Luke 12:44–49

²⁹And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

³⁰That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

²⁹And I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

³⁰That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, ^*and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel.

²And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

³And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

^2*And many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and euerlasting contempt.

^3‖*And they that be wise shall shine as the brightnesse of the firmament, and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

¹⁷And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

¹⁸And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

¹⁹And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

¹⁷And he said vnto him, Well, thou good seruant: because thou hast bene faithfull in a very little, haue thou authoritie ouer ten cities.

¹⁸And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained fiue pounds.

¹⁹And hee said likewise to him, Bee thou also ouer fiue cities.

⁴⁷Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

⁴⁷Uerely I say vnto you, that hee shal make him ruler ouer all his goods.

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

⁴⁸But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

⁴⁹And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

⁵⁰The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

⁴⁸But and if that euill seruant shal say in his heart, My Lord delayeth his comming,

⁴⁹And shall begin to smite his fellow seruants, and to eate and drinke with the drunken:

⁵⁰The Lord of that seruant shall come in a day when hee looketh not for him, and in an houre that hee is not ware of:

⁸As I live, saith the Lord God, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

⁸ As I liue, saith the LORD God, surely because my flocke became a pray, and my flocke became meate to euery beast of the field, because there was no shepheard, neither did my shepheards search for my flocke, but the shepheards fed themselues, and fed not my flocke:

²Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.

²Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the high gate of Beniamin, which was by the house of the LORD.

⁷How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

⁷How much she hath glorified her selfe, and liued deliciously, so much torment and sorrow giue her: for she saith in her heart, I sit a ^*Queene, and am no widow, and shall see no sorrow.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine, and she shall bee vtterly burnt with fire, for strong is the Lord God, who iudgeth her.

⁷For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

⁷For they that sleepe, sleepe in the night, and they that bee drunken, are drunken in the night.

²⁰For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

²⁰For ye suffer if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take of you, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.

¹³And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

¹³And shall receiue the reward of vnrighteousnesse, as they that count it pleasure to riot in the day time: Spots they are and blemishes, sporting themselues with their owne deceiuings, while they feast with you:

¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

¹⁹While they promise them libertie, they themselues are the seruants of corruption: for of whom a man is ouercome, of the same is he brought in bondage.

³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

³And through couetousnesse shall they with fained words, make marchandise of you, whose iudgement now of a long time lingereth not, and their damnation slumbreth not.

⁴For if God spared not the Angels that sinned, but cast them downe to hell, and deliuered them into chaines of darkenesse, to be reserued vnto iudgment:

⁹I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

¹⁰Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

⁹I wrote vnto the Church, but Diotrephes, who loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

¹⁰Wherefore if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against vs with malicious words: and not content therewith, neither doth hee himselfe receiue the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the Church.

²²Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

²²Sonne of man, what is that prouerbe, that ye haue in the land of Israel, saying; The dayes are prolonged, and euery vision faileth?

⁶Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

⁶Behold, it is written before me: I will not keepe silence, but will recompence, euen recompence into their bosome,

¹²These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

¹³Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

¹²These are spottes in your feasts of charitie, when they feast with you, feeding themselues without feare: cloudes they are without water, caried about of winds, trees whose fruit withereth, without fruit, twise dead, plucked vp by the rootes.

¹³Raging waues of the sea, foming out their owne shame, wandring stars, to whom is reserued the blacknesse of darkenesse for euer.

⁶And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

⁶And the remnant tooke his seruants, and intreated them spitefully, and slew them.

¹⁸(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

¹⁸(For many walke, of whome I haue told you often, and now tell you euen weeping, that they are the enemies of the crosse of Christ:

¹⁹Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glorie is in their shame, who minde earthly things.)

¹⁵And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

¹⁶And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

¹⁷And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

¹⁵And he had power to giue ^†life vnto the Image of the beast, that the Image of the beast should both speake, and cause that as many as would not worship the Image of the beast, should be killed.

¹⁶And he causeth all, both smal and great rich and poore, free and bond, ^†to receiue a marke in their right hand, or in their foreheads:

¹⁷And that no man might buy or sell, saue he that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

⁷And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁹If any man have an ear, let him hear.

¹⁰He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

⁷And it was giuen vnto him to make warre with the Saints, and to ouercome them: And power was giuen him ouer all kinreds, and tongues, and nations.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

⁹If any man haue an eare, let him heare:

¹⁰Hee that leadeth into captiuitie, shall goe into captiuitie: ^*Hee that killeth with the sword, must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the Saints.

⁶For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

⁶For they haue shedde the blood of Saints and Prophets, and thou hast giuen them blood to drinke: for they are worthy.

²⁴And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

²⁴And in her was found the blood of Prophets, and of Saints, and of all that were slaine vpon the earth.

¹⁸For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

¹⁸For they that are such, serue not our Lord Iesus Christ, but their owne belly, and by good wordes and faire speeches deceiue the hearts of the simple.

²⁷Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

²⁸Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God.

^27*Sonne of man, behold, they of the house of Israel say; The vision that he seeth is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are far off.

²⁸Therefore say vnto them, Thus saith the LORD God, There shal none of my words be prolonged any more, but the worde which I haue spoken, shall be done, sayth the LORD God.

³Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

⁴The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

³Yee eate the fat, and ye clothe you with the wooll, yee kill them that are fed: but ye feede not the flocke.

⁴The diseased haue ye not strengthened, neither haue yee healed that which was sicke, neither haue ye bound vp that which was broken, neither haue yee brought againe that which was driuen away, neither haue yee sought that which was lost; but with ^*force and with crueltie haue yee ruled them.

¹⁰His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

¹¹Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

¹²Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

^10‖His watchmen are blinde: they are all ignorant, they are all dumbe dogs, they cannot barke; sleeping, lying downe, louing to slumber.

^11††Yea they are greedy dogges which can neuer haue ynough, and they are shepheards that cannot vnderstand: they all looke to their owne way, euery one for his gaine, from his quarter.

¹²Come ye, say they, I wil fetch wine, and we will fill our selues with strong drinke, and to morrow shal be as this day, and much more abundant.

⁵And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

⁶And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

⁵And vpon her forehead was a name written, Mystery, Babylon The Great, The Mother Of ^‖Harlots, And Abominations Of The Earth.

⁶And I saw the woman drunken with the blood of the Saints, and with the blood of the Martyrs of Iesus: and when I saw her, I wondred with great admiration.

⁴⁰Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

⁴⁰Be yee therefore ready also: for the sonne of man commeth at an houre when yee thinke not.

¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

^15*Behold, I come as a thiefe. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, least hee walke naked, and they see his shame.

⁵¹And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁵¹And shall cut him ^‖asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁵The Lord trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

⁵The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loueth violence, his soule hateth.

¹⁹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

¹⁹And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry.

²⁰But God said vnto him, Thou foole, this night ^†thy soule shal be required of thee: then whose shal those things be which thou hast prouided?

⁴¹The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

⁴¹The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdome all ^‖things that offend, and them which doe iniquitie:

⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wayling and gnashing of teeth.

⁴⁹So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

⁵⁰And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

⁴⁹So shall it be at the ende of the world: the Angels shal come forth, and seuer the wicked from among the iust,

⁵⁰And shal cast them into the furnace of fire: there shall be wailing, and gnashing of teeth.

⁹For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.

⁹For euil doers shall be cut off: but those that waite vpon the LORD, they shall inherite the earth.

¹⁴For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

¹⁴For the LORD will not cast off his people: neither will he forsake his inheritance.

²⁹This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

²⁹This is the portion of a wicked man from God, and the heritage ^†appointed vnto him by God.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

²³And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not prophecied in thy name? and in thy name haue cast out deuils? and in thy name done many wonderfull works?

²³And then wil I professe vnto them, ^*I neuer knew you: ^*Depart from me, ye that worke iniquity.

¹⁷Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

¹⁷Therefore to him that knoweth to doe good, and doth it not, to him it is sinne.

⁴¹Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

⁴¹Iesus saide vnto them, If yee were blind, ye should haue no sinne: but now ye say, We see, therfore your sinne remaineth.

⁴⁸He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

⁴⁸He that reiecteth me, and receiueth not my words, hath one that iudgeth him: ^*y ^e word that I haue spoken, the same shall iudge him in the last day.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²³He that hateth me hateth my Father also.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

²³He that hateth me, hateth my Father also.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

²And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

³Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

²And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the Iudge shall cause him to lie downe, and to bee beaten before his face, according to his fault, by a certaine number.

^3*Fourtie stripes he may giue him, and not exceed: lest if he should exceede, and beate him aboue these, with many stripes, then thy brother should seeme vile vnto thee.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

³⁰¶ But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.

³¹Because he hath despised the word of the Lord, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

³⁰¶ But the soule that doeth ought ^†presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same reprocheth the LORD: and that soule shall be cut off from among his people.

³¹Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandement, that soule shall vtterly be cut off: his iniquitie shall be vpon him.

¹⁵For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

¹⁶To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

¹⁵For wee are vnto God, a sweet sauour of Christ, in them that are saued, and in them that perish.

¹⁶To the one wee are the sauour of death vnto death; and to the other, the sauour of life vnto life: and who is sufficient for these things?

¹¹Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

¹¹Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therfore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.

¹²But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

¹³Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

¹⁴But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

¹⁵And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

¹²But I say vnto you, That it shall be more tolerable in that day for Sodome, then for that citie.

^13*Woe vnto thee Chorazin, wo vnto thee Bethsaida: For if the mighty workes had beene done in Tyre and Sidon, which haue beene done in you, they had a great while agoe repented, sitting in sackcloth and ashes.

¹⁴But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the iudgment, then for you.

¹⁵And thou Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

²²But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

²³And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

²⁴But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²²But I say vnto you, It shall bee more tolerable for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.

²³And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day.

²⁴But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in y ^e day of iudgment, then for thee.

¹MY brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

¹¶ My brethren, bee not many masters, knowing that we shall receiue the greater ^‖condemnation.

¹⁷¶ And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the Lord; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

¹⁷¶ And if a ^*soule sinne, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commaundements of the LORD, though he wist it not, yet is hee guiltie, and shall beare his iniquitie.

¹⁰He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

¹¹If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

¹⁰Hee that is faithfull in that which is least, is faithfull also in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

¹¹If therefore yee haue not bene faithfull in the vnrighteous ^‖Mammon, who will commit to your trust the true riches?

¹²And if ye haue not bene faithful in that which is another mans, who shall giue you that which is your owne?

¹⁴¶ For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

¹⁵And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

¹⁶Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

¹⁷And likewise he that had received two, he also gained other two.

¹⁸But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

¹⁹After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

²⁰And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

²¹His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²²He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

²³His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

²⁴Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

²⁵And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

²⁶His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

²⁷Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

²⁸Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

²⁹For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

¹⁴¶ ^*For the kingdome of heauen is as a man trauailing into a farre countrey, who called his owne seruants, and deliuered vnto them his goods:

¹⁵And vnto one he gaue fiue ^†talents, to another two, and to another one, to euery man according to his seuerall ability, & straightway tooke his iourney.

¹⁶Then hee that had receiued the fiue talents, went and traded with the same, and made them other fiue talents.

¹⁷And likewise he that had receiued two, he also gained other two.

¹⁸But hee that had receiued one, went and digged in the earth, and hid his lordes money.

¹⁹After a long time, the lord of those seruants commeth, and reckoneth with them.

²⁰And so hee that had receiued fiue talents, came and brought other fiue talents, saying, Lord, thou deliueredst vnto me fiue talents, behold, I haue gained besides them, fiue talents moe.

²¹His lord said vnto him, Well done, thou good and faithfull seruant, thou hast been faithfull ouer a few things, I wil make thee ruler ouer many things: enter thou into the ioy of thy lord.

²²He also that had receiued two talents, came and said, Lord, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talents besides them.

²³His lord said vnto him, Well done, good and faithfull seruant, thou hast beene faithfull ouer a few things, I wil make thee ruler ouer many things: enter thou into the ioy of thy lord.

²⁴Then he which had receiued the one talent, came & said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sowen, & gathering where thou hast not strawed:

²⁵And I was afraid, and went and hidde thy talent in the earth: loe, there thou hast that is thine.

²⁶His lord answered, and said vnto him, Thou wicked and slouthfull seruant, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I haue not strawed:

²⁷Thou oughtest therefore to haue put my money to the exchangers, and then at my comming I should haue receiued mine owne with vsurie.

²⁸Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath ten talents.

^29*For vnto euery one that hath shall be giuen, and he shall haue abundance: but from him that hath not, shal be taken away, euen that which he hath.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

¹²For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

^12*For whosoeuer hath, to him shall be giuen, and he shall haue more abundance: but whosoeuer hath not, from him shall be taken away, euen that hee hath.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹²For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

¹³(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

¹⁴For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

¹⁵Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

¹⁶In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

¹²For as many as haue sinned without Law, shall also perish without Law: and as many as haue sinned in the Law, shalbe iudged by the Law.

¹³(For not the hearers of the Law are iust before God, but the doers of the Law shalbe iustified;

¹⁴For when the Gentiles which haue not the Law, doe by nature the things contained in the Law: these hauing not the Law, are a Law vnto themselues,

¹⁵Which shew the worke of the Law written in their hearts, their ^‖conscience also bearing witnesse, and their thoughts ^‖the meane while accusing, or else excusing one another:

¹⁶In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

¹¹According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

¹¹According to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

²⁰O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

²⁰O Timothie, keepe that which is committed to thy trust, auoyding prophane and vaine bablings, and oppositions of science, fasly so called:

²And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

²And hee called him, and said vnto him, How is it that I heare this of thee? Giue an accompt of thy stewardship: for thou mayest bee no longer Steward.

²⁹Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

³⁰¶ But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.

²⁹You shall haue one law for him that ^†sinneth through ignorance, both for him that is borne amongst the children of Israel, and for the stranger that soiourneth among them.

³⁰¶ But the soule that doeth ought ^†presumptuously, whether he be borne in the land, or a stranger, the same reprocheth the LORD: and that soule shall be cut off from among his people.

⁸But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

⁹There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

¹⁰And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

¹¹And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

¹²And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

¹³And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

¹⁴That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

¹⁵And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

¹⁶And she laid up his garment by her, until his lord came home.

¹⁷And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

¹⁸And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

¹⁹And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

²⁰And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

²¹¶ But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

²²And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

²³The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the Lord was with him, and that which he did, the Lord made it to prosper.

⁸But he refused, and said vnto his masters wife, Behold, my master wotteth not what is with mee in the house, and he hath committed all that he hath, to my hand.

⁹ There is none greater in this house then I: neither hath hee kept backe any thing from me, but thee, because thou art his wife: how then can I doe this great wickednesse, and sinne against God?

¹⁰And it came to passe as she spake to Ioseph day by day, that hee hearkened not vnto her, to lie by her, or to bee with her.

¹¹And it came to passe about this time, that Ioseph went in to the house, to doe his busines, and there was none of the men of the house there within.

¹²And shee caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

¹³And it came to passe, when she saw that hee had left his garment in her hand, and was fled forth;

¹⁴That she called vnto the men of her house, and spake vnto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew vnto vs, to mocke vs: he came in vnto me to lie with me, and I cried with a ^†loud voice.

¹⁵And it came to passe, when hee heard that I lifted vp my voice, and cried, that he left his garment with mee, and fled, and got him out.

¹⁶And she laid vp his garment by her, vntill her LORD came home.

¹⁷And she spake vnto him, according to these words, saying, The Hebrew seruant which thou hast brought vnto vs, came in vnto me to mocke me.

¹⁸And it came to passe as I lift vp my voice, and cried, that he left his garment with me, and fled out.

¹⁹And it came to passe when his master heard the words of his wife, which she spake vnto him, saying, After this maner did thy seruant to me, that his wrath was kindled.

²⁰And Iosephs master tooke him, and put him into the prison, a place, where y ^e kings prisoners were bound: and he was there in the prison.

²¹¶ But the LORD was with Ioseph, and ^†shewed him mercie, and gaue him fauour in the sight of the keeper of the prison.

²²And the keeper of the prison committed to Iosephs hand all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, he was the doer of it:

²³The keeper of the prison looked not to any thing, that was vnder his hand, because the LORD was with him: & that which he did, the LORD made it to prosper.

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour:

¹⁷For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

¹⁸What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

¹⁷For if I doe this thing willingly, I haue a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed vnto me.

¹⁸What is my reward then? verily that when I preach the Gospel, I may make the Gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the Gospel.

¹FOR, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

¹¶ For beholde, the day commeth, that shall burne as an ouen, and all the proud, yea and all that doe wickedly shalbe stubble: and the day that commeth, shal burne them vp, saith the LORD of hostes, that it shall leaue them neither roote nor branch.

²But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

³And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.

²But who may abide the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiners fire, and like fullers sope.

³And he shall sit as a refiner and purifier of siluer: and he shall purifie the sonnes of Leui, and purge them as gold & siluer, that they may offer vnto the LORD an offring in righteousnes.

¹⁰And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

¹²Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

¹⁰And now also the axe is layd vnto the root of the trees: ^*Therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

¹²Whose fanne is in his hand, and he will throughly purge his floore, and gather his wheat into the garner: but wil burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

⁵¹Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

⁵²For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

^51*Suppose yee that I am come to giue peace on earth? I tell you, Nay, but rather diuision.

⁵²For from henceforth there shalbe fiue in one house diuided, three against two, and two against three.

⁴But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

^4‖*But with righteousnesse shall he iudge the poore, and reprooue with equitie, for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rodde of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

³⁰And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

³¹The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.

³⁰And I will shew wonders in the heauens, and in the earth, blood and fire, and pillars of smoke.

^31*The Sunne shall be turned into darkenesse, and the Moone into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

¹⁷The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

¹⁹The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

¹⁷The people therefore that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raised him from the dead, bare record.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that hee had done this miracle.

¹⁹The Pharisees therefore saide among themselues, Perceiue ye how yee preuaile nothing? Behold, the world is gone after him.

³¹¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

³²And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

³³Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

³¹¶ The same day there came certaine of the Pharises, saying vnto him, Get thee out, and depart hence; for Herode will kill thee.

³²And he said vnto them, Go ye and tell that Foxe, behold, I cast out deuils, and I doe cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

³³Neuerthelesse, I must walke to day and to morrow, and the day following: for it cannot be that a Prophet perish out of Hierusalem.

⁸His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

⁹Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

⁸ His disciples say vnto him, Master, the Iewes of late sought to stone thee, and goest thou thither againe?

⁹Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If any man walke in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

¹⁰But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

⁵³And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

⁵³And as he said these things vnto them, the Scribes and the Pharisees began to vrge him vehemently, and to prouoke him to speake of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

³⁹And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

⁴⁰And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

³⁹And some of the Pharisees from among the multitude saide vnto him, Master, rebuke thy disciples.

⁴⁰And he answered, and said vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would immediatly cry out.