Luke 13:10–17

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

⁴⁴And he preached in the synagogues of Galilee.

⁴⁴And hee preached in the Synagogues of Galile.

¹⁵And he taught in their synagogues, being glorified of all.

¹⁶¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁵And hee taught in their Synagogues, being glorified of all.

¹⁶¶ And hee came to ^*Nazareth, where he had bene brought vp, and as his custome was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood vp for to reade.

²And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,

²And certaine women which had bene healed of euill spirits and infirmities, Mary called Magdalene ^*out of whom went seuen deuils,

¹⁶And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

¹⁶And ought not this woman being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, loe these eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day?

²⁷And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.

²⁷And when he went forth to land, there met him out of the citie a certaine man which had deuils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombes.

⁴³¶ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴³¶ And a woman hauing an issue of blood twelue yeres, which had spent all her liuing vpon Phisitions, neither could be healed of any,

²²For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

²²For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

²¹And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

²¹And he asked his father, Howe long is it agoe since this came vnto him? And he said, Of a child.

²Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

²Haue mercy vpon me, O LORD, for I am weake: O LORD heale mee, for my bones are vexed.

⁵And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

⁶When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

⁵And a certaine man was there, which had an infirmitie thirtie and eight yeeres.

⁶When Iesus saw him lie, & knew that hee had beene now a long time in that case, he sayth vnto him, Wilt thou be made whole?

³²¶ As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

³³And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

³²¶ ^*As they went out, beholde, they brought to him a dumbe man possessed with a deuill.

³³And when the deuil was cast out, the dumbe spake, and the multitudes marueiled, saying, It was neuer so seene in Israel.

²And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

²And a certaine man lame from his mothers womb was caried, whom they laide daily at the gate of the Temple which is called Beautifull, to aske almes of them that entred into the Temple.

⁷¶ So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

⁷¶ So went Satan foorth from the presence of the LORD, and smote Iob with sore biles, from the sole of his foote vnto his crowne.

¹⁹And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

²⁰His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²¹But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

¹⁹And they asked them, saying, Is this your sonne, who ye say was borne blind? how then doth he now see?

²⁰His parents answered them, and said, We know that this is our sonne, and that he was borne blind:

²¹But by what meanes he now seeth, we know not, or who hath opened his eyes we know not: hee is of age, aske him, he shall speake for himselfe.

⁸The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:

⁸The LORD openeth the eyes of the blinde, the LORD raiseth them that are bowed downe: the LORD loueth the righteous.

⁶I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

^6†I am troubled, I am bowed downe greatly; I goe mourning all the day long.

⁵Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

^5†‖‖Why art thou cast downe, O my soule, and why art thou disquieted in me? hope thou in God, for I shall yet praise him for the helpe of his countenance.

⁸¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

⁸¶ And there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, being a creeple from his mothers wombe, who neuer had walked.

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

¹⁴The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

¹⁴The LORD vpholdeth all that fall: and raiseth vp all those that bee bowed downe.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

¹⁶¶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

¹⁶¶ ^*When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and hee cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,

¹I AM sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

¹¶ ^**I am sought of them that asked not for me: I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, vnto a nation that was not called by my name.

¹⁰Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

^10*‖Beate your plowe shares into swords, and your pruning hookes into speares, let the weake say, I am strong.

¹⁶And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

¹⁶And ought not this woman being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, loe these eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day?

⁸But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

¹⁰And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

⁸But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise vp, and stand foorth in the mids. And he arose, and stood foorth.

⁹Then said Iesus vnto them, I will aske you one thing, Is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy it?

¹⁰And looking round about vpon them all, he said vnto the man, Stretch foorth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes, to the children of men.

^22†And let them sacrifice the sacrifices of thankesgiuing: and declare his workes with reioycing.

¹⁸They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

^18*They shall take vp serpents, and if they drinke any deadly thing, it shall not hurt them, ^*they shall lay hands on the sicke, and they shall recouer.

²³And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

²³And besought him greatly, saying, My litle daughter lieth at the point of death, I pray thee come and lay thy hands on her, that shee may be healed, and she shall liue.

⁴⁰¶ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

⁴⁰¶ Now when the Sunne was setting, all they that had any sicke with diuers diseases, brought them vnto him: and hee laid his handes on euery one of them, and healed them.

⁵And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

⁵And he could there doe no mightie worke, saue that he laid his hands vpon a few sicke folke, and healed them.

²⁵After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

²⁵After that hee put his handes againe vpon his eies, and made him look vp: and he was restored, and saw euery man clearely.

¹BLESS the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

²Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

⁴Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

⁵Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

¹¶ Blesse the LORD, O my soule: and all that is within me, blesse his holy Name.

²Blesse the LORD, O my soule: & forget not all his benefits.

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

⁴Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with louing kindnesse and tender mercies.

⁵Who satisfieth thy mouth with good things: so that thy youth is renewed like the Eagles.

¹⁶O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

¹⁶Oh LORD, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thankes-giuing: and will call vpon the Name of the LORD.

¹⁴And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

¹⁵And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁴And when he saw them, hee said vnto them, ^*Goe shew your selues vnto the Priests. And it came to passe, that as they went, they were cleansed.

¹⁵And one of them when hee sawe that he was healed, turned backe, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell downe on his face at his feet, giuing him thanks: and he was a Samaritane.

¹⁷And Iesus answering, said, Were there not ten cleansed, but where are the nine?

⁴³And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

⁴³And immediately he receiued his sight, and followed him, glorifying God: and all the people when they saw it, gaue praise vnto God.

¹⁷And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

¹⁷And Ananias went his way, and entred into the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord ( euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.

⁹Six days shalt thou labour, and do all thy work:

^9*Sixe dayes shalt thou labour, and doe all thy worke:

¹⁴And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁵Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

¹⁶Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

¹⁴And it was the Sabbath day when Iesus made the clay, and opened his eyes.

¹⁵Then againe the Pharisees also asked him how he had receiued his sight. He said vnto them, Hee put clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see.

¹⁶Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because hee keepeth not the Sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a diuision among them.

²But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

²But when the Pharises saw it, they said vnto him, Behold, thy Disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath day.

¹⁵The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

¹⁶And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

¹⁵The man departed, and tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.

¹⁶And therefore did the Iewes persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

³And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

⁴And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

⁵And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

⁶And they could not answer him again to these things.

³And Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

⁴And they held their peace. And he tooke him, and healed him, & let him go,

⁵And answered them, saying, Which of you shall haue an asse or an oxe fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?

⁶And they could not answere him againe to these things.

¹¹And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹¹And they were filled with madnesse, and communed one with another what they might doe to Iesus.

⁷And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

⁷And the Scribes and Pharisees watched him, whether he would heale on the Sabbath day: that they might find an accusation against him.

⁴¹¶ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴¹¶ ^*And behold, there came a man named Iairus, and hee was a ruler of the Synagogue, and hee fell downe at Iesus feete, and besought him that hee would come into his house:

²²And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

^22*And behold, there commeth one of the Rulers of the Synagogue, Iairus by name, and when he saw him, he fell at his feete,

¹⁵And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁵And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

¹⁷Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

¹⁷Then all the Greekes tooke Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the Iudgement seat: and Gallio cared for none of those things.

⁸And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

^8*And Crispus, the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued on the Lord, with all his house: and many of the Corinthians, hearing, beleeued, and were baptized.

¹²Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

^12*Sixe dayes thou shalt doe thy worke, and on the seuenth day thou shalt rest: that thine oxe and thine asse may rest, and the sonne of thy handmayd, & the stranger may be refreshed.

¹²Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them.

^12*Moreouer also, I gaue them my Sabbaths, to be a signe betweene mee and them, that they might know that I am the LORD that sanctifie them.

²And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

³And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

⁴And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

²And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

³And he saith vnto the man which had the withered hand, Stand forth.

⁴And hee saith vnto them, Is it lawfull to doe good on the Sabbath dayes, or to doe euill? to saue life, or to kill? but they held their peace.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶And the Pharisees went forth, and straightway tooke counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

²For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

²For I beare them record, that they haue a zeale of God, but not according to knowledge.

³Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the Lord in all your dwellings.

^3*Sixe dayes shall worke be done, but the seuenth day is the Sabbath of rest, an holy conuocation; ye shall doe no worke therein: it is the Sabbath of the LORD in all your dwellings.

¹⁰¶ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

¹¹And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

¹²How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

¹⁰¶ And behold, there was a man which had his hand withered, and they asked him, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath dayes? that they might accuse him.

¹¹And hee said vnto them, What man shal there be among you, that shall haue one sheepe: and if it fall into a pit on the Sabbath day, will hee not lay hold on it, and lift it out?

¹²How much then is a man better then a shepe? Wherfore it is lawfull to doe well on the Sabbath dayes.

⁵And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

⁵And answered them, saying, Which of you shall haue an asse or an oxe fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?

²¹Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

²²Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

²³If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

²⁴Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

²¹Iesus answered, and saide vnto them, I haue done one worke, and yee all marueile.

^22*Moses therefore gaue vnto you Circumcision (not because it is of Moses, ^*but of the fathers) and yee on the Sabbath day circumcise a man.

²³If a man on the Sabbath day receiue circumcision, ^‖that the Lawe of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?

^24*Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.

⁹Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

⁹Then Saul (who also is called Paul) filled with the holy Ghost, set his eyes on him,

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?

⁴²Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

⁴²Either how canst thou say to thy brother, Brother, let mee pull out the mote that is in thine eye: when thou thy selfe beholdest not the beame that is in thine owne eye? Thou hypocrite, cast out first the beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearly to pul out the mote that is in thy brothers eye.

²⁰But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

²³For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²⁰But Peter said vnto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickednesse, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiuen thee.

²³For I perceiue that thou art in the gall of bitternesse, and in the bond of iniquitie.

²⁰For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

²⁰For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquitie are cut off:

³⁰That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

³⁰That the hypocrite raigne not, lest the people be ensnared.

¹IN the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

¹¶ In ^*the meane time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one vpon another, he began to say vnto his disciples first of all, Beware yee of the leauen of the Pharisees, which is hypocrisie.

¹⁴Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

¹⁴Let them alone: ^*they be blinde leaders of the blinde. And if the blinde lead the blinde, both shall fall into the ditch.

⁷Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

⁷Yee hypocrites, well did Esaias prophecie of you, saying,

¹³¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

¹³¶ But ^*woe vnto you, Scribes and Pharisees, hypocrites; for yee shut vp the kingdom of heauen against men: For yee neither goe in your selues, neither suffer ye them that are entring, to goe in.

²⁸Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

²⁸Euen so, yee also outwardly appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

⁵Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

⁵Thou hypocrite, first cast out the beame out of thine owne eye: and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.

⁹An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

^9*An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.

²⁷And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

²⁷And hee said vnto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:

⁹And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

⁹And Iesus said vnto him, This day is saluation come to this house, forsomuch as he also is the sonne of Abraham.

⁸Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

⁸Bring forth therfore fruits ^‖worthy of repentance, and begin not to say within your selues, We haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

²⁶And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

²⁶And that they may ^†recouer themselues out of the snare of the deuill, who are ^†taken captiue by him at his will.

²⁶Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

²⁶Men and brethren, children of the stocke of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the word of this saluation sent.

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

¹¹¶ And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

¹²And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

¹¹¶ And beholde, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and could in no wise lift vp her selfe.

¹²And when Iesus saw her, he called her to him, and said vnto her, Woman, thou art loosed frō thy infirmitie.

¹⁰Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

¹⁰Then saith Iesus vnto him, Get thee hence, Satan: for it is written, ^*Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.

¹²And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

¹³For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

¹⁴For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

¹⁵Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

¹⁶Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

¹²And the father of circumcision, to them who are not of the circumcision onely, but also walke in the steppes of that faith of our father Abraham, which he had being yet vncircumcised.

¹³For the promise that he should be the heire of the world, was not to Abraham, or to his seed through the Lawe, but through the righteousnesse of faith.

¹⁴For if they which are of the law be heires, faith is made voide, and the promise made of none effect.

¹⁵Because the law worketh wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

¹⁶Therefore it is of faith, that it might bee by grace; to the ende the promise might be sure to all the seede, not to that onely which is of the Law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of vs all,

²⁴And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

²⁴And he cried, and said, Father Abraham, haue mercy on mee, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and coole my tongue, for I am tormented in this flame.

¹⁶Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

¹⁶Hauing a good conscience, that whereas they speake euill of you, as of euill doers, they may bee ashamed that falsly accuse your good conuersation in Christ.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but vpon himselfe shall his crowne flourish.

⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

⁹But they shal proceede no further: for their folly shall be manifest vnto all men, as theirs also was.

⁹And all the people saw him walking and praising God:

¹⁰And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

¹¹And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

⁹And all the people saw him walking, and praising God.

¹⁰And they knew that it was hee which sate for almes at the beautifull gate of the Temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened vnto him.

¹¹And as the lame man which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne together vnto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

¹¹Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

¹¹Who is like vnto thee, O LORD, amongst the ^‖gods? who is like thee, glorious in holinesse, fearefull in praises, doing wonders!

²In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

^2††In that day shall the Branch of the LORD be beautifull and glorious, and the fruit of the earth shalbe excellent and comely for them that are escaped of Israel.

²⁴Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

^24‖Surely, shall one say, In the LORD haue I righteousnesse and strength: euen to him shall men come, and all that are incensed against him, shalbe ashamed.

¹⁷The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

¹⁷The people therefore that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raised him from the dead, bare record.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that hee had done this miracle.

⁶And they could not answer him again to these things.

⁶And they could not answere him againe to these things.

⁴³And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

⁴³And immediately he receiued his sight, and followed him, glorifying God: and all the people when they saw it, gaue praise vnto God.

³⁷And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

³⁸Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

³⁹And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

⁴⁰And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

³⁷And when he was come nigh euen now at the descent of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce and praise God with a loud voice, for all the mighty workes that they had seene,

³⁸Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest.

³⁹And some of the Pharisees from among the multitude saide vnto him, Master, rebuke thy disciples.

⁴⁰And he answered, and said vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would immediatly cry out.

⁴⁸And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

⁴⁸And could not finde what they might doe: for all the people were ^‖very attentiue to heare him.

⁴⁰And after that they durst not ask him any question at all.

⁴⁰And after that, they durst not aske him any question at all.

²⁹Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

²⁹Let mine aduersaries be clothed with shame: and let them couer them selues with their owne confusion, as with a mantle.

³His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

³His worke is honourable and glorious: and his righteousnesse endureth for euer.

¹⁴Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

^14*Let them be ashamed and confounded together, that seeke after my soule to destroy it: let them be driuen backward, and put to shame, that wish me euill.