Luke 1:51–53

¹O SING unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

¹¶ O sing vnto the LORD a New song, for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme hath gotten him the victorie.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

³Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

⁴The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

³Talke no more so exceeding proudly, let not ^†arrogancie come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

⁴The vowes of the mightie men are broken, and they that stumbled are girt with strength.

⁹¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

⁹¶ ^*Awake, awake, put on strength, O arme of the LORD, awake as in the ancient dayes, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

²¹Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

²¹Because that when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their imaginations, and their foolish heart was darkened:

³⁷Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

³⁷Now I Nebuchad-nezzar praise, and extoll and honour the King of heauen, all whose workes are truth, and his waies iudgement, and those that walke in pride he is able to abase.

⁶Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

⁷And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

⁶Thy right hand, O LORD, is become glorious in power, thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemie.

⁷And in the greatnesse of thine excellencie thou hast ouerthrowen them, that rose vp against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

⁹He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

¹⁰The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

⁹He will keepe the feet of his saints, and the wicked shall bee silent in darkenesse; for by strength shall no man preuaile.

¹⁰The aduersaries of the LORD shalbe broken to pieces: ^*out of heauen shal he thunder vpon them: the LORD shall iudge the ends of the earth, and he shal giue strength vnto his king, and exalt the horne of his Anointed.

¹¹Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

¹¹Now I know that the LORD is greater then all gods: ^*for in the thing wherein they dealt proudly, hee was aboue them.

¹²Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

¹³For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

¹⁴And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

¹⁵Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

¹⁶Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

¹⁷And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

¹⁸And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

¹⁹And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

^12*††Wherefore it shall come to passe, that when the LORD hath performed his whole worke vpon mount Zion, and on Ierusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high lookes.

^13‖For hee saith, By the strength of my hand I haue done it, and by my wisedome, for I am prudent: and I haue remooued the bounds of the people, and haue robbed their treasures, and I haue put downe the inhabitants like a valiant man.

¹⁴And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth egges that are left, haue I gathered all the earth, and there was none that moued the wing, or opened the mouth, or peeped.

^15‖‖Shall the axe boast it selfe against him that heweth therewith? Or shal the sawe magnifie it selfe against him that shaketh it? as if the rod should shake it selfe against them that lift it vp, or as if the staffe should lift vp it selfe, as if it were no wood.

¹⁶Therefore shall the LORD, the LORD of hosts, send among his fat ones leannesse, and vnder his glory hee shall kindle a burning, like the burning of a fire.

¹⁷And the light of Israel shall bee for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burne and deuoure his thornes and his briers in one day:

^18†And shall consume the glory of his forrest, and of his fruitfull field both soule and body: and they shall bee as when a standerd bearer fainteth.

^19†And the rest of the trees of his forrest shall be few, that a child may write them.

¹⁰Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

^10‖*‖Behold, the LORD God will come with strong hand, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his worke before him.

¹²That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

^12*That led them by the right hand of Moses with his glorious arme, diuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting name?

²⁹We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

³⁰I know his wrath, saith the Lord; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

^29*We haue heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftinesse and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

^30‖I knowe his wrath, sayeth the LORD, but it shall not be so, his lyes shall not so effect it.

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

¹⁰Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

¹²Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

^10*Decke thy selfe now with Maiestie, and excellencie, and aray thy selfe with glory, and beautie.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold euery one that is proud, and abase him.

¹²Looke on euery one that is proud, and bring him low: and tread downe the wicked in their place.

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly.

¹⁵The voice of reioycing and saluation is in the tabernacles of the righteous: the Right hand of the LORD doeth valiantly.

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

³Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

⁴He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

³Let vs breake their bandes asunder, and cast away their cords from vs.

^4*Hee that sitteth in the heauens shal laugh: the LORD shall haue them in derision.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

¹⁰Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

^10‖†Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slaine: thou hast scattered thine enemies with thy strong arme.

¹³Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

^13†Thou hast a mighty arme: strong is thy hand, and high is thy right hand.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

⁵Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

⁵Casting down ^‖imaginations, and euery high thing that exalteth it selfe against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ:

¹⁹And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:

²⁰The Lord will not spare him, but then the anger of the Lord and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

¹⁹And it come to passe when he heareth the wordes of this curse, that hee blesse himselfe in his heart, saying, I shall haue peace, though I walke in the ^‖imagination of mine heart, to adde ^†drunkennesse to thirst:

²⁰The LORD wil not spare him, but then the anger of the LORD, and his ielousie shall smoke against that man, and all the curses that are written in this booke shall lie vpon him, and the LORD shall blot out his name from vnder heauen.

⁹The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

¹¹Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

¹²Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

¹³Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

⁹The enemie said, I will pursue, I wil ouertake, I wil diuide the spoile: my lust shall be satisfied vpon them: I will draw my sword, mine hand shall ^‖destroy them.

¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea couered them, they sanke as lead in the mighty waters.

¹¹Who is like vnto thee, O LORD, amongst the ^‖gods? who is like thee, glorious in holinesse, fearefull in praises, doing wonders!

¹²Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

¹³Thou in thy mercie hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength vnto thy holy habitation.

⁵¶ And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

⁵¶ And God saw, that the wickednes of man was great in the earth, and that ^‖euery imagination of the thoughts of his ^*heart was onely euill ^†continually.

²¹And the Lord smelled a sweet savour; and the Lord said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

²¹And the LORD smelled a ^†sweete sauour, and the LORD said in his heart, I will not againe curse the ground any more for mans sake; for the ^*imagination of mans heart is euil from his youth: neither will I againe smite any more euery thing liuing, as I haue done.

⁹I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

⁹I will prayse thee for euer, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good before thy Saints.

⁵My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

^5†My soule shall be satisfied as with marrow and fatnesse: and my mouth shall praise thee with ioyfull lips:

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine, and she shall bee vtterly burnt with fire, for strong is the Lord God, who iudgeth her.

²⁵¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

²⁶This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

²⁷TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

²⁸PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

²⁹Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

³⁰¶ In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

³¹And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.

²⁵¶ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL VPHARSIN.

²⁶This is the interpretation of the thing, MENE, God hath numbred thy kingdome, and finished it.

²⁷TEKEL, thou art weighed in the balances, and art found wanting.

²⁸PERES, thy kingdome is diuided, and giuen to the Medes and Persians.

²⁹Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chaine of gold about his necke, and made a Proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdome.

³⁰¶ In that night was Belshazzar the king of the Caldeans slaine.

^31†‖And Darius the Median tooke the kingdome, being about threescore and two yeere old.

³⁴Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁴Or hath God assayed to goe and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mighty hand, and by a stretehed out arme, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

¹⁰The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

^10*†The LORD bringeth the counsell of the heathen to nought: he maketh the deuices of the people, of none effect.

²⁴And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the Lord have spoken and have done it.

²⁴And all the trees of the field shall know that I the LORD haue brought downe the high tree, haue exalted the low tree, haue dried vp the greene tree, and haue made the drie tree to flourish: I the LORD haue spoken, and haue done it.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

⁴⁰He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

⁴¹Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

^40*‖Hee powreth contempt vpon princes: and causeth them to wander in the wildernesse, where there is no way.

^41*‖Yet setteth he the poore on high from affliction: and maketh him families like a flocke.

⁶The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

⁷The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

⁸He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.

^6*The LORD killeth and maketh aliue, he bringeth downe to the graue, and bringeth vp.

⁷The LORD maketh poore, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth vp.

^8*He raiseth vp the poore out of the dust, and lifteth vp the begger from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORDs, and hee hath set the world vpon them.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

¹⁴For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

¹⁴For out of prison hee commeth to raigne, whereas also he that is borne in his kingdome, becommeth poore.

⁶Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

⁷He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

⁸That he may set him with princes, even with the princes of his people.

⁶Who humbleth himselfe to behold the things that are in heauen, and in the earth?

^7*He raiseth vp the poore out of the dust: and lifteth the needie out of the dung-hill:

⁸That he may set him with princes: euen with the princes of his people.

⁴The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

⁴The vowes of the mightie men are broken, and they that stumbled are girt with strength.

¹¹To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

¹²He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

¹³He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

^11*To set vp on high those that be low; that those which mourne, may be exalted to safetie.

^12*Hee disappointeth the deuices of the craftie, so that their hands ^‖cannot performe their enterprise.

^13*He taketh the wise in their owne craftinesse: and the counsell of the froward is caried headlong.

¹¹¶ In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

¹¹¶ In that day will I raise vp the ^*tabernacle of Dauid, that is fallen, and ^†close vp the breaches thereof, and I will raise vp his ruines, and I will build it as in the dayes of old;

⁹Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

¹⁰But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

⁹Let the brother of low degree, ^‖reioyce in that he is exalted:

¹⁰But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away.

²⁴He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

²⁵Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

²⁶He striketh them as wicked men in the open sight of others;

²⁷Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

²⁸So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

²⁴He shall breake in pieces mighty men ^†without number, and set others in their stead.

²⁵Therefore hee knoweth their workes, and he ouerturneth them in the night, so that they are ^†destroyed.

²⁶He striketh them as wicked men, ^†in the open sight of others:

²⁷Because they turned backe ^†from him, and would not consider any of his wayes.

²⁸So that they cause the cry of the poore to come vnto him, and he heareth the cry of the afflicted.

³Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

³Is not this the carpenter, the sonne of Mary, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda, and Simon? And are not his sisters heere with vs? And they were offended at him.

⁸Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

⁹For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

⁸Oh that men would praise the LORD, for his goodnesse: and for his wonderfull workes to the children of men.

⁹For he satisfieth the longing soule: and filleth the hungry soule with goodnesse.

²¹Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

²¹Blessed are yee that hunger now: for yee shall be filled. Blessed are yee that weepe now, for yee shall laugh.

¹⁰The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.

¹⁰The young lyons doe lacke, and suffer hunger: but they that seeke the LORD, shall not want any good thing.

²⁴But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

^24*But woe vnto you that are rich: for yee haue receiued your consolation.

⁶Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

⁶Blessed are they which doe hunger and thirst after righteousnesse: ^*for they shall be filled.

¹⁶They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

¹⁷For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

^16*They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the Sunne light on them, nor any heate.

¹⁷For the Lambe, which is in the middest of the throne, shall feede them, and shall leade them vnto liuing fountaines of waters: ^*and God shal wipe away all teares from their eyes.

²⁶For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

²⁶For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

³⁵And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

³⁵And Iesus said vnto them, I am the bread of life: hee that commeth to me, shall neuer hunger: and he that beleeueth on me, shall neuer thirst.

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁶But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

⁶But yee haue despised the poore. Doe not rich men oppresse you, and draw you before the Iudgement seats?

¹GO to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

²Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

³Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

⁴Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

⁵Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

⁶Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

¹¶ Goe to now, yee rich men, weepe and howle for your miseries that shall come vpon you.

²Your riches are corrupted, and your garments motheaten:

³Your gold and siluer is cankered, and the rust of them shall bee a witnesse against you, and shall eate your flesh as it were fire: ye haue heaped treasure together for the last dayes.

⁴Beholde, the hire of the labourers which haue reaped downe your fieldes, which is of you kept backe by fraud, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of Sabaoth.

⁵Yee haue liued in pleasure on the earth, and bene wanton: ye haue nourished your hearts, as in a day of slaughter:

⁶Yee haue condemned, and killed the iust, and he doth not resist you.

¹¹And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

¹²When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

¹³Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

¹¹And Iesus tooke the loaues, and when he had giuen thankes, hee distributed to the disciples, and the disciples to them that were set downe, and likewise of the fishes, as much as they would.

¹²When they were filled, he said vnto his disciples, Gather vp the fragments that remaine, that nothing be lost.

¹³Therefore they gathered them together, and filled twelue baskets with the fragments of the fiue barley loaues, which remained ouer and aboue, vnto them that had eaten.

²⁴And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

²⁵For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

²⁴And when Iesus saw that hee was very sorrowfull, he said, How hardly shal they that haue riches, enter into the kingdome of God?

²⁵For it is easier for a camel to goe thorow a needles eye, then for a rich man to enter into the kingdom of God.

¹⁷Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁷Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and haue need of nothing: and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poore, and blinde, and naked.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

⁸Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

⁸Now ye are full, now ye are rich, ye haue reigned as kings without vs, and I would to God ye did reigne, that we also might reigne with you.

⁵They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

⁵ They that were full, haue hired out themselues for bread: and they that were hungry, ceased: so that the barren hath borne seuen, and she that hath many children, is waxed feeble.

²⁹And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

²⁹And I will raise vp for them a ^*plant ^‖of renowne, and they shall be no more ^†consumed with hunger in the land, neither beare the shame of the heathen any more.

¹⁹¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

²²And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

²³And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

²⁵But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

¹⁹¶ There was a certaine rich man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared sumptuously euery day.

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

²¹And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.

²²And it came to passe that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome: the rich man also died, and was buried.

²³And in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth Abraham afarre off, and Lazarus in his bosome:

²⁴And he cried, and said, Father Abraham, haue mercy on mee, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and coole my tongue, for I am tormented in this flame.

²⁵But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life-time receiuedst thy good things, and likewise Lazarus euill things, but now he is comforted, and thou art tormented.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

¹²I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹⁴I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹¹The Pharisee stood and prayed thus with himselfe, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publicane.

¹²I fast twise in the weeke, I giue tithes of all that I possesse.

¹³And the Publicane standing afarre off, would not lift vp so much as his eyes vnto heauen: but smote vpon his breast, saying, God me mercifull to mee a sinner.

¹⁴I tell you, this man went downe to his house iustified rather then the other: ^*For euery one that exalteth himselfe, shall be abased: and hee that humbleth himselfe, shall be exalted.

⁷Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

⁷Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

¹⁶And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

¹⁷And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

¹⁸And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

¹⁹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

²¹So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

¹⁶And he spake a parable vnto them, saying, The ground of a certaine rich man brought foorth plentifully.

¹⁷And he thought within himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roome where to bestow my fruits?

¹⁸And he said, This will I doe, I will pull downe my barnes, and build greater, and there will I bestow all my fruits, and my goods.

¹⁹And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry.

²⁰But God said vnto him, Thou foole, this night ^†thy soule shal be required of thee: then whose shal those things be which thou hast prouided?

²¹So is he that laieth vp treasure for himselfe, and is not rich towards God.