Luke 7:10–17

⁵⁰Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

⁵¹And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

⁵²Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

⁵³So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁵⁰Iesus saith vnto him, Go thy way, thy sonne liueth. And the man beleeued the word that Iesus had spoken vnto him, and he went his way.

⁵¹And as he was now going down, his seruants met him, and told him, saying, Thy sonne liueth.

⁵²Then inquired hee of them the houre when he began to amend: and they said vnto him, Yesterday at the seuenth houre the feuer left him.

⁵³So the father knewe that it was at the same houre, in the which Iesus said vnto him, Thy sonne liueth, and himselfe beleeued, and his whole house.

¹³And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

¹³And Iesus said vnto the Centurion, Go thy way, and as thou hast beleeued, so be it done vnto thee. And his seruant was healed in the self same houre.

²⁸Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

²⁸Then Iesus answered, and said vnto her, O woman, great is thy faith: be it vnto thee euen as thou wilt. And her daughter was made whole from that very houre.

²³Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

²³Iesus said vnto him, If thou canst beleeue, all things are possible to him that beleeueth.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

⁴²For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴²For hee had one onely daughter about twelue yeeres of age, and she lay a dying. (But as hee went the people thronged him.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weepe not, she is not dead, but sleepeth.

¹²And she said, As the Lord thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

¹²And she said, As the LORD thy God liueth, I haue not a cake, but an handfull of meale in a barrell, and a little oyle in a cruse: and behold, I am gathering two stickes, that I may goe in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and die.

¹⁸And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

¹⁸And shee sayd vnto Eliiah, What haue I to doe with thee? O thou man of God! Art thou come vnto me to call my sinne to remembrance, and to slay my sonne?

⁹Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

⁹Arise, get thee to ^*Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I haue commaunded a widow woman there to sustaine thee.

⁴But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁵Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

⁴But if any widow haue children or nephewes, let them learne first to shew ^‖pietie at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁵Now she that is a widow in deed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

¹⁶And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

¹⁶And he said, ^*About this ^†season, according to the time of life, thou shalt imbrace a sonne. And she said, Nay my lord, thou man of God, doe not lie vnto thine handmaid.

²⁰And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

²⁰And when he had taken him, and brought him to his mother, hee sate on her knees till noone, and then died.

⁷And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.

⁷And behold, the whole family is risen against thine handmayd, and they said, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew, and we will destroy the heire also: and so they shall quench my cole which is left, and shall not leaue to my husband neither name nor remainder ^†vpon the earth.

³⁹Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

³⁹Then Peter arose and went with them: when he was come, they brought him into the vpper chamber: And all the widowes stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while shee was with them.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

¹²And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

¹²And he said, Lay not thine hand vpon the lad, neither do thou any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withhelde thy sonne, thine onely sonne from mee.

²And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

²And he said, Take now thy sonne, thine onely sonne Isaac, whom thou louest, and get thee into the land of Moriah: and offer him there for a burnt offering vpon one of the Mountaines which I will tell thee of.

¹³The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

¹³The blessing of him that was readie to perish, came vpon me: and I caused the widowes heart to sing for ioy.

²³And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

²³And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother: and Eliiah said, See, thy sonne liueth.

²⁷Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

²⁷Pure religion and vndefiled before God and the Father, is this, to visit the fatherlesse and widowes in their affliction, and to keepe himselfe vnspotted from the world.

¹⁹And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

¹⁹And many of the Iewes came to Martha, and Mary, to comfort them concerning their brother.

¹⁰And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

^10*And I wil powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the spirit of grace and of supplications, and they shall looke vpon me whom they haue pearced, and they shal mourne for him, as one mourneth for his onely sonne, and shall be in bitternesse for him, as one that is in bitternesse for his first borne.

⁹In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

^9*In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.

¹³Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

¹³Like as a father pitieth his children: so the LORD pitieth them that feare him.

¹⁵For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

¹⁵For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.

³²But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

³³For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

³²But though hee cause griefe, yet will hee haue compassion according to the multitude of his mercies.

^33†For he doth not afflict willingly, nor grieue the children of men.

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

^15*But thou, O LORD, art a God full of compassion, and gracious: long suffering, and plenteous in mercy and trueth.

²⁰Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

^20† Is Ephraim my deare sonne? is he a pleasant child? for since I spake against him, I doe earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely haue mercy vpon him, saith the LORD.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weepe not, she is not dead, but sleepeth.

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

^5*For thou LORD art good, and ready to forgiue: and plenteous in mercie vnto all them that call vpon thee.

¹⁷Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

¹⁷Wherfore in all things it behooued him to bee made like vnto his brethren, that he might be a mercifull and faithfull high Priest, in things pertaining to God, to make reconciliation for the sinnes of the people.

³³When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

³⁵Jesus wept.

³³When Iesus therefore sawe her weeping, and the Iewes also weeping which came with her, hee groned in the Spirit, and ^†was troubled,

³⁴And said, Where haue ye laid him? They say vnto him, Lord, come, & see.

³⁵Iesus wept.

¹⁵¶ Thus saith the Lord; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

¹⁶Thus saith the Lord; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the Lord; and they shall come again from the land of the enemy.

¹⁵¶ ^*Thus saith the LORD; A voyce was heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.

¹⁶Thus saith the LORD; Refraine thy voice from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shall be rewarded, saith the LORD, and they shall come againe from the land of the enemie.

¹⁵Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁵Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing him to be the gardiner, saith vnto him, Sir, if thou haue borne him hence, tell me where thou hast laied him, and I will take him away.

¹⁶And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel.

¹⁶And they put away the ^†strange gods from among them, and serued the LORD: and his soule ^†was grieued for the misery of Israel.

²(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

²(^*It was that Mary which anoynted the Lord with oyntment, and wiped his feete with her haire, whose brother Lazarus was sicke.)

⁵And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

⁵And the Apostles said vnto the Lord, Increase our faith.

³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

²I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

²I haue compassion on the multitude, because they haue now bene with me three daies, and haue nothing to eat:

³⁰And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

³⁰And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that buy, as though they possessed not:

¹³And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹³And they say vnto her, Woman, why weepest thou? Shee saith vnto them, Because they haue taken away my Lord, and I know not where they haue laied him.

¹AFTER these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

¹¶ After ^*these things, the Lord appointed other seuenty also, and sent them two and two before his face, into euery citie and place, whither hee himselfe would come.

¹⁵The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

¹⁵The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doeth not each one of you on the Sabbath loose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to watering?

¹⁹¶ And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

¹⁹¶ And Iohn calling vnto him two of his disciples, sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or looke we for another?

¹³But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

¹³But I would not haue you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleepe, that ye sorrow not, euen as others which haue no hope.

⁶¹And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

⁶¹And the Lord turned, and looked vpon Peter; and Peter remembred the word of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crow, thou shalt deny me thrise.

⁴³And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

⁴⁴And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

⁴³And when hee thus had spoken, he cryed with a loude voice, Lazarus, come foorth.

⁴⁴And he that was dead, came forth, bound hand & foot with graue-clothes: and his face was bound about with a napkin. Iesus saith vnto them, Loose him, and let him goe.

²⁵Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

²⁵Uerily, verily I say vnto you, The houre is comming, & now is, when the dead shall heare the voice of the Sonne of God: and they that heare, shall liue.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴⁰But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turning him to the body, said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sate vp.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

²⁵Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

²⁵Iesus said vnto her, I am the resurrection, and the ^*life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

²¹And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the Lord, and said, O Lord my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.

²¹And he ^†stretched himselfe vpon the child three times, and cried vnto the LORD, and said; O LORD my God, I pray thee, let this childes soule come ^†into him againe.

²⁸Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

²⁹And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

²⁸Marueile not at this: for the houre is comming, in the which all that are in the graues shall heare his voice,

²⁹And shall come foorth, ^*they that haue done good, vnto the resurrection of life, and they that haue done euill, vnto the resurrection of damnation.

⁵⁴And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

⁵⁵And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

⁵⁴And hee put them all out, and tooke her by the hand, and called, saying, Mayd, arise.

⁵⁵And her spirit came againe, and shee arose straightway: and hee commanded to giue her meat.

²¹For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

²¹For as the Father raiseth vp the dead, and quickeneth them: euen so the Sonne quickeneth whom he will.

¹⁷(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

¹⁷(As it is written, ^*I haue made thee a father of many nations) ^‖before him whom he beleeued, euen God who quickeneth the dead, and calleth those things which bee not, as though they were,

³And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowest.

⁴Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord.

⁵Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

⁶And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.

⁷So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

⁸And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

⁹Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

¹⁰So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

³And hee said vnto mee, Sonne of man, can these bones liue? and I answered, O LORD God, thou knowest.

⁴Againe he said vnto me, Prophecie vpon these bones, and say vnto them; O yee drie bones, heare the word of the LORD.

⁵Thus saith the LORD God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.

⁶And I wil lay sinewes vpon you, and wil bring vp flesh vpon you, and couer you with skinne, and put breath in you, and ye shall liue, and ye shall know that I am the LORD.

⁷So I prophecied as I was commanded: and as I prophecied, there was a noise, and beholde a shaking, and the bones came together, bone to his bone.

⁸And when I beheld, loe, the sinews and the flesh came vp vpon them, and the skin couered them aboue; but there was no breath in them.

^9‖Then said he vnto mee, Prophecie vnto the winde, prophecie sonne of man, and say to the winde, Thus saith the LORD God; Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slaine, that they may liue.

¹⁰So I prophecied as he commanded mee, and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feet, an exceeding great armie.

¹⁹Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

¹⁹Thy dead men shall liue, together with my dead body shall they arise: awake and sing yee that dwell in dust: for thy dewe is as the dewe of herbes, and the earth shall cast out the dead.

¹²So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

¹²So man lyeth downe, and riseth not, till the heauens be no more, they shall not awake; nor bee raised out of their sleepe.

¹⁴If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

¹⁴If a man die, shall he liue againe? All the dayes of my appointed time will I waite, till my change come.

⁹For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

⁹For he spake, and it was done: he commanded, and it stood fast.

¹²For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

¹²For it is a shame euen to speake of those things which are done of them in secret.

²¹And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

²¹And it came to passe as they were burying a man, that behold, they spyed a band of men, and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man ^†was let downe, and touched the bones of Elisha, ^*he reuiued, and stood vp on his feete.

²³And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

²⁴¶ And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the Lord in thy mouth is truth.

²³And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother: and Eliiah said, See, thy sonne liueth.

²⁴¶ And the woman said to Eliiah, Now by this I know, that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is trueth.

³²And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

³³He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.

³⁴And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

³⁵Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

³⁶And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

³⁷Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

³²And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid vpon his bed.

³³He went in therefore, and shut the doore vpon them twaine, and prayed vnto the LORD.

³⁴And he went vp, and lay vpon the child, and put his mouth vpon his mouth, and his eyes vpon his eyes, and his hands vpon his hands, and he stretched himselfe vpon the child, and the flesh of the child waxed warme.

³⁵Then he returned, and walked in the house ^†to and fro, and went vp, and stretched himselfe vpon him: and the child neesed seuen times, and the child opened his eyes.

³⁶And hee called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So hee called her: and when shee was come in vnto him, he said, Take vp thy sonne.

³⁷Then she went in, and fell at his feet, and bowed her selfe to the ground, and tooke vp her sonne, and went out.

⁸But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

⁸But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men.

⁹¶ And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

⁹¶ And it shall be to me a name of ioy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall heare all the good that I doe vnto them: and they shall feare and tremble for all the goodnesse, and for all the prosperitie that I procure vnto it.

⁶⁸Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

⁶⁸Blessed bee the Lord God of Israel, for hee hath visited and redeemed his people,

³⁹Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

³⁹Now when the Pharisee which had bidden him, saw it, he spake within himselfe, saying, This man, if he were a Prophet, would haue knowen who, and what maner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

³¹And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

³¹And the people beleeued: And when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked vpon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

⁶⁵And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

⁶⁵And feare came on all that dwelt round about them, and all these ^‖sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea.

²⁰And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

²⁰And the shepheards returned, glorifying & praising God for all the things that they had heard and seene, as it was told vnto them.

²⁶And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

²⁶And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with feare, saying, Wee haue seene strange things to day.

³¹Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

³¹Insomuch that the multitude wondred, when they saw the dumbe to speake, the maimed to be whole, the lame to walke, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

¹¹And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

¹¹And the multitude said, This is Iesus the Prophet of Nazareth of Galilee.

⁴Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

⁵That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

⁴Remember me, O LORD, with the fauour that thou bearest vnto thy people: O visite me with thy saluation:

⁵That I may see the good of thy chosen, that I may reioyce in the gladnesse of thy nation: that I may glory with thine inheritance.

⁹Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

^9‖Thou visitest the earth and waterest it: thou greatly inrichest it with the riuer of God which is full of water; thou preparest them corne, when thou hast so prouided for it.

²²For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

²³And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

^22*For Moses truely said vnto the fathers, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you of your brethren, like vnto me; him shall yee heare in all things whatsoeuer he shal say vnto you.

²³And it shall come to passe, that euery soule which will not heare that Prophet, shalbe destroyed from among the people.

¹¹And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

¹²¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

¹³And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

¹¹And great feare came vpon all the Church, and vpon as many as heard these things.

¹²¶ And by the hands of the Apostles, were many signes and wonders wrought among the people. (And they were all with one accord in Solomons porch.

¹³And of the rest durst no man ioyne himselfe to them: But the people magnified them.

⁵And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

⁵And Ananias hearing these words, fell downe, and gaue vp the ghost: and great feare came on all them that heard these things.

²⁴And they glorified God in me.

²⁴And they glorified God in me.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou ^‖that Prophet? And hee answered, No.

²⁵And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

²⁵And they asked him, and said vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that Prophet?

¹⁹The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

¹⁹The woman saith vnto him, Sir, I perceiue that thou art a Prophet.

¹⁴Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

¹⁴Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, said, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

⁴⁰¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

⁴⁰¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, saide, Of a trueth this is the Prophet.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

¹⁷They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

¹⁷They say vnto the blind man againe, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, Hee is a Prophet.

¹⁹And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

¹⁹And hee saide vnto them, What things? And they said vnto him, Concerning Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mighty in deede and word before God, and all the people.

⁸When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

⁸When Simon Peter saw it, he fell downe at Iesus knees, saying, Depart from me, for I am a sinfull man, O Lord.

³⁷¶ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

³⁷¶ Then the whole multitude of the countrey of the Gadarenes round about, besought him to depart from them, for they were taken with great feare: and he went vp into the ship, and returned back againe.

¹⁹They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

¹⁹They answering, said, Iohn the Baptist: but some say, Elias: and others say, that one of the old Prophets is risen againe.

⁸And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

⁸And they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioy, and did run to bring his disciples word.

³⁷¶ This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

³⁷¶ This is that Moses which said vnto the children of Israel, ^*A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you of your brethren, ^‖like vnto mee: him shall ye heare.

⁴⁴And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

⁴⁴And shall lay thee euen with the ground, and thy children within thee: and they shall not leaue in thee one stone vpon another, because thou knewest not the time of thy visitation.

¹⁴And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

¹⁴And hee came and touched the ^‖beere (and they that bare him, stood still.) And he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

²⁸And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

²⁸And immediatly his fame spread abroad throughout al the region round about Galilee.

¹⁴And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

^14*And king Herod heard of him (for his name was spread abroad:) and hee said that Iohn the Baptist was risen from the dead, and therefore mightie workes doe shew foorth themselues in him.

²⁴And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

²⁴And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.

²⁶And the fame hereof went abroad into all that land.

²⁶And ^‖the fame hereof went abroad into all that land.

³¹But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

³¹But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that countrey.