Mark 12:26–29

²And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

³And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

⁴And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

⁵And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

⁶Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

²And the Angel of the LORD appeared vnto him, in a ^*flame of fire out of the midst of a bush, and he looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

³And Moses saide, I will nowe turne aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

⁴And when the LORD sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he saide, Here am I.

⁵And he said, Drawe not nigh hither: ^*put off thy shooes from off thy feete, for the place whereon thou standest, is holy ground.

⁶Moreouer hee said, ^*I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob. And Moses hid his face: for he was afraid to looke vpon God.

⁷And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

⁷And I will establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee, in their generations for an euerlasting couenant, to bee a God vnto thee, and to thy seed after thee.

⁸And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land ^†wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

³⁷Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

³⁷Now that the dead are raised, ^*euen Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord, the God of Abraham, and the God of Isahac, and the God of Iacob.

²⁰And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.

²⁰And hee erected there an Altar, and called it ^†El-Elohe-Israel.

³⁰And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

³¹When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

³²Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

^30*And when fourtie yeeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mount Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

³¹When Moses saw it, he wondred at the sight: and as he drew neere to behold it, the voyce of the Lord came vnto him,

³² Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

¹⁶Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

¹⁶Goe and gather the Elders of Israel together, and say vnto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Iacob appeared vnto me, saying, I haue surely visited you, and seene that which is done to you in Egypt.

²⁴And the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.

²⁴And the LORD appeared vnto him the same night, and saide, I am the God of Abraham thy father: feare not, for I am with thee, and will blesse thee, and multiply thy seede, for my seruant Abrahams sake.

⁴²Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

⁴²Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isaac had bin with me, surely thou hadst sent me away now emptie: God hath seene mine affliction, and the labour of my hands, & rebuked thee yesternight.

⁹¶ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the Lord which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

⁹¶ And Iacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst vnto me, ^*Returne vnto thy countrey, and to thy kinred, and I will deale well with thee:

⁸But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

⁹Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

^8**But thou Israel, art my seruant, Iacob whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

⁹ Thou whom I haue taken from the ends of the earth, and called thee from the chiefe men thereof, and sayd vnto thee; Thou art my seruant, I haue chosen thee, and not cast thee away.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

¹³And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

^13*And behold, the LORD stood aboue it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I giue it, and to thy seede.

¹⁰And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

^10*And haue ye not read this Scripture? The stone which the builders reiected, is become the head of the corner:

³¹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

³²I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

³¹But as touching the resurrection of the dead, haue ye not read that which was spoken vnto you by God, saying,

^32*I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

⁹For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

⁹For to this ende Christ both died, and rose, and reuiued, that hee might be Lord both of the dead and liuing.

²⁴And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?

²⁴And Iesus answering, said vnto them, Doe ye not therefore erre, because yee know not the scriptures, neither the power of God?

¹⁷(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

¹⁷(As it is written, ^*I haue made thee a father of many nations) ^‖before him whom he beleeued, euen God who quickeneth the dead, and calleth those things which bee not, as though they were,

¹³These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things declare plainly that they seek a country.

¹⁵And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

¹⁶But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

¹³These all died ^†in faith, not hauing receiued the promises, but hauing seene them a farre off, and were perswaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things, declare plainly that they seeke a countrey.

¹⁵And truly if they had been mindfull of that countrey, from whence they came out, they might haue had opportunitie to haue returned:

¹⁶But now they desire a better countrey, that is, an heauenly: wherefore God is not ashamed to bee called their God: for he hath prepared for thē a city.

¹⁰Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

¹⁰Wherefore I was grieued with that generation, and sayd, They doe alway erre in their hearts, and they haue not knowen my wayes.

²⁷Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

²⁷Cease, my sonne, to heare the instruction, that causeth to erre from the words of knowledge.

³⁴¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

³⁵Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁶Master, which is the great commandment in the law?

³⁷Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

³⁸This is the first and great commandment.

³⁹And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

⁴⁰On these two commandments hang all the law and the prophets.

³⁴¶ ^*But when the Pharises had heard that he had put the Sadduces to silence, they were gathered together.

³⁵Then one of them, which was a Lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁶Master, which is the great Commandement in the Law?

³⁷Iesus sayd vnto him, ^*Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde.

³⁸This is the first and great Commandement.

³⁹And the second is like vnto it, ^*Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

⁴⁰On these two Commandements hang all the Law and the Prophets.

²⁵¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

²⁶He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

²⁸And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

²⁵¶ And behold, a certaine Lawyer stood vp, and tempted him, saying, ^*Master, what shall I doe to inherite eternall life? He said vnto him,

²⁶What is written in the law? how readest thou?

²⁷And he answering, said, Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy strength, and with all thy minde, and thy neighbour as thy selfe.

²⁸And he said vnto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt liue.

³⁹¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

³⁹¶ Then certaine of the Scribes answering, said, Master, Thou hast well said.

¹⁸He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

¹⁸He saith vnto him, Which? Iesus said, ^*Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnesse,

¹⁹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

^19*Whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall doe, and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

⁴²But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

⁴²But woe vnto you Pharises: for ye tythe Mint and Rue, and all maner of herbes, and passe ouer iudgement, and the loue of God: these ought yee to haue done, and not to leaue the other vndone.

²³Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

²³Woe vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites; ^*for yee pay tithe of mint, and annise, and cummine, and haue omitted the weightier matters of the Law, iudgement, mercie and faith: these ought ye to haue done, and not to leaue the other vndone.

⁴Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord:

⁴Heare, O Israel, the LORD our God is one LORD.

²⁷And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

²⁷And he answering, said, Thou shalt loue the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy strength, and with all thy minde, and thy neighbour as thy selfe.

²⁰Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

²⁰Now a mediatour is not a Mediatour of one, but God is one.

³⁰Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

³⁰Seeing it is one God which shal iustifie the circumcision by faith, and vncircumcision through faith.

⁴As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

⁴As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice vnto idoles, wee know that an idole is nothing in the world, and that there is none other God but one.

¹⁹Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

¹⁹Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.

²⁵To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

²⁵To the onely wise God our Sauiour, be glory and maiestie, dominion and power, now and euer. Amen.

³²And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

³³And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

³²And the Scribe said vnto him, Well master, thou hast said the truth: for there is one God, and there is none other but he.

³³And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

⁵For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

⁵For there is one God, and one Mediatour betweene God and men, the man Christ Iesus,

³⁷He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

^37*He that loueth father or mother more then me, is not worthy of me: and he that loueth sonne or daughter more then me, is not worthy of me.

⁵Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

⁵Now the end of the commandement is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

¹²¶ And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul,

¹²¶ And now Israel, what doeth the LORD thy God require of thee, but to feare the LORD thy God, to walke in all his waies, and to loue him, and to serue the LORD thy God, with all thy heart, and with all thy soule,

⁹And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

⁹And call no man your father vpon the earth: ^*for one is your father which is in heauen.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.