Luke 8:13–15

⁴¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

⁴¶ ^‖O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, what shall I do vnto thee? for your goodnesse is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.

³⁵He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

³⁵He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to reioyce in his light.

¹²The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

^12‖The wicked desireth the net of euill men: but the roote of the righteous yeeldeth fruit.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

³²And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

^32†And loe, thou art vnto them as a very louely song of one that hath a pleasant voyce, and can play well on an instrument: for they heare thy wordes, but they doe them not.

¹²These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

¹²These are spottes in your feasts of charitie, when they feast with you, feeding themselues without feare: cloudes they are without water, caried about of winds, trees whose fruit withereth, without fruit, twise dead, plucked vp by the rootes.

²By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

²By which also yee are saued, if yee ^‖keepe in memorie ^†what I preached vnto you, vnlesse yee haue beleeued in vaine.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

¹⁷That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

¹⁷That Christ may dwell in your hearts by faith, that yee being rooted and grounded in loue,

¹O FOOLISH Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

¹¶ O foolish Galatians, who hath bewitched you, that you should not obey the trueth, before whose eyes Iesus Christ hath been euidently set forth, crucified among you?

⁴Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

⁴Haue ye suffered ^‖so many things in vaine? if it be yet in vaine.

²Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

²Yet they seeke mee daily, and delight to know my wayes, as a nation that did righteousnesse, and forsooke not the ordinance of their God: they aske of me the ordinances of iustice: they take delight in approching to God.

²⁶For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

²⁶For as the body without the ^‖spirit is dead, so faith without workes is dead also.

³⁰As he spake these words, many believed on him.

³¹Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;

³²And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

³⁰As hee spake those words, many beleeued on him.

³¹Then said Iesus to those Iewes which beleeued on him, If ye continue in my word, then are yee my disciples indeed.

³²And ye shall know the Trueth, and the Trueth shall make you free.

⁵For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

⁵For this cause when I could no longer forbeare, I sent to know your faith, lest by some meanes the tempter haue tempted you, and our labor be in vaine.

¹⁹Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

¹⁹Holding faith, and a good conscience, which some hauing put away, concerning faith, haue made shipwracke.

¹⁸Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

¹⁹Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

¹⁸Who concerning the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alreadie, and ouerthrow the faith of some.

¹⁹Neuerthelesse the foundation of God standeth ^‖sure, hauing the seale, the Lord knoweth them that are his. And, let euery one that nameth the Name of Christ, depart from iniquitie.

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

¹⁵Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

¹⁶Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

¹⁷They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

¹⁸But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

¹⁹My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

²⁰I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

^15‖Where is then the blessednes you spake of? for I beare you record, that if it had bin possible, ye would haue plucked out your own eyes, and haue giuen them to me.

¹⁶Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

¹⁷They zelously affect you, but not well: yea, they would exclude ^‖you, that you might affect them.

¹⁸But it is good to bee zealously affected alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you.

¹⁹My litle children, of whom I trauaile in birth againe, vntill Christ bee formed in you:

²⁰I desire to bee present with you now, and to change my voyce, for I ^‖stand in doubt of you.

³⁹But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

³⁹But wee are not of them who draw backe vnto perdition: but of them that beleeue, to the sauing of the soule.

²⁸But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

²⁸But ye should say, Why persecute we him? ^‖seeing the root of the matter is found in me.

⁴²¶ Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³For they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴²¶ Neuerthelesse, among the chiefe rulers also, many beleeued on him; but because of the Pharisees they did not confesse him, lest they should be put out of the Synagogue.

^43*For they loued the praise of men, more then the praise of God.

²Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

^2*Euery branch in me that beareth not fruit, hee taketh away: and euery branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring foorth more fruit.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

²³¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

²⁴But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

²⁵And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

²³¶ Now when hee was in Hierusalem at the Passeouer, in the feast day, many beleeued in his Name, when they saw the miracles which he did.

²⁴But Iesus did not commit himselfe vnto them, because he knew al men,

²⁵And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.

³¹¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

³¹¶ And the Lord said, Simon, Simon, beholde, ^*Satan hath desired to haue you, that he may sift you as wheat:

³²But I haue prayed for thee, that thy faith faile not; and when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

¹⁶And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

¹⁷And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

¹⁶And these are they likewise which are sowen on stonie ground, who when they haue heard the word, immediately receiue it with gladnesse:

¹⁷And haue no roote in themselues, and so endure but for a time: afterward when affliction or persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.

²⁰But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

²¹Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

²⁰But he that receiued the seed into stony places, the same is he that heareth the word, & anon with ioy receiueth it:

²¹Yet hath hee not root in himselfe, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

³A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

^3*A man shall not bee established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

¹²Then believed they his words; they sang his praise.

¹³They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

¹⁴But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

^12*Then beleeued they his words: they sang his praise.

^13*†They soone forgate his works: they waited not for his counsell:

^14*†But lusted exceedingly in the wildernes: & tempted God in the desert.

²And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

²And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.

¹³Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

¹⁴Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

²⁰But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

²³For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

¹³Then Simon himselfe beleeued also: and when hee was baptized, hee continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signes which were done.

¹⁴Now when the Apostles which were at Hierusalem, heard that Samaria had receiued the word of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

¹⁵Who when they were come downe, praied for them that they might receiue the holy Ghost.

¹⁶(For as yet hee was fallen vpon none of them: onely they were baptized in the Name of the Lord Iesus.)

¹⁷Then layde they their hands on them, and they receiued the holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the Apostles hands, the holy Ghost was giuen, hee offered them money,

¹⁹Saying, Giue me also this power, that on whomsoeuer I lay handes, hee may receiue the holy Ghost.

²⁰But Peter said vnto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickednesse, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiuen thee.

²³For I perceiue that thou art in the gall of bitternesse, and in the bond of iniquitie.

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²³If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.

²⁰For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

²⁰For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and ^‖obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly.

¹⁹They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

¹⁹They went out from vs, but they were not of vs: for if they had beene of vs, they would no doubt haue continued with vs: but they went out that they might be made manifest, that they were not all of vs.

¹⁵Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

¹⁷And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

¹⁵Loue not the world, neither the things that are in the world. If any man loue the world, the loue of the Father is not in him.

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

¹⁷And the world passeth away, and the lust thereof, but hee that doeth the will of God, abideth for euer.

⁹But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

¹⁰For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

⁹But they that will be rich, fall into temptation and a snare, and into many foolish & hurtfull lusts, which drowne men in destruction and perdition.

¹⁰For the loue of money is the root of all euill, which while some coueted after, they haue ^‖erred from the faith, and pierced themselues through with many sorrowes.

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they bee not high minded, nor trust in ^†vncertaine riches, but in the liuing God, who giueth vs richly all things to enioy,

³⁴¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

³⁴¶ And take heed to your selues, least at any time your hearts be ouercharged with surfetting, and drunkennesse, and cares of this life, and so that day come vpon you vnawares.

¹⁹And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

¹⁹And the cares of this world, ^*and the deceitfulnesse of riches, and the lusts of other things entring in, choke the word, and it becommeth vnfruitfull.

²²He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

²²He also that receiued seed among the thorns, is he that heareth the word, and the care of this world, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he becommeth vnfruitfull.

²⁴¶ No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

²⁵Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

²⁴¶ ^*No man can serue two masters: for either he will hate the one and loue the other, or else hee will holde to the one, and despise the other. Ye cannot serue God and Mammon.

²⁵Therfore I say vnto you, ^*Take no thought for your life, what yee shall eate, or what ye shall drinke, nor yet for your body, what yee shall put on: Is not the life more then meate? and the body then raiment?

⁷And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

⁷And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.

¹⁰For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

¹⁰For Demas hath forsaken me, hauing loued this present world, and is departed vnto Thessalonica: Crescens to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

⁶¶ He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

⁷Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

⁸And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

⁹And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

⁶¶ Hee spake also this parable, A certaine man had a figtree planted in his Uineyard, and he came and sought fruit thereon, and found none.

⁷Then said hee vnto the dresser of his Uineyard, Beholde, these three yeeres I come seeking fruit on this figtree, and finde none: cut it downe, why cumbreth it the ground?

⁸And he answering, said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I shall digge about it, and doung it:

⁹And if it beare fruit, Well: and if not, then after that, thou shalt cut it downe.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

¹³¶ No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

¹³¶ ^*No seruant can serue two masters, for either he will hate the one, and loue the other: or else he will hold to the one, and despise the other: yee cannot serue God and Mammon.

²⁶And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁸Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

²⁹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

^26*And as it was in the dayes of Noe: so shal it be also in the dayes of the Sonne of man.

²⁷They did eate, they dranke, they married wiues, they were giuen in mariage, vntill the day that Noe entred into the arke: and the flood came, and destroyed them all.

^28*Likewise also as it was in the dayes of Lot, they did eat, they dranke, they bought, they sold, they planted, they builded:

²⁹But the same day that Lot went out of Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, & destroyed them all:

³⁰Euen thus shall it bee in the day when the Sonne of man is reuealed.

²⁴And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

²⁵For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

²⁴And when Iesus saw that hee was very sorrowfull, he said, How hardly shal they that haue riches, enter into the kingdome of God?

²⁵For it is easier for a camel to goe thorow a needles eye, then for a rich man to enter into the kingdom of God.

³⁶For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

³⁶For ye haue need of patience, that shall after ye haue done the will of God ye might receiue the promise.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²³Meekness, temperance: against such there is no law.

²⁴And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

²⁵If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

²⁶Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

²³Meekenesse, temperance: against such there is no law.

²⁴And they that are Christs, haue crucified the flesh with the ^‖affections and lustes.

²⁵If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

²⁶Let vs not be desirous of vaine glory, prouoking one another, enuying one another.

¹⁰That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹⁰That ye might walke worthy of the Lord vnto all pleasing, being fruitfull in euery good worke, & increasing in the knowledge of God:

⁴⁵A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁵A good man out of the good treasure of his heart, bringeth foorth that which is good: and an euill man out of the euill treasure of his heart, bringeth foorth that which is euill: For of the abundance of the heart, his mouth speaketh.

³And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

³And hereby wee doe knowe that we know him, if we keepe his commandements.

⁶Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

⁶Which is come vnto you as it is in all the world, and bringeth foorth fruit, as it doth also in you, since the day yee heard of it, and knew the grace of God in trueth,

²²But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

²³For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

²⁴For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

²⁵But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

²²But be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

²³For if any be a hearer of the word and not a doer, he is like vnto a man beholding his naturall face in a glasse:

²⁴For hee beholdeth himselfe, and goeth his way, and straightway forgetteth what maner of man he was.

²⁵But who so looketh into the perfect Law of libertie, and continueth therein, he being not a forgetfull hearer, but a doer of the worke, this man shall be blessed in his ^‖deed.

¹⁵¶ If ye love me, keep my commandments.

¹⁵¶ If ye loue me, keepe my commandements.

²⁸But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

²⁸But hee said, Yea, rather blessed are they that heare the word of God, and keepe it.

¹³But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

¹³But he that shall endure vnto the end, the same shall be saued.

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

¹⁶Do not err, my beloved brethren.

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁸Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

¹⁹Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

¹⁶Doe not erre, my beloued brethren.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

¹⁸Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures.

¹⁹Wherefore my beloued brethren, let euery man bee swift to heare, slow to speake, slow to wrath.

¹⁰If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

¹⁰If ye keepe my Commandements, ye shal abide in my loue, euen as I haue kept my Fathers Commandements, and abide in his loue.

¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

¹¹Being filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glory and praise of God.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

⁴Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

⁴Wherefore my brethren, yee also are become dead to the law by the body of Christ, that ye should be married to another, euen to him who is raised from the dead, that wee should bring forth fruit vnto God,

¹WHEREFORE laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

²As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

¹¶ Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and enuies, and euill speakings,

²As new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby,

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

⁷Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

⁸Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

^7‖Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord: behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, vntill hee receiue the early and latter raine.

⁸Be yee also patient; stablish your hearts: for the comming of the Lorde draweth nigh.

⁷To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

⁷To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life:

¹⁹Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

¹⁹Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the Commandements of God.

⁸For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

⁸For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:

¹THEREFORE we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

¹¶ Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should ^†let them slip.

¹¹And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

¹²That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

¹¹And wee desire, that euery one of you doe shewe the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende:

¹²That yee be not slothfull, but followers of them, who through faith and patience inherite the promises.

⁴But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

⁴But let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect, and entier, wanting nothing.

¹⁶Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.

^16*†Thy wordes were found, and I did eate them, and thy word was vnto mee, the ioy and reioycing of mine heart: for I am called by thy Name, O LORD God of hostes.

¹⁸For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

¹⁸For I know, that in me (that is, in my flesh) dwelleth no good thing. For to will is present with me: but how to performe that which is good, I find not.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

²⁹And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.

^29*And the Caldeans that fight against this citie, shall come and set fire on this citie, and burne it with the houses vpon whose roofes they haue offered incense vnto Baal, and powred out drinke offerings vnto other Gods to prouoke me to anger.

¹¹My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

¹²Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

¹¹My foot hath held his steps, his way haue I kept, and not declined.

¹²Neither haue I gone backe from the commaundement of his lippes, ^†I haue esteemed the words of his mouth more then ^‖my necessary food.

²¹He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²³Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

²⁴He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

²¹He that hath my commandements, and keepeth them, hee it is that loueth me: and he that loueth me shall be loued of my Father, and I will loue him, and will manifest my selfe to him.

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

²³Iesus answered, and saide vnto him, If a man loue mee, he will keepe my wordes: and my Father will loue him, and wee will come vnto him, and make our abode with him.

²⁴He that loueth mee not, keepeth not my sayings, and the word which you heare, is not mine, but the Fathers which sent mee.

¹³Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

¹⁴I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

¹³Brethren, I count not my selfe to haue apprehended: but this one thing I doe, forgetting those things which are behinde, and reaching forth vnto those things which are before,

¹⁴I presse toward the marke, for the price of the high calling of God in Christ Iesus.

¹⁵Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you.

¹MY son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

¹¶ My sonne, forget not my lawe; ^*but let thine heart keepe my commaundements:

¹BLESSED is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

²But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.

³And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

¹¶ Blessed ^* is the man that walketh not in the counsell of the ^‖vngodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornefull.

²But his delight is in the Law of the LORD, ^*and in his Law doeth he meditate day and night.

³And he shalbe like a tree planted by the riuers of water, that bringeth foorth his fruit in his season, his leafe also shall not ^†wither, and whatsoeuer he doeth, shall prosper.

¹¹Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

¹¹Thy word haue I hidde in mine heart: that I might not sinne against thee.

¹²⁷Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

¹²⁸Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

¹²⁹Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

^127*Therefore I loue thy Commandements: aboue gold, yea aboue fine gold.

¹²⁸Therefore I esteeme all thy precepts concerning all things to be right: and I hate euery false way.

¹²⁹¶ Thy Testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.