Luke 11:39–41

¹⁵Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

¹⁵Unto the pure all things are pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure: but euen their mind and conscience is defiled.

⁵¶ And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

⁵¶ And God saw, that the wickednes of man was great in the earth, and that ^‖euery imagination of the thoughts of his ^*heart was onely euill ^†continually.

¹⁵And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

¹⁵And he said vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men, but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men, is abomination in the sight of God.

¹⁵¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

¹⁵¶ Beware of false prophets which come to you in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

¹²There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

¹² There is a generation that are pure in their owne eyes, and yet is not washed from their filthinesse.

³But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

³But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thine heart ^‖to lie to the holy Ghost, and to keepe backe part of the price of the land?

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

²³For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickednesse, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiuen thee.

²³For I perceiue that thou art in the gall of bitternesse, and in the bond of iniquitie.

⁸Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

⁸Draw nigh to God, and hee will draw nigh to you: cleanse your hands ye sinners, and purifie your hearts yee double minded.

⁶This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

^6*This he said, not that he cared for the poore: but because hee was a thiefe, and had the bag, and bare what was put therein.

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁵Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

²⁶Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

²⁵Woe vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites; ^*for yee make cleane the outside of the cup, and of the platter, but within they are full of extortion and excesse.

²⁶ Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may bee cleane also.

²And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.

²And hee did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfite heart.

²⁰¶ And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the Lord his God.

²¹And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

²⁰¶ And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and wrought that which was good and right, and trueth before the LORD his God.

²¹And in euery worke that he began in the seruice of the house of God, and in the law, and in the commandements to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.

²⁵There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

^25* There is a conspiracie of her prophets in the middest thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the treasure and precious things: they haue made her many widowes in the midst thereof.

²⁷Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

^27*Her princes in the midst thereof are like wolues rauening the praye, to shed blood, and to destroy soules, to get dishonest gaine.

¹⁴O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

^14*O Ierusalem, wash thine heart from wickednesse, that thou mayest bee saued: how long shall thy vaine thoughts lodge within thee?

¹³And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

¹³And when the Lord saw her, he had compassion on her, and saide vnto her, Weepe not.

³³Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

³³Either make the tree good, and his fruit good: Or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: For the tree is knowen by his fruit.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart, bringeth foorth good things: and an euill man out of the euill treasure, bringeth foorth euill things.

²⁵When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

^25†When he speaketh faire, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

¹³They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

^13†They gaped vpon me with their mouthes, as a rauening and a roaring Lyon.

³Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

³Her princes within her are roaring ^*lyons; her Iudges are euening wolues, they gnaw not the bones till the morrow.

⁵Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

⁵Hauing a forme of godlinesse, but denying the power thereof: from such turne away.

¹⁴And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

¹⁴And profited in the Iewes Religion, aboue many my ^†equals in mine owne nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

²And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

²And supper being ended (the deuill hauing now put into the heart of Iudas Iscariot Simons sonne to betray him.)

²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

²⁰But God said vnto him, Thou foole, this night ^†thy soule shal be required of thee: then whose shal those things be which thou hast prouided?

³⁶Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

³⁶ Thou foole, that which thou sowest, is not quickened except it die.

¹⁷Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

¹⁷ Ye fooles and blind: for whether is greater, the gold, or the Temple that sanctifieth the gold?

²⁶Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

²⁶ Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may bee cleane also.

²²How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

²²How long, ye simple ones, will ye loue simplicitie? and the scorners delight in their scorning, and fooles hate knowledge?

⁵O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

⁵O yee simple, vnderstand wisedome: and yee fooles, be yee of an vnderstanding heart.

⁸Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

⁹He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

⁸Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

^9*He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see?

²⁶¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

²⁶¶ And God said, ^*Let vs make man in our Image, after our likenesse: and let them haue dominion ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the aire, and ouer the cattell, and ouer all the earth, and ouer euery creeping thing that creepeth vpon the earth.

⁷And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

⁷And the LORD God formed man ^†* of the dust of the ground, & breathed into his nostrils the breath of life; and ^*man became a liuing soule.

⁹Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

⁹Furthermore, wee haue had fathers of our flesh, which corrected vs, and we gaue them reuerence: shall we not much rather bee in subiection vnto the Father of Spirits, and liue?

²¹Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

^21*†Heare now this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁵Then hee saide vnto them, O fooles, and slow of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken:

²²And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

²²And they fell vpon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shal one man sinne, and wilt thou be wroth with all the Congregation?

¹THE fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

¹¶ The foole hath sayd in his heart, There is no God: they are corrupt, they haue done abominable workes, there is none that doeth good.

¹⁵He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

¹⁵He fashioneth their hearts alike: he considereth all their workes.

⁴I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

⁵Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

⁴I said vnto the fooles, Deale not foolishly: and to the wicked, Lift not vp the horne.

⁵Lift not vp your horne on high: speake not with a stiffe necke.

¹THE burden of the word of the Lord for Israel, saith the Lord, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

¹¶ The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth foorth the Heauens, and laith the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

³³Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

³³Sell that yee haue, and giue almes: ^*prouide your selues bagges which waxe not old, a treasure in the heauens that faileth not, where no theefe approcheth, neither moth corrupteth.

²⁷Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

²⁷Pure religion and vndefiled before God and the Father, is this, to visit the fatherlesse and widowes in their affliction, and to keepe himselfe vnspotted from the world.

¹⁵Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

¹⁵Unto the pure all things are pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure: but euen their mind and conscience is defiled.

¹⁵And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁵And the voice spake vnto him againe the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁶But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

¹⁶But to doe good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased.

⁹And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

⁹And I say vnto you, Make to your selues friends of the ^‖Mammon of vnrighteousnesse, that when ye faile, they may receiue you into euerlasting habitations.

⁷Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

⁸I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁷Therefore (as ye abound in euery thing, in faith, and vtterance, & knowledge, and in all diligence, and in your loue to vs) see that yee abound in this grace also.

⁸I speake not by commandement, but by occasion of the forwardnesse of others, and to prooue the sinceritie of your loue.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

²⁷Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

^27‖Wherefore, O King, let my counsell be acceptable vnto thee, and breake off thy sinnes by righteousnesse, and thine iniquities by shewing mercy to the poore; if it may be a lengthening of thy tranquillitie.

⁷Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

⁸¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy rereward.

⁹Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

¹⁰And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

¹¹And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

^7*‖ Is it not, to deale thy bread to the hungry, and that thou bring the poore that are cast out, to thy house? when thou seest the naked, that thou couer him, and that thou hide not thy selfe from thine owne flesh?

⁸¶ ^†Then shall thy light breake foorth as the morning, and thine health shall spring foorth speedily: and thy righteousnesse shall goe before thee, the glory of the LORD shall be thy rereward.

⁹Then shalt thou call, and the LORD shall answere; thou shalt cry, and he shal say, Here I am: if thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanitie:

¹⁰And if thou draw out thy soule to the hungry, and satisfie the afflicted soule: then shall thy light rise in obscuritie, and thy darkenesse be as the noone day.

^11††And the LORD shal guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

¹TAKE heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

²Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

³But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

⁴That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

¹¶ Take heed that yee doe not your almes before men, to bee seene of them: otherwise yee haue no reward ^‖of your father which is in heauen.

²Therefore, ^*when thou doest thine almes, ^‖doe not sound a trumpet before thee, as the hypocrites doe, in the Synagogues, and in the streetes, that they may haue glory of men. Uerily, I say vnto you, they haue their reward.

³But when thou doest almes, let not thy left hand know, what thy right doeth:

⁴That thine almes may be in secret: And thy father which seeth in secret, himselfe shall reward thee openly.

³¹He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

^31*Hee that oppresseth the poore, reprocheth his Maker: but hee that honoureth him, hath mercy on the poore.

¹⁷He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.

^17*‖Hee that hath pity vpon the poore, lendeth vnto the LORD; and that which he hath giuen, will he pay him againe.

¹⁶Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

¹⁷But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

¹⁶Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren.

¹⁷But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him?

¹²For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

¹²For if there bee first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

⁶But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

⁷Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

⁸And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

⁹(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

¹⁰Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

¹¹Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

¹²For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

¹³Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁵Thanks be unto God for his unspeakable gift.

⁶But this I say, Hee which soweth sparingly, shall reape sparingly: and he which soweth bountifully, shall reape bountifully.

⁷Euerie man according as he purposeth in his heart, so let him giue; not grudgingly, or of necessitie: for ^*God loueth a cheerefull giuer.

⁸And God is able to make all grace abound towards you, that ye alwayes hauing all sufficiencie in all things, may abound to euery good worke,

⁹(As it is written: ^*Hee hath dispersed abroad: Hee hath giuen to the poore: his righteousnesse remaineth for euer.

¹⁰Now he that ^*ministreth seede to the sower, both minister bread for your foode, and multiply your seede sowen, and encrease the fruites of your righteousnesse)

¹¹Being enriched in euery thing to al bountifulnes, which causeth through vs thankesgiuing to God.

¹²For the administration of this seruice, not onely supplieth the want of the Saints, but is abundant also by many thanksgiuings vnto God,

¹³Whiles by the experiment of this ministration, they glorifie God for your professed subiection vnto the Gospel of Christ, and for your liberall distribution vnto them, and vnto all men:

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁵Thanks be vnto God for his vnspeakeable gift.

³⁶¶ Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

³⁷And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

³⁸And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

³⁹Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

³⁶¶ Now there was at Ioppa a certain disciple, named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: This woman was full of good works, and almes deeds, which she did.

³⁷And it came to passe in those dayes that she was sicke, and died: whome when they had washed, they laid her in an vpper chamber.

³⁸And forasmuch as Lydda was nigh to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring him that he would not ^‖delay to come to them.

³⁹Then Peter arose and went with them: when he was come, they brought him into the vpper chamber: And all the widowes stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while shee was with them.

⁸But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

⁹Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee.

¹⁰Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the Lord thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.

^8*But thou shalt open thine hand wide vnto him, and shalt surely lend him sufficient for his neede, in that which he wanteth.

⁹Beware that there bee not a ^†thought in thy ^†wicked heart, saying, The seuenth yeere, the yeere of release is at hand, and thine eye be euill against thy poore brother, and thou giuest him nought, and hee crie vnto the LORD against thee, and it be sinne vnto thee.

¹⁰Thou shalt surely giue him, and thine heart shall not bee grieued when thou giuest vnto him: because that for this thing the LORD thy God shall blesse thee in all thy workes, and in all that thou puttest thine hand vnto.

¹CAST thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

²Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

¹¶ ^†*Cast thy bread vpon the waters: for thou shalt find it after many dayes.

²Giue a portion to seuen and also to eight; for thou knowest noc what euill shall be vpon the earth.

¹⁰For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

¹⁰For God is not vnrighteous, to forget your worke and labour of loue, which yee haue shewed toward his Name, in that yee haue ministred to the Saints, and doe minister.

¹⁴What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

¹⁶And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

¹⁴What doth it profit, my brethren, though a man say hee hath faith, and haue not workes? can faith saue him?

¹⁵If a brother or sister be naked, and destitute of dayly foode,

¹⁶And one of you say vnto them, Depart in peace, be you warmed & filled: notwithstanding ye giue them not those things which are needfull to the body: what doth it profit?

¹²¶ Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

¹³But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

¹⁴And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹²¶ Then said hee also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor thy rich neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.

¹³But when thou makest a feast, call ^*the poore, the maimed, the lame, the blinde,

¹⁴And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

²²Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

²²Now when Iesus heard these things, hee said vnto him, Yet lackest thou one thing: Sell all that thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, follow me.

⁸And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

⁸And Zacheus stood, and said vnto the Lord, Behold, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore, & if I haue taken any thing from any man by false accusation, I restore him foure fold.

³⁴Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

³⁵For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

³⁶Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

³⁷Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

³⁸When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

³⁹Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

³⁴Then shall the King say vnto them on his right hand, Come ye blessed of my Father, inherit the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

^35*For I was an hungred, and yee gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in:

³⁶Naked, and ye clothed me: I was sicke, and yee visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

³⁷Then shal the righteous answere him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fedde thee? or thirstie, and gaue thee drinke?

³⁸When saw wee thee a stranger, and tooke thee in? or naked, and clothed thee?

³⁹Or when saw we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

⁴²Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

⁴²Giue to him that asketh thee: and ^*from him that would borrow of thee, turne not thou away.

⁹He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

^9*He hath dispersed, he hath giuen to the poore: his righteousnesse endureth for euer; his horne shalbe exalted with honour.

¹BLESSED is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.

¹¶ Blessed is he that considereth the poore; the LORD will deliuer him in time of trouble.

⁴For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

⁵For it is sanctified by the word of God and prayer.

⁴For euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing:

⁵For it is sanctified by the word of God, and prayer.

³¹And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

³²Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

³¹And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

³²Send therfore to Ioppa, and call hither Simon, whose sirname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a Tanner, by the Sea side, who when he cōmeth, shall speake vnto thee.

²⁹Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

²⁹Then the disciples, euery man according to his abilitie, determined to send reliefe vnto the brethren which dwelt in Iudea.

²⁸Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

²⁸Let him that stole, steale no more: but rather let him labour, working with his handes the thing which is good, that he may haue ^‖to giue to him that needeth.

¹⁶He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

¹⁷Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

¹⁸Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

¹⁹Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

²⁰Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

¹⁶Hee also shall be my saluation: for an hypocrite shall not come before him.

¹⁷Heare diligently my speach, and my declaration with your eares.

¹⁸Behold now, I haue ordered my cause, I know that I shall be iustified.

¹⁹Who is hee that will plead with me? for now if I hold my tongue, I shall giue vp the ghost.

²⁰Only doe not two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.

¹¹For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

^11*For ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes.

¹⁷Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

¹⁷Now after many yeeres, I came to bring almes to my nation, & offrings:

¹⁴I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

¹⁵But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

¹⁶Let not then your good be evil spoken of:

¹⁷For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

¹⁸For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

¹⁴I know, and am perswaded by the Lord Iesus, that there is nothing ^†vncleane of it selfe: but to him that esteemeth any thing to bee ^†vncleane, to him it is vncleane.

¹⁵But if thy brother be grieued with thy meate: now walkest thou not ^†charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

¹⁶Let not then your good be euill spoken of.

¹⁷For the kingdome of God is not meat and drinke; but righteousnes, and peace, and ioy in the holy Ghost.

¹⁸For hee that in these things serueth Christ, is acceptable to God, and approued of men.