹³Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹³Which were borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

¹⁰By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

¹¹Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

¹²And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

¹³He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

¹⁰By the breath of God, frost is giuen: and the breadth of the waters is straitned.

¹¹Also by watring he wearieth the thicke cloud: hee scattereth ^†his bright cloud.

¹²And it is turned round about by his counsels: that they may doe whatsoeuer hee commaundeth them vpon the face of the world in the earth.

¹³He causeth it to come, whether for ^†correction, or for his land, or for mercy.

¹⁶Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

¹⁷How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

¹⁶Doest thou know the ballancings of the clouds, the wondrous workes of him which is perfect in knowledge?

¹⁷How thy garments are warme, when hee quieteth the earth by the South wind?

²¹And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

²²Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

²³Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

²¹And nowe men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth and cleanseth them.

^22†Faire weather commeth out of the North: with God is terrible maiestie.

²³ Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in iudgement, and in plenty of iustice: he will not afflict.

⁸He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

⁹Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

⁸He that committeth sinne, is of the deuill, for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose the Sonne of God was manifested, that he might destroy the works of the deuill.

⁹Whosoeuer is borne of God, doth not commit sinne: for his seede remaineth in him, and he cannot sinne, because he is borne of God.

⁹For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

¹⁰For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

¹¹So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹²For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

¹³Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

⁹For as the heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughts then your thouhts.

¹⁰For as the raine commeth down, and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring foorth and bud, that it may giue seed to the sower, and bread to the eater:

¹¹So shall my word bee that goeth forth out of my mouth: it shall not returne vnto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

^12*For ye shall goe out with ioy, and bee led foorth with peace: the mountaines and the hilles shall breake forth before you into singing, and al the trees of the field shall clap their hands.

¹³In stead of the thorne shall come vp the Firre tree, and in stead of the brier shall come vp the Myrtle tree, and it shall be to the LORD for a name, for an euerlasting signe that shall not bee cut off.

²⁹He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

²⁹He maketh the storme a calme: so that the waues thereof are still.

²⁵For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

^25†For he commandeth, and raiseth the stormy winde: which lifteth vp the waues thereof.

⁴³For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

^43*For a good tree bringeth not foorth corrupt fruit: neither doeth a corrupt tree bring foorth good fruit.

⁴⁴For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

¹⁶And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

^16†And I will bring the blinde by a way that they knew not, I will lead them in pathes that they haue not knowen: I wil make darkenesse light before them, and crooked things straight. These things will I doe vnto them, and not forsake them.

⁵²The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

⁵²The Iewes therefore stroue amongst themselues, saying, How can this man giue vs his flesh to eate?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying, who can heare it?

³⁴Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

³⁴Then said Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I know not a man?

⁴Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

⁴Nicodemus saith vnto him, How can a man be borne when he is old? can he enter the second time into his mothers wombe, and be borne?

²⁴And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

²⁵After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

²⁴And he looked vp, and saide, I see men as trees, walking.

²⁵After that hee put his handes againe vpon his eies, and made him look vp: and he was restored, and saw euery man clearely.

¹⁸But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

¹⁸But the path of the iust is as the shining light that shineth more and more vnto the perfect day.

²⁹Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

²⁹Iesus answered, and said vnto them, Yee doe erre, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

⁸How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

⁹The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?

^8‖How doe ye say, We are wise, and the Law of the LORD is with vs? Loe, certainly, in vaine made he it, the pen of the scribes is in vaine.

^9*‖†The wise men are ashamed, they are dismayed and taken; loe, they haue reiected the word of the LORD, and what wisedome is in them?

¹⁹And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

^19*And I wil giue them one heart, and I wil put a new spirit within you: and I will take the stonie heart out of their flesh, and will giue them an heart of flesh,

¹⁴Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

¹⁴Let them alone: ^*they be blinde leaders of the blinde. And if the blinde lead the blinde, both shall fall into the ditch.

²⁵¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

²⁵¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.

⁶Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁶Behold, thou desirest trueth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisedome.

¹TRULY God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

¹¶ Truely God is good to Israel, euen to such as are of a cleane heart.

¹⁹And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

¹⁹And giue vnto Solomon my sonne a perfect heart to keepe thy Commaundements, thy testimonies, and thy statutes, and to doe all these things, and to build the pallace, for the which I haue made prouision.

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

¹⁶Circumcise therefore the foreskin of your heart, and bee no more stiffenecked.

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³²For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

^32*‖For I haue no pleasure in y ^e death of him that dieth, saith the LORD God: wherefore turne your selues, & liue ye.

²³Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

²³Neither shall they defile themselues any more with their idoles, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will saue them out of all their dwelling places, wherein they haue sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

⁶The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

⁷And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

⁸And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.

^6*The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie downe with the kid: and the calfe and the yong lion, and the fatling together, and a litle child shall lead them.

⁷And the cow and the beare shall feed, their yong ones shall lie downe together: and the lyon shall eate straw like the oxe.

^8‖And the sucking childe shall play on the hole of the aspe, and the weaned childe shall put his hand on the cockatrice denne.

⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountaine: for the earth shall bee full of the knowledge of the LORD, as the waters couer the sea.

¹⁰For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

¹¹And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

¹²And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

^10†For the LORD hath powred out vpon you the spirit of deepe sleepe, and hath closed your eyes: the Prophets and your rulers, the Seers hath hee couered.

^11‖And the vsion of all is become vnto you, as the wordes of a booke that is sealed, which men deliuer to one that is learned, saying, Reade this, I pray thee: and hee saith, I cannot, for it is sealed.

¹²And the booke is deliuered to him that is not learned, saying, Reade this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

¹⁰His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

^10‖His watchmen are blinde: they are all ignorant, they are all dumbe dogs, they cannot barke; sleeping, lying downe, louing to slumber.

⁷Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

⁸Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

⁹Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.

⁷Before she trauailed, she brought foorth: before her paine came, shee was deliuered of a man childe.

⁸Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall the earth be made to bring forth in one day, or shall a nation be borne at once? for as soone as Zion traueiled, shee brought foorth her children.

^9‖Shall I bring to the birth, & not cause to bring forth, saith the LORD? shall I cause to bring foorth, and shut the wombe, sayth thy God?

¹⁶For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

^16‖‖†For the leaders of this people cause them to erre, and they that are ledde of them, are destroyed.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

³⁹And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

⁴⁰And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

^39*†And I will giue them one heart, and one way, that they may feare mee for euer, for the good of them, and of their children after them.

^40†And I will make an euerlasting couenant with them, that I will not turne away from them, to doe them good, but I will put my feare in their hearts, that they shall not depart from mee.

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

³For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh.

²⁸For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

²⁸For hee is not a Iew, which is one outwardly, neither is that Circumcision, which is outward in the flesh:

¹¹In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

¹¹In whom also ye are circumcised with the Circumcision made without handes, in putting off the body of the sinnes of the flesh, by the Circumcision of Christ:

⁴⁶And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

⁴⁶And it came to passe, that after three daies they found him in the Temple, sitting in the midst of the Doctours, both hearing them, and asking them questions.