Luke 10:25–28

³⁴¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

³⁵Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁶Master, which is the great commandment in the law?

³⁷Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁸This is the first and great commandment.

³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

³⁴¶ ^*But when the Pharises had heard that he had put the Sadduces to silence, they were gathered together.

³⁵Then one of them, which was a Lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁶Master, which is the great Commandement in the Law?

³⁷Iesus sayd vnto him, ^*Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde.

³⁸This is the first and great Commandement.

³⁹And the second is like vnto it, ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁸And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

¹⁸And a certaine ruler asked him, saying, Good master, what shall I doe to inherit eternall life?

³⁰And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

³¹And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

³⁰And brought them out, and said, Sirs, what must I doe to be saued?

³¹And they saide, Beleeue on the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thy house.

¹⁶¶ And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

¹⁷And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

¹⁸He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

¹⁹Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁶¶ ^*And behold, one came and said vnto him, Good master, what good thing shall I do, that I may haue eternall life?

¹⁷And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is God: but if thou wilt enter into life, keep the commandements.

¹⁸He saith vnto him, Which? Iesus said, ^*Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse,

¹⁹Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁸For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

¹⁸For if the inheritance bee of the Law, it is no more of promise: but God gaue it to Abraham by promise.

⁴⁵¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

⁴⁶And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

⁴⁵¶ Then answered one of the Lawyers, and said vnto him, Master, thus saying, thou reprochest vs also.

^46*And he said, Woe vnto you also ye lawyers: for ye lade men with burdens grieuous to be borne, and ye your selues touch not the burdens with one of your fingers.

³⁰But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

³⁰But the Pharisees and Lawyers ^‖reiected the counsell of God ^‖against themselues, being not baptized of him.

²⁰To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

^20*†To the Law and to the Testimonie: if they speake not according to this word, it is because there is no light in them.

⁵For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

⁵For Moses describeth the righteousnesse which is of the Law, that ^*the man which doeth those things shall liue by them.

²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²¹ Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: for if there had beene a Lawe giuen which could haue giuen life, verily righteousnesse should haue bene by the Law.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

¹⁴For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

¹⁵Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

¹⁶Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

¹⁴For if they which are of the law be heires, faith is made voide, and the promise made of none effect.

¹⁵Because the law worketh wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

¹⁶Therefore it is of faith, that it might bee by grace; to the ende the promise might be sure to all the seede, not to that onely which is of the Law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of vs all,

³⁰And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

³¹And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

³⁰And thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: This is the first commandement.

³¹And the second is like, namely this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe: there is none other commandement greater then these.

³⁷Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁸This is the first and great commandment.

³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

⁴⁰On these two commandments hang all the law and the prophets.

³⁷Iesus sayd vnto him, ^*Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde.

³⁸This is the first and great Commandement.

³⁹And the second is like vnto it, ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

⁴⁰On these two Commandements hang all the Law and the Prophets.

⁵And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

⁵And ^*thou shalt loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.

⁹For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

⁹For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹⁸¶ Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord.

¹⁸¶ Thou shalt not auenge nor beare any grudge against the children of thy people, ^*but thou shalt loue thy neighbor as thy selfe: I am the LORD.

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

⁸If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

⁸If ye fulfil the royall Law, according to the Scripture, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, ye doe well.

¹²¶ And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul,

¹²¶ And now Israel, what doeth the LORD thy God require of thee, but to feare the LORD thy God, to walke in all his waies, and to loue him, and to serue the LORD thy God, with all thy heart, and with all thy soule,

³³And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

³⁴And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

³³And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

³⁴And when Iesus saw that he answered discreetly, hee saide vnto him, Thou art not far from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

¹³For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹³For brethren, ye haue beene called vnto liberty, onely vse not libertie for an occasion to the flesh, but by loue serue one another.

¹⁰For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

¹⁰For this is the Couenant that I will make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord: ^*I wil ^†put my Lawes into their minde, and write them ^‖in their hearts: and I will be to them a God, and they shalbe to me a people.

¹⁹Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁹Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

¹¹And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

^11†*And I gaue them my statutes, and shewed them my iudgements, which if a man doe, he shall euen liue in them.

⁵Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.

^5*Yee shall therefore keepe my statutes, and my iudgements: which if a man doe, hee shall liue in them: I am the LORD.

¹⁷And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

¹⁷And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is God: but if thou wilt enter into life, keep the commandements.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them againe vnto thy lawe: yet they dealt proudly, and hearkened not vnto thy commaundements, but sinned against thy iudgements, (which if a man doe, he shal liue in them) ^†and withdrew the shoulder, and hardened their necke, and would not heare.

¹³But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

^13**But the house of Israel rebelled against me in the wildernesse: they walked not in my statutes, and they despised my iudgements, which if a man doe, hee shall euen liue in them, and my sabbaths they greatly polluted: then I said I would powre out my furie vpon them in the wildernesse, to consume them:

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

²¹Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall euen liue in them; they polluted my Sabbaths: then I said I would powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the wildernesse.

¹²And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

¹²And the Law is not of faith: but ^*the man that doeth them, shall liue in them.

⁴³Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

⁴³Simon answered, and saide, I suppose, that hee to whome he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast rightly iudged.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.

⁴For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

⁴For Christ is the end of the Law for righteousnes to euery one that beleeueth.

³⁴And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

³⁴And when Iesus saw that he answered discreetly, hee saide vnto him, Thou art not far from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.