Jude 1:3–7

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

¹²Fight the good fight of faith, lay hold on eternall life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

²⁷Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

²⁷Onely let your conuersation bee as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or else be absent, I may heare of your affaires, that yee stand fast in one spirit, with one minde, striuing together for the faith of the Gospel,

²⁰But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²⁰But yee beloued, building vp your selues on your most holy faith, praying in the holy Ghost,

¹³Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

¹³Holde fast the fourme of sound words, which thou hast heard of mee, in faith and loue, which is in Christ Iesus.

⁴To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

⁴To Titus mine owne Sonne after the common faith, Grace, mercie, and peace from God the Father, and the Lord Iesus Christ our Sauiour.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

⁸Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me only, but vnto them also that loue his appearing.

¹¹And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

¹¹And they ouercame him by the blood of the Lambe, and by the word of their Testimony, and they loued not their liues vnto the death.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

¹⁸This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

¹⁸This charge I commit vnto thee, sonne Timothie, according to the prophesies which went before on thee, that thou by them mightest warre a good warfare,

⁵To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

⁵To whom wee gaue place by subiection, no not for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.

¹⁰And the Lord delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the Lord spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

^10*And the LORD deliuered vnto me two Tables of stone, written with the finger of God, and on them was written according to all the words which the LORD spake with you in the mount, out of the midst of fire, in the day of the assembly.

²²And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

²²And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words.

³For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

³For I deliuered vnto you first of all, that which I also receiued, how that Christ died for our sinnes according to the Scriptures:

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁷For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

⁴⁷For so hath the Lord cōmanded vs, saying, ^*I haue set thee to bee a light of the Gentiles, that thou shouldest be for saluation vnto the ends of the earth.

²⁸For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

²⁸For hee mightily conuinced the Iewes, and that publikely, shewing by the scriptures, that Iesus was Christ.

²²But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

²²But Saul increased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, proouing that this is very Christ.

²²Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

²²Looke vnto mee, and be ye saued all the endes of the earth: for I am God, and there is none else.

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

¹⁵Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁵Neuerthelesse, brethren, I haue written the more boldly vnto you, in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is giuen to mee of God,

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

¹²By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

¹²By Syluanus a faithfull brother vnto you, (as I suppose) I haue written briefly, exhorting, & testifying, that this is the true grace of God wherein ye stand.

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

¹²Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

¹³Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

¹⁵Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

¹²Wherefore I wil not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though yee know them, and be stablished in the present trueth.

¹³Yea, I thinke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp, by putting you in remembrance:

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my Tabernacle, euen as ^*our Lord Iesus Christ hath shewed mee.

¹⁵Moreouer, I will endeuour, that you may bee able after my decease, to haue these things alwayes in remembrance.

¹THIS second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

²That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

¹¶ This second Epistle (beloued) I now write vnto you, in both which I stir vp your pure mindes by way of remembrance:

²That yee may be mindfull of the wordes which were spoken before by the holy Prophets, and of the Commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour:

³Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

³Opening and alleadging, that Christ must needs haue suffered and risen againe from the dead: and that this Iesus whom I preach vnto you, is Christ.

⁴And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁶And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁴And hee reasoned in the Synagogue euery Sabbath, and perswaded the Iewes, and the Greekes.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Iewes, that Iesus was Christ.

⁶And when they opposed themselues, and blasphemed, ^*he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.

²⁷For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁷For I haue not shunned to declare vnto you all the counsell of God.

²⁸Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

²⁸Be it knowen therfore vnto you, that the saluation of God is sent vnto the Gentiles, and that they wil heare it.

⁸And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

⁹¶ Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

¹⁰And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

⁸And Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

⁹¶ Then there arose certaine of the Synagogue, which is called the Synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia, and of Asia, disputing with Steuen.

¹⁰And they were not able to resist the wisedome and the spirit by which he spake.

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, to the Saincts which are at Ephesus, and to the faithfull in Christ Iesus.

¹¹Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

¹¹Ye see how large a letter I haue written vnto you with mine owne hand.

¹⁷But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

¹⁷ But Israel shall bee saued in the LORD with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

³And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.

³And they bend their tongue like their bow for lies: but they are not valiant for the trueth vpon the earth: for they proceed from euil to euill, and they know not me, saith the LORD.

²To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

²To the saints and faithfull brethren in Christ, which are at Colosse, grace be vnto you, and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.

⁹So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.

⁹So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

¹⁷But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁷But beloued, remember yee the words, which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ:

²⁵And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.

²⁵And I contended with them, and ^‖cursed them, and smote certeine of them, and pluckt off their haire, and made them sweare by God, saying, Yee shall not giue your daughters vnto their sonnes, nor take their daughters vnto your sonnes, or for your selues.

¹PAUL and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹¶ Paul and Timotheus the seruants of Iesus Christ, to all the Saints in Christ Iesus, which are at Philippi, with the Bishops and Deacons:

¹BUT there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.

²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

¹¶ But there were false prophets also among the people, euen as there shall bee false teachers among you, who priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lord that bought them, and bring vpon themselues swift destruction.

²And many shall follow their ^‖pernicious wayes, by reason of whom the way of trueth shall be euill spoken of:

³And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

⁴And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

⁴And that because of false brethren vnawares brought in, who came in priuily to spie out our libertie, which wee haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

¹⁰But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

¹⁰But chiefly them that walke after the flesh in the lust of vncleannesse, and despise ^‖gouernment. Presumptuous are they; selfe willed: they are not afraid to ^*speake euill of dignities:

¹⁵Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

¹⁶They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

¹⁵Unto the pure all things are pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure: but euen their mind and conscience is defiled.

¹⁶They professe that they know God; but in workes they deny him, being abominable, and disobedient, and vnto euery good worke ^‖reprobate.

¹⁶As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

¹⁶As free, and not ^†vsing your libertie for a cloake of maliciousnesse, but as the seruants of God.

²²Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

²²Who is a lier, but hee that denieth that Iesus is the Christ? hee is Antichrist, that denyeth the Father, and the Sonne.

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

¹⁹While they promise them libertie, they themselues are the seruants of corruption: for of whom a man is ouercome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

⁸And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

^8*And a Stone of stumbling, and a Rocke of offence, euen to them which stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

⁵And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

⁵And spared not the old world, but saued Noah the eight person a preacher of righteousnesse, bringing in the flood vpon the world of the vngodly:

⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes, condemned them with an ouerthrowe, making them an ensample vnto those that after should liue vngodly:

⁶For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

⁶For of this sort are they which creep into houses, and leade captiue silly women laden with sinnes, led away with diuers lusts,

¹WHAT shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

²God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

¹¶ What shall we say then? shall wee continue in sinne: that grace may abound?

²God forbid: how shall wee that are dead to sinne, liue any longer therein?

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

¹BLESSED is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

¹¶ Blessed ^* is the man that walketh not in the counsell of the ^‖vngodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornefull.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

¹⁴That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

¹⁴That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:

¹⁵Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

¹⁶Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

¹⁵Looking diligently, lest any man ^‖faile of the grace of God, lest any roote of bitternesse springing vp, trouble you, and thereby many be defiled:

¹⁶Lest there bee any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsell of meat sold his birthright.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

²⁴Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

²⁴Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with words, subuerting your soules, saying, Ye must be circumcised, and keepe the Law, to whom we gaue no such commandement:

³And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

³And this is life eternall, that they might know thee the onely true God, and Iesus Christ whom thou hast sent.

²⁵But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

²⁵But while men slept, his enemy came & sowed tares among the wheat, and went his way.

²He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

^2†He onely is my rocke and my saluation: he is my defence, I shall not be greatly moued.

¹⁸And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

¹⁸And if the righteous scarcely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?

¹⁵To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

¹⁵To execute iudgement vpon all, and to conuince all that are vngodly among them, of all their vngodly deeds which they haue vngodly committed, and of all their heard speaches, which vngodly sinners haue spoken against him.

⁴Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

^4*Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name? for thou onely art holy: for all nations shall come and worship before thee, for thy iudgements are made manifest.

²¹Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

²²What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

²¹Hath not the ^*potter power ouer the clay, of the same lumpe, to make one vessell vnto honour, and another vnto dishonour?

²² What if God, willing to shew his wrath, & to make his power knowen, indured with much long suffering the vessels of wrath ^‖fitted to destruction:

¹⁵Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

¹⁶Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

¹⁵Which in his times he shall shew, who is the blessed, and onely Potentate, the King of kings, and Lord of lords:

¹⁶Who onely hath immortalitie, dwelling in the light, which no man can approch vnto, whom no man hath seene, nor can see: to whom be honour and power euerlasting. Amen.

⁵When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

⁵When the ^‖waues of death compassed me: the floods of ^†vngodly men made me afraid.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁵For the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

⁶⁵For the LORD had said of them, They ^*shall surely die in the wildernesse: and there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

¹MOREOVER, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

²And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

³And did all eat the same spiritual meat;

⁴And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

⁶Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

⁷Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

⁸Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

⁹Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

¹⁰Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

¹¹Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

¹¶ Moreouer brethren, I would not that yee should be ignorant, how that all our fathers were vnder the cloud, and all passed thorow the Sea:

²And were all baptized vnto Moyses in the cloud, and in the sea:

³And did all eat the same spirituall meat:

⁴And did all drinke the same spirituall drinke: (for they dranke of that spirituall Rocke that ^‖followed them: and that Rocke was Christ)

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were ouerthrowen in the wildernesse.

⁶Now these things were ^†our examples, to the intent wee should not lust after euil things, as they also lusted.

⁷Neither be ye idolaters, as were some of them, as it is written, ^*The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

⁸Neither let vs commit fornication, as some of them committed, and ^*fell in one day three and twentie thousand.

⁹Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted, ^*and were destroyed of serpents.

¹⁰Neither murmure ye, as some of them also murmured, and were ^*destroyed of the destroyer.

¹¹Now all these things happened vnto them for ^‖ensamples: and they are written for our admonition, vpon whom the ends of the world are come.

¹²Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

²⁶Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

²⁶Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:

²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

²³Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

²⁴But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

²⁵(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

²⁶¶ And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

²⁷How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

²⁸Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

²⁹Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

³⁰Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

³¹But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

³²But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

³³And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

³⁴After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

³⁵I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

³⁶And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

³⁷Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

²²Because all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernesse, and haue tempted mee now these ten times, and haue not hearkened to my voice,

^23†Surely they shall not see the land which I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me, see it.

²⁴But my seruant ^*Caleb, because hee had another spirit with him, (and hath followed mee fully) him will I bring into the land, whereinto he went, and his seed shall possesse it.

²⁵(Now the Amalekites, and the Canaanites dwelt in the valley) to morrow turne you and get you into the wildernesse, by the way of the Red sea.

²⁶¶ And the LORD spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,

²⁷How long shall I beare with this euil congregation which murmure against mee? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against mee.

²⁸Say vnto them, ^* As truly as I liue, saith the LORD, as ye haue spoken in mine eares, so will I doe to you:

²⁹Your carcases shall fall in this wildernesse, and all that were ^*numbred of you, according to your whole number from twentie yeeres old and vpward, which haue murmured against mee,

³⁰Doubtlesse ye shall not come into the land concerning which I ^†sware to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

³¹But your little ones, which yee said should be a pray, them will I bring in, and they shall know the land which ye haue despised.

³²But as for you, your carkases, they shall fall in this wildernesse.

³³And your children shall ^‖wander in the wildernes forty yeres, and beare your whoredomes, vntill your carkases be wasted in the wildernesse.

³⁴After the number of the dayes in which ye searched the land, euen ^*fortie dayes (each day for a yeere) shall yee beare your iniquities, euen forty yeeres, and yee shall know my ^‖breach of promise.

³⁵I the LORD haue said, I will surely doe it vnto all this euill Congregation, that are gathered together against mee: in this wildernesse they shalbe consumed, & there they shall die.

³⁶And the men which Moses sent to search the land, who returned, and made all the Congregation to murmure against him, by bringing vp a slander vpon the land,

³⁷Euen those men that did bring vp the euill report vpon the land, ^*died by the plague, before the LORD.

¹⁵For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

¹⁶¶ So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

¹⁵For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the hoste, vntill they were consumed.

¹⁶¶ So it came to passe, when all the men of warre were consumed and dead from among the people,

¹²Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

¹³Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

¹²Wherefore I wil not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though yee know them, and be stablished in the present trueth.

¹³Yea, I thinke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp, by putting you in remembrance:

¹THIS second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

¹¶ This second Epistle (beloued) I now write vnto you, in both which I stir vp your pure mindes by way of remembrance:

¹⁵Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

¹⁵Neuerthelesse, brethren, I haue written the more boldly vnto you, in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is giuen to mee of God,

⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

⁴For if God spared not the Angels that sinned, but cast them downe to hell, and deliuered them into chaines of darkenesse, to be reserued vnto iudgment:

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

¹²For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

¹²For wee wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darknes of this world, against ^‖spirituall wickednes in ^‖high places.

²⁹And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

²⁹And behold, they cryed out, saying, What haue we to doe with thee, Iesus thou sonne of God? Art thou come hither to torment vs befor y ^e time?

⁹The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

⁹The Lord knoweth how to deliuer the godly out of temptations, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement to be punished:

²⁷But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

²⁷But a certaine fearefull looking for of iudgement, and fiery indignation, which shall deuoure the aduersaries.

¹⁰And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

¹⁰And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer.

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

²³And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the Lord overthrew in his anger, and in his wrath:

²³ And that the whole land thereof is brimstone and salt, and burning, that it is not sowen, nor beareth, nor any grasse groweth therein, ^*like the ouerthrow of Sodome, and Gomorah, Admah, and Zeboim, which the LORD ouerthrew in his anger, and in his wrath:

⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes, condemned them with an ouerthrowe, making them an ensample vnto those that after should liue vngodly:

²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

²⁷And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

²⁶For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature:

²⁷And likewise also the men, leauing the naturall vse of the woman, burned in their lust one towards another, men with men working that which is vnseemely, and receiuing in themselues that recompense of their errour which was meet.

²⁰And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

²⁰And the LORD said, Because the cry of Sodome and Gomorrah is great, and because their sinne is very grieuous:

²⁴Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven;

²⁵And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

²⁶¶ But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

²⁴Then ^*the LORD rained vpon Sodome & vpon Gomorrah, brimstone and fire, from the LORD out of heauen.

²⁵And he ouerthrew those cities, and all the plaine, and all the inhabitants of the cities, and that which grew vpon the ground.

²⁶¶ But his wife looked backe from behind him, and she became a pillar of salt.

¹³But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly.

¹³But the men of Sodome were wicked, and sinners before the LORD exceedingly.

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

⁴⁰As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the Lord; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

^40*As God ouerthrew Sodom and Gomorrah, and the neighbour cities thereof, sayth the LORD: so shall no man abide there, neither shal any sonne of man dwell therein.

²⁹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

²⁹But the same day that Lot went out of Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, & destroyed them all:

⁹Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

⁹Except the LORD of hostes had ^*left vnto vs a very small remnant, we should haue beene as ^*Sodom, and we should haue bene like vnto Gomorrah.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

¹¹I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

¹¹I haue ouerthrowen some of you, as ^*God ouerthrew Sodome & Gomorrah, and yee were as a firebrand pluckt out of the burning: yet haue yee not returned vnto me, saith the LORD.

⁵And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

⁵And they called vnto Lot, and said vnto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out vnto vs, that we may know them.

⁷But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

⁷But the heauens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserued vnto fire against the day of Iudgement, and perdition of vngodly men.

⁴³And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

⁴⁴Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

⁴⁵And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:

⁴⁶Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

⁴⁷And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

⁴⁸Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

⁴⁹For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

^43*‖And if thy hand offend thee, cut it off: It is better for thee to enter into life maimed, then hauing two hands, to goe into hell, into the fire that neuer shall be quenched:

^44*Where their worme dieth not, and the fire is not quenched.

⁴⁵And if thy foote offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, then hauing two feete, to be cast into hell, into the fire that neuer shall be quenched:

⁴⁶Where their worme dieth not, and the fire is not quenched.

⁴⁷And if thine eye ^‖offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into helfire:

⁴⁸Where their worme dieth not, and the fire is not quenched.

⁴⁹For euery one shall be salted with fire, ^*and euery sacrifice shall be salted with salt.

⁴⁹Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

⁵⁰And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

⁴⁹Behold, this was the iniquitie of thy sister Sodom; Pride, fulnesse of bread, and aboundance of idlenesse was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poore and needy.

^50*And they were hautie, and committed abomination before me: therefore I tooke them away, as I saw good.

¹⁹¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

¹⁹¶ ^†*And Babylon the glory of kingdomes, the beautie of the Chaldees excellencie, shall be as when God ouerthrew Sodom and Gomorrah.

¹⁶And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

^16*And let that man be as the cities which the LORD ouerthrew and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the shouting at noonetide,

²⁴But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²⁴But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in y ^e day of iudgment, then for thee.

⁶For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

^6‖*For the punishment of the iniquitie of the daughter of my people, is greater then the punishment of the sinne of Sodom, that was ouerthrowen as in a moment, and no hands stayed on her.

⁸How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

^8*How shall I giue thee vp, Ephraim? how shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within mee, my repentings are kindled together.

¹⁴The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

¹⁴The sinners in Zion are afraid, fearefulnesse hath surprised the hypocrites: who among vs shall dwell with the deuouring fire? who amongst vs shall dwell with euerlasting burnings?