Luke 2:9–19

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glasse the glory of the Lord, are changed into the same image, from glorie to glorie, euen as ^‖by the spirit of the Lord.

¹¹So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.

¹¹So that the Priests could not stand to minister, because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

¹AND after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

¹¶ And after these things, I saw another Angel come downe from heauen, hauing great power, and the earth was lightened with his glory.

¹³At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

¹⁴And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

¹³At midday, O king, I saw in the way a light from heauen, aboue the brightnes of the Sunne, shining round about mee, and them which iourneyed with me.

¹⁴And when wee were all fallen to the earth, I heard a voice speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against the prickes.

⁶And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

⁷And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

⁶And it came to passe, that as I made my iourney, & was come nigh vnto Damascus about noone, suddenly there shone from heauen a great light round about me.

⁷And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁸And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.

⁹And they that were with me saw indeede the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

¹⁹But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

¹⁹But the Angel of the Lord by night opened the prison doores, and brought them foorth, and said,

³⁴¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

³⁵And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

³⁴¶ ^*Then a cloud couered the Tent of the Congregation, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.

³⁵And Moses was not able to enter into the Tent of the Congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

¹¹¶ And there came an angel of the Lord, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.

¹²And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.

¹¹¶ And there came an Angel of the LORD, and sate vnder an Oake which was in Ophrah, that pertained vnto Ioash the Abi-Ezrite: and his sonne ^*Gideon threshed wheat by the winepresse, ^†to hide it from the Midianites.

¹²And the Angel of the LORD appeared vnto him, and said vnto him, The LORD is with thee, thou mightie man of valour.

⁴And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

⁴And it came to passe, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.

²⁰But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

²⁰But while hee thought on these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

⁷And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

⁷And beholde, the Angel of the Lord came vpon him, and a light shined in the prison: and hee smote Peter on the side, and raised him vp, saying, Arise vp quickely. And his chaines fell off from his hands.

¹⁰And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the Lord appeared in the cloud.

¹⁰And it came to passe as Aaron spake vnto the whole Congregation of the children of Israel, that they looked toward the wildernesse, and behold, the glory of the LORD ^*appeared in the cloude.

⁷And in the morning, then ye shall see the glory of the Lord; for that he heareth your murmurings against the Lord: and what are we, that ye murmur against us?

⁷And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD, for that he heareth your murmurings against the LORD: And what are wee, that yee murmure against vs?

²³Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.

^23†Then I arose and went forth into the plaine, and behold, the glory of the LORD stood there as the glory which I saw by the riuer of Chebar, and I fell on my face.

²It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.

²It shall blossome abundantly, and reioyce euen with ioy and singing: the glory of Lebanon shal be giuen vnto it, the excellencie of Carmel and Sharon: they shall see the glory of the LORD, and the excellencie of our God.

⁵And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

⁵And the glory of the LORD shall be reuealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

⁴And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

⁵¶ Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

^4†And the posts of the doore moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

⁵¶ ^†Then sayd I; woe is me; for I am vndone, because I am a man of vncleane lippes, and I dwell in the midst of a people of vncleane lippes: for mine eyes haue seene the king, the LORD of hostes.

¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

¹²And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

¹¹And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense.

¹²And when Zacharias sawe him, hee was troubled, and feare fell vpon him.

²⁸And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

²⁸And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art ^‖highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

²¹And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

²¹And so terrible was the sight, that Moses sayde, I exceedingly feare, and quake.

⁹¶ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

⁹¶ ^‖‖O Zion, that bringest good tydings, get thee vp into the high mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength, lift it vp, be not afraid: say vnto the cities of Iudah; Behold your God.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

⁷¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

⁷¶ ^*How beautifull vpon the mountaines are the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth saluation, that sayth vnto Zion, Thy God reigneth?

³And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

³And I will blesse them that blesse thee, and curse him, that curseth thee: ^*and in thee shal all families of the earth be blessed.

¹⁸And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

¹⁸And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me in heauen and in earth.

³⁰And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

³⁰And the Angel said vnto her, Feare not, Marie, for thou hast found fauour with God.

²⁷But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

²⁷But straightway Iesus spake vnto them, saying, Be of good cheere: it is I, be not afraid.

³²And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

³²And we declare vnto you glad tidings, how that the promise which was made vnto the fathers,

²⁷The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

²⁷The first shall say to Zion, Behold, behold them, and I will giue to Ierusalem one that bringeth good tidings.

¹⁹And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

¹⁹And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings.

¹AND it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

¹¶ And it came to passe afterward, y ^t he went throughout euery citie and village preaching, and shewing the glad tidings of the kingdome of God: and the twelue were with him,

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁷And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, ^*I am the first, and the last.

¹⁸I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²³If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.

³¹Which thou hast prepared before the face of all people;

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

³¹Which thou hast prepared before the face of all people.

³²A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

⁹And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

¹⁰And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

¹¹And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

¹²And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

⁹And that the Gentiles might glorifie God for his mercie, as it is written, ^*For this cause I will confesse to thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.

¹⁰And againe he saith, ^*Reioyce yee Gentiles with his people.

¹¹And againe, ^*Praise the Lord all ye Gentiles, and laud him all ye people.

¹²And againe Esaias saith, ^*There shal be a roote of Iesse, and he that shal rise to raigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.

¹³But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

¹³But the Angel said vnto him, Feare not, Zacharias, for thy prayer is heard, and thy wife Elizabeth shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

¹⁵And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

^15*And he said vnto them, Goe yee into all the world, and preach the Gospel to euery creature.

¹¹And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

¹²Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

^11††And hee said vnto me, O Daniel, a man greatly beloued, vnderstand the wordes that I speake vnto thee, and stand vpright: for vnto thee am I now sent; and when he had spoken this word vnto me, I stood trembling.

¹²Then sayd hee vnto me; Feare not, Daniel: for from the first day that thou diddest set thine heart to vnderstand, and to chasten thy selfe before thy God, thy wordes were heard, and I am come for thy words.

¹⁹And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

¹⁹And said; O man greatly beloued, feare not: peace be vnto thee, be strong, yea be strong; and when he had spoken vnto me, I was strengthened, and said; Let my LORD speake; for thou hast strengthened me.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

⁵And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

⁵And the Angel answered, and said vnto the women, Feare not ye: for I know that ye seeke Iesus, which was crucified.

¹GOD be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

²That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

¹¶ God be mercifull vnto vs, and blesse vs: and cause his face to shine vpon vs. Selah.

²That thy way may bee knowen vpon earth, thy sauing health among all nations.

²The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

³He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

^2*‖The LORD hath made knowen his saluation: his righteousnesse hath hee openly shewed in the sight of the heathen.

³Hee hath remembred his mercie and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written: ^*How beautifull are the feete of them that preach the ^*Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, both Lord and Christ.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

¹⁶And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

¹⁶And Simon Peter answered, and said, ^*Thou art Christ the sonne of the liuing God.

¹WHOSOEVER believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

¹¶ Whosoeuer beleeueth that Iesus is the Christ, is borne of God: and euery one that loueth him that begate, loueth him also that is begotten of him.

⁴²And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

⁴²And said vnto the woman, Now we beleeue, not because of thy saying, for we haue heard him our selues, and know that this is indeed the Christ, the Sauiour of the world.

⁴³And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

⁴³And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to mee?

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

⁴And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

⁴And Ioseph also wet vp fro Galilee, out of the citie of Nazareth, into Iudea, vnto the ^*citie of Dauid, which is called Bethlehem, (because he was of the house and linage of Dauid,)

⁴⁷The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

⁴⁷The first man is of the earth, earthy: The second man is the Lord from heauen.

³⁶The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁶The word which God sent vnto the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ (he is Lord of all.)

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁶And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ.

⁶⁹And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

^69*And we beleeue and are sure that thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

²⁶And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

²⁶And it was reuealed vnto him by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seene the Lords Christ.

³Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

³Opening and alleadging, that Christ must needs haue suffered and risen againe from the dead: and that this Iesus whom I preach vnto you, is Christ.

⁶As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

⁶As yee haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke yee in him:

⁴But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

⁵To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁴But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,

⁵To redeeme them that were vnder the Law, that we might receiue the adoption of sonnes.

¹⁵And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

¹⁵And I will put enmitie betweene thee and the woman, and betweene thy seed and her seed: it shal bruise thy head, and thou shalt bruise his heele.

⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴¹He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, ^‖the Christ.

²⁷She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

²⁷She saith vnto him, Yea Lord, I beleeue that thou art the Christ the Sonne of God, which should come into the world.

⁴¹And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

⁴²And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴³Till I make thine enemies thy footstool.

⁴⁴David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

⁴¹And he said vnto them, ^*How say they that Christ is Dauids sonne?

⁴²And Dauid himselfe saith in the booke of Psalmes, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴³Till I make thine enemies thy footestoole.

⁴⁴Dauid therefore calleth him, Lord, how is he then his sonne?

⁸Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

⁸Yea doubtlesse, and I count all things but losse, for the excellencie of the knowledge of Christ Iesus my Lord: for whom I haue suffered the losse of all things, and doe count them but doung, that I may win Christ,

¹⁴And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

¹⁴And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent the Sonne to be the Sauiour of the world.

¹⁰The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

¹⁰The scepter shall not depart from Iudah, nor a Law-giuer from betweene his feete, vntill Shiloh come: and vnto him shall the gathering of the people be:

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

²⁵Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

²⁶But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

²⁷Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

²⁵Then said some of them of Hierusalem, Is not this hee, whome they seeke to kill?

²⁶But loe, he speaketh boldly, and they say nothing vnto him: Doe the rulers know indeede that this is the very Christ?

²⁷Howbeit wee know this man whence he is: but when Christ commeth, no man knoweth whence he is.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

¹⁰But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

¹⁰But is now made manifest by the appearing of our Sauiour Iesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortalitie to light, through the Gospel:

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

²⁵Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

²⁶And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

^25†‖†Know therefore and vnderstand, that from the going foorth of the commandement to restore and to build Ierusalem, vnto the Messiah the Prince, shall be seuen weekes; and threescore and two weekes, the street shall be built againe, and the wall, euen in troublous times.

^26‖‖And after threescore and two weekes, shall Messiah be cut off, but not for himselfe, and the people of the Prince that shall come, shall destroy the citie, and the Sanctuarie, and the ende thereof shall be with a flood, and vnto the ende of the warre desolations are determined.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

²⁰Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

²⁰Then charged hee his disciples that they should tel no man that he was Iesus the Christ.

⁶⁹And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

^69*And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,

¹⁰Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁰Not purloyning, but shewing all good fidelitie, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

¹WHO hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?

²For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

¹¶ ^*‖Who hath beleeued our report? and to whom is the arme of the LORD reuealed?

²For he shall grow vp before him as a tender plant, and as a root out of a drie ground: hee hath no forme nor comelinesse: and when wee shall see him, there is no beautie that we should desire him.

¹¹Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

^11‖Aske thee a signe of the LORD thy God; aske it either in the depth, or in the height aboue.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁶But I am a worme, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

²⁹And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

²⁹And this shalbe a signe vnto thee, Yee shall eate this yeere such things as grow of themselues, and in the second yeere that which springeth of the same, and in the third yeere sow ye and reape, and plant Uineyards, and eate the fruits thereof.

²When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?

³Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

⁴And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

⁵After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

⁶And the Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

⁷And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

²When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by ^*Rachels sepulchre in the border of Beniamin, at Zelzah: and they will say vnto thee, The asses which thou wentest to seeke, are found: and loe, thy father hath left ^†the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I doe for my sonne?

³Then shalt thou goe on forward from thence, and thou shalt come to the plaine of Tabor, and there shall meete thee three men, going vp to God to Bethel, one carying three kids, and another carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine.

⁴And they will ^†salute thee, and giue thee two loaues of bread, which thou shalt receiue of their hands.

⁵After that thou shalt come to the hill of God, where is the garison of the Philistines: and it shall come to passe when thou art come thither to the citie, that thou shalt meet a company of prophets comming downe from the high place, with a psalterie, and a tabret, and a pipe, and a harpe before them, and they shall prophecie.

⁶And the Spirit of the LORD will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

⁷And ^†let it be when these signes are come vnto thee, ^† that thou doe as occasion serue thee, for God is with thee.

³⁴And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

³⁴And this shall bee a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

⁸¶ And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up into the house of the Lord the third day?

⁸¶ And Hezekiah said vnto Isaiah, What shall bee the signe that the LORD wil heale me, and that I shall goe vp into the house of the LORD the third day?

¹²And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

¹²And he said, Certainely I will be with thee, and this shall be a token vnto thee, that I haue sent thee: When thou hast brought foorth the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this mountaine.

¹¹And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

¹¹And I beheld, and I heard the voyce of many Angels, round about the Throne, and the beasts and the Elders, and the number of them was ten thousand times tenne thousand, and thousands of thousands,

²⁰Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

²¹Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

^20†Blesse the LORD yee his Angels, that excell in strength, that do his commandements: hearkening vnto the voice of his word.

²¹Blesse ye the LORD all yee his hostes: ye ministers of his that doe his pleasure.

²Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

²Praise yee him all his Angels: praise ye him all his hosts.

¹⁹And he said, Hear thou therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

¹⁹And he said, Heare thou therefore the word of the LORD: I sawe the LORD sitting on his Throne, and all the hoste of heauen standing by him, on his right hand and on his left.

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

¹⁴Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation?

¹⁰Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

¹⁰Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.

¹⁰A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

^10**A fierie streame issued, and came foorth from before him: thousand thousands ministred vnto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the iudgement was set, and the bookes were opened.

⁷When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷When the morning starres sang together, and all the sonnes of God shouted for ioy.

²Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

³And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

²Aboue it stood the Seraphims: each one had sixe wings, with twaine he couered his face, and with twaine hee couered his feete, and with twaine hee did flie.

^3†*†And one cryed vnto another, and sayd; Holy, holy, holy, is the LORD of hostes, the whole earth is full of his glory.

¹⁰To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

¹⁰To the intent that now vnto the principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the church, the manifold wisedome of God,

¹²And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.

¹²And he dreamed, and beholde, a ladder set vp on the earth, and the top of it reached to heauen: and beholde the Angels of God ascending and descending on it.

¹AND Jacob went on his way, and the angels of God met him.

²And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.

¹¶ And Iacob went on his way, and the Angels of God met him.

²And when Iacob saw them, he said, This is Gods hoste: and hee called the name of that place ^†Mahanaim.

¹⁷The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

^17‖The chariots of God are twentie thousand, euen thousands of Angels: the LORD is among them as in Sinai, in the holy place.

¹²Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.

¹²Then the spirit tooke me vp, and I heard behind me a voyce of a great rushing, saying Blessed be the glory of the LORD from his place.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

³⁸Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

³⁸Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest.

⁷⁹To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

⁷⁹To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

²⁰And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

²⁰And (^‖hauing made peace through the blood of his crosse) by him to reconcile all things vnto himself, by him, I say, whether they bee things in earth, or things in heauen.

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

²¹Make you perfect in euery good worke to doe his will, ^‖working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen.

⁹Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

¹⁰Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

¹¹Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

¹²Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

⁹Surely his saluation is nigh them that feare him; that glory may dwell in our land.

¹⁰Mercy and truth are met together: righteousnesse and peace haue kissed each other.

¹¹Truth shall spring out of the earth: and righteousnesse shall looke downe from heauen.

¹²Yea the LORD shall giue that which is good: and our land shall yeeld her increase.

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

¹³And euery creature which is in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, Blessing, honour, glory, and power bee vnto him that sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe for euer and euer.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²⁰Now vnto him that is able to do exceeding abundantly aboue all that wee aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

¹⁹I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

¹⁹I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the LORD, and I will heale him.

¹¹Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

¹²Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

¹³Before the Lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

¹¹Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and the fulnesse thereof.

¹²Let the field be ioyfull, and all that is therein: then shall all the trees of the wood reioyce

¹³Before the LORD, for hee commeth, for hee commeth to iudge the earth: hee shall iudge the world with righteousnesse, and the people with his trueth.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

³⁶The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

³⁶The word which God sent vnto the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ (he is Lord of all.)

⁴I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

⁴I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

⁹And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

⁹And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the sonne of Dauid: Blessed is he that commeth in the Name of the Lord, Hosanna in the highest.

¹⁸And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

¹⁸And all things are of God, who hath reconciled vs to himselfe by Iesus Christ, and hath giuen to vs the ministery of reconciliation,

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

¹⁶Now our Lorde Iesus Christ himselfe, and God euen our Father, which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation, and good hope through grace,

²²And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

²²And the holy Ghost descended in a bodily shape like a Doue vpon him, and a voice came from heauen, which said, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹³¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

¹³¶ Sing, O heauen, and be ioyfull, O earth, and breake forth into singing, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercy vpon his afflicted.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

⁹Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

⁹Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe,

²⁷Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

²⁷Peace I leaue with you, my peace I giue vnto you, not as the world giueth, giue I vnto you: let not your heart bee troubled, neither let it bee afraid.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

³⁴Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

³⁵For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

³⁴Let the heauen and earth praise him, the seas, and euery thing that ^†moueth therein.

³⁵For God will saue Sion, and will build the cities of Iudah, that they may dwell there, and haue it in possession.

⁹In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

⁹In this was manifested the loue of God towards vs, because that God sent his only begotten Sonne into the world, that we might liue through him.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁶And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

¹⁷And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

¹⁸For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

¹⁴For hee is our peace, who hath made both one, and hath broken downe the middle wall of partition betweene vs:

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

¹⁶And that he might reconcile both vnto God in one body by the crosse, hauing slaine the enmitie ^‖thereby,

¹⁷And came, and preached peace to you, which were afarre off, and to them that were nigh.

¹⁸For through him wee both haue an accesse by one Spirit vnto the Father.

⁴But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

⁴But God who is rich in mercie, for his great loue wherewith hee loued vs,

¹²And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the Lord:

¹³Even he shall build the temple of the Lord; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

¹²And speake vnto him, saying, Thus speaketh the LORD of hostes, saying, Behold, the man whose name is ^*the BRANCH, and he shall ^‖growe vp out of his place, and he shall build the Temple of the LORD:

¹³Euen he shall build the temple of the LORD, and he shal beare the glory, and shall sit and rule vpon his throne, and he shall be a priest vpon his throne, and the counsell of peace shall bee betweene them both.

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

²³Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

²³Sing, O yee heauens; for the LORD hath done it: shout yee lower parts of the earth: breake forth into singing yee mountaines, O forrest and euery tree therein: for the LORD hath redeemed Iacob, and glorified himselfe in Israel.

⁵And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

^5†And this man shall bee the peace when the Assyrian shall come into our land: and when hee shall tread in our palaces, then shall we raise against him seuen Shepheards, and eight principall men.

¹³For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

¹³For it is God which worketh in you, both to will, and to doe, of his good pleasure.

²²Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

²²Who is gone into heauen, and is on the right hand of God, Angels, and authorities, and powers being made subiect vnto him.

¹NOW when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

²Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

¹¶ Now when ^*Iesus was borne in Bethlehem of Iudea, in the dayes of Herod the king, behold, there came Wise men from the East to Hierusalem,

²Saying, Where is he that is borne King of the Iewes? for we haue seene his Starre in the East, and are come to worship him.

³And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

³And Moses saide, I will nowe turne aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

⁵¹And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

^51*And it came to passe, while hee blessed them, hee was parted from them, and caried vp into heauen.

⁹When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

¹⁰When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

¹¹¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

⁹When they had heard the King, they departed, and loe, the Starre which they saw in the East, went before them, till it came and stood ouer where the young childe was.

¹⁰When they saw the Starre, they reioyced with exceeding great ioy.

¹¹¶ And when they were come into the house, they saw the yong child with Mary his mother, and fell downe, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they ^‖presented vnto him gifts, gold, and frankincense, and myrrhe.

¹AND it came to pass, when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

¹¶ And it came to passe when the LORD would take vp Elijah into heauen by a whirlewinde, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

¹¹And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

¹¹And it came to passe as they still went on and talked, that beholde, there appeared a charet of fire, and horses of fire, and parted them both asunder, and ^*Elijah went vp by a whirlewind into heauen.

¹THE first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

⁴So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

⁵And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

⁶Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

⁷And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

⁸Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

¹⁰Then the disciples went away again unto their own home.

¹¶ ^*The first day of the weeke, commeth Mary Magdalene earely when it was yet darke, vnto the Sepulchre, and seeth the stone taken away from the Sepulchre.

²Then she runneth and commeth to Simon Peter, and to the ^*other disciple whom Iesus loued, and saith vnto them, They haue taken away the Lord out of the Sepulchre, and we know not where they haue laid him.

³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the Sepulchre.

⁴So they ranne both together, and the other disciple did outrun Peter, and came first to the Sepulchre.

⁵And he stouping downe and looking in, saw the linnen clothes lying, yet went he not in.

⁶Then commeth Simon Peter following him, and went into the Sepulchre, and seeth the linnen clothes lie,

⁷And the napkin that was about his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

⁸Then went in also that other disciple which came first to the Sepulchre, and he saw, and beleeued.

⁹For as yet they knew not the Scripture, that hee must rise againe from the dead.

¹⁰Then the disciples went away againe vnto their owne home.

⁴²The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

^42*The Queene of the South shall rise vp in the iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vttermost parts of the earth to heare the wisedome of Solomon, and behold, a greater then Solomon is here.

²The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.

²The workes of the LORD are great: sought out of all them that haue pleasure therein.

³²And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

³²And they that were sent, went their way, and found euen as hee had said vnto them.

¹²And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

¹²And this shall be a signe vnto you; yee shall find the babe wrapped in swadling clothes lying in a manger.

⁷And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

⁷And she brought foorth her first borne sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laid him in a manger, because there was no roome for them in the Inne.

¹³And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹³And they went, and found as hee had said vnto them, and they made readie the Passeouer.

³⁹And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

³⁹And Marie arose in those dayes, and went into the hill countrey with haste, into a citie of Iuda,

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

³⁹Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

³⁹Returne to thine owne house, and shew how great things God hath done vnto thee. And he went his way, and published throughout the whole citie how great things Iesus had done vnto him.

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶Come and heare all ye that feare God, and I will declare what he hath done for my soule.

³⁸And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

³⁸And she comming in that instant, gaue thankes likewise vnto the Lord, and spake of him to al them that looked for redemption in ^‖Hierusalem.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

¹⁸Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

¹⁷O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto haue I declared thy wonderous workes.

^18††Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.

¹⁶¶ Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.

¹⁶¶ Then they that feared the LORD, spake often one to another, and the LORD hearkened and heard it, & a booke of remembrance was written before him, for them that feared the LORD, & that thought vpon his name.

⁹Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

^9†Therefore my heart is glad, and my glory reioyceth: my flesh also shall rest in hope.

^10*For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴²And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

⁴³¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁶And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

⁴¹He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, ^‖the Christ.

⁴²And he brought him to Iesus. And when Iesus beheld him, he said, Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, ^‖a stone.

⁴³¶ The day following, Iesus would goe foorth into Galilee, & findeth Philip, & saith vnto him, Follow me.

⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

⁴⁶And Nathaneel said vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith vnto him, Come and see.

²⁸The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

²⁹Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

²⁸The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and sayth to the men,

²⁹Come, see a man, which tolde me all things that euer I did: Is not this the Christ?

⁶⁵And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

⁶⁶And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

⁶⁵And feare came on all that dwelt round about them, and all these ^‖sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea.

⁶⁶And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him.

³⁶And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁶And they were all amazed, and spake among themselues, saying, What a word is this? for with authoritie and power hee commaundeth the vncleane spirits, and they come out.

¹⁸Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.

^18*Behold, I, and the children whom the LORD hath giuen me, are for signes, and for wonders in Israel: from the LORD of hostes, which dwelleth in mount Zion.

³³And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

³³And Ioseph and his mother marueiled at those things which were spoken of him.

⁴⁷And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

⁴⁷And all that heard him were astonished at his vnderstanding, and answeres.

⁹For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

¹⁰And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

⁹For he was astonished, and al that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

¹⁰And so was also Iames, and Iohn the sonnes of Zebedee, which were partners with Simon. And Iesus said vnto Simon, Feare not, from henceforth thou shalt catch men.

⁵¹And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵¹And he went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect vnto them: But his mother kept all these sayings in her heart.

⁶⁶And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

⁶⁶And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him.

⁴He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

^4*He taught me also, and said vnto me, Let thine heart reteine my wordes: keepe my commandements, and liue.

¹²And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

¹²And Dauid layd vp these wordes in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

¹¹And his brethren envied him; but his father observed the saying.

¹¹And his brethren enuied him: but his father obserued the saying.

⁹Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

⁹Who is wise, and hee shall vnderstand these things? prudent, and hee shall know them? for the wayes of the LORD are right, and the iust shall walke in them: but the transgressours shall fall therein.

⁴³¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴⁴Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

⁴³¶ And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,

^44*Let these sayings sinke downe into your eares: for the Sonne of man shall bee deliuered into the handes of men.