Mark 8:10–13

³⁹And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

³⁹And he sent away the multitude, and tooke ship, and came into the coasts of Magdala.

³⁸¶ Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

³⁸¶ ^*Then certaine of the Scribes, and of the Pharisees, answered, saying, Master, we would see a signe from thee.

⁹Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

⁹Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted, ^*and were destroyed of serpents.

⁴⁸Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁸Then said Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, yee will not beleeue.

²²For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

²³But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

²²For the ^*Iewes require a signe, and the Greekes seeke after wisedome.

²³But wee preach Christ crucified, vnto the Iewes a stumbling block, and vnto the Greekes, foolishnesse:

¹⁶¶ Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

¹⁶¶ ^*Ye shall not tempt the LORD your God, ^*as yee tempted him in Massah.

⁷And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us, or not?

⁷And hee called the name of the place ^†Massah, and ^†Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD amongst vs, or not?

¹⁶And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

¹⁶And other tempting him, sought of him a signe from heauen.

⁵⁴¶ And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

⁵⁵And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

⁵⁶Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

⁵⁷Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

⁵⁴¶ And he said also to the people, ^*When ye see a cloud rise out of the West, straightway yee say, There commeth a showre, and so it is.

⁵⁵And when ye see the Southwind blow, ye say, There will be heat, and it commeth to passe.

⁵⁶ Ye hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and of the earth: but how is it that yee doe not discerne this time?

⁵⁷Yea, and why euen of your selues iudge ye not what is right?

¹⁵And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

^15†*And now we call the proud happy: yea, they that worke wickednes are set vp, yea they that tempt God, are euen deliuered.

¹⁶And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

¹⁶And when the Scribes and Pharisees saw him eate with Publicanes and sinners, they said vnto his disciples, How is it that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners?

³⁰They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

³⁰They said therefore vnto him, What signe shewest thou then, that we may see, and beleeue thee? What doest thou worke?

⁴⁸Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

⁴⁸Haue any of the rulers, or of the Pharises beleeued on him?

¹⁵Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

¹⁵Shall we giue, or shall we not giue? But he knowing their hypocrisie, said vnto them, Why tempt yee mee? Bring me a ^†penny that I may see it.

¹THEN came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

²And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

¹¶ ^*Then came together vnto him the Pharises, and certain of the Scribes, which came from Hierusalem.

²And when they saw some of his disciples eate bread with ^‖defiled (that is to say, with vnwashen) hands, they found fault.

¹THE Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

²He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

³And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

⁵And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

⁶¶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

⁷And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

⁸Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

⁹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

¹⁰Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

¹¹How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

¹²Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

¹¶ The ^*Pharises also, with the Sadduces, came, and tempting, desired him that hee would shew them a signe from heauen.

²He answered, and said vnto them, When it is euening, yee say, It will bee faire weather: for the skie is red.

³And in the morning, It will be foule weather to day: for the skie is red and lowring. O ye hypocrites, yee can discerne the face of the skie, but can ye not discerne the signes of the times?

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a signe, and there shall no signe be giuen vnto it, but the signe of the Prophet Ionas. And hee left them, and departed.

⁵And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

⁶¶ Then Iesus said vnto them, Take heed and beware of the leauen of the Pharises, and of the Sadduces.

⁷And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue taken no bread.

⁸ Which when Iesus perceiued, he said vnto them, O ye of little faith, why reason ye among your selues, because ye haue brought no bread?

^9*Doe ye not yet vnderstand, neither remember the fiue loaues of the fiue thousand, and how many baskets ye tooke vp?

^10*Neither the seuen loaues of the foure thousand, and how many baskets ye tooke vp?

¹¹How is it that ye doe not vnderstand, that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leauen of the Pharises, and of the Sadduces?

¹²Then vnderstood they how that he bade them not beware of the leauen of bread: but of the doctrine of the Pharisees, and of the Sadduces.

³⁴¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

³⁵Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

³⁴¶ ^*But when the Pharises had heard that he had put the Sadduces to silence, they were gathered together.

³⁵Then one of them, which was a Lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

²Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord?

²Wherefore ^*the people did chide with Moses and said, Giue vs water that wee may drinke. And Moses said vnto them, Why chide you with mee? Wherefore doe ye tempt the LORD?

³¶ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

³¶ The Pharisees also came vnto him, tempting him, and saying vnto him, Is it lawfull for a man to put away his wife for euery cause?

²³¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

²³¶ ^*And when he was come into the temple, the chiefe Priests and the Elders of the people came vnto him as he was teaching, and said, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie?

¹⁵¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

¹⁵¶ ^*Then went the Pharises, and tooke counsell, how they might intangle him in his talke.

¹⁸But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

¹⁸But Iesus perceiued their wickednesse, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

²³¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

²³¶ ^*The same day came to him the Sadduces, ^*which say that there is no resurrection, and asked him,

⁹Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

⁹Then Peter saide vnto her, How is it that ye haue agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feete of them which haue buried thy husband, are at the doore, and shall cary thee out.

²⁵¶ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

²⁵¶ And behold, a certaine Lawyer stood vp, and tempted him, saying, ^*Master, what shall I doe to inherite eternall life? He said vnto him,

⁵³And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

⁵³And as he said these things vnto them, the Scribes and the Pharisees began to vrge him vehemently, and to prouoke him to speake of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

³⁹But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

⁴⁰For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

³⁹But hee answered, and said to them, An euill and adulterous generation seeketh after a signe, and there shall no signe be giuen to it, but the signe of the Prophet Ionas.

^40*For as Ionas was three dayes and three nights in the whales belly: so shal the sonne of man be three daies and three nights in the heart of the earth.

³⁷¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

³⁸That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

³⁹Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

⁴⁰He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴²¶ Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³For they loved the praise of men more than the praise of God.

³⁷¶ But though he had done so many miracles before them, yet they beleeued not on him:

³⁸That the saying of Esaias the Prophet might be fulfilled, which hee spake, ^*Lord, who hath beleeued our report? and to whom hath the arme of the Lord beene reuealed?

³⁹Therefore they could not beleeue, because that Esaias said againe,

^40*He hath blinded their eyes, and hardned their heart, that they should not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and be conuerted, and I should heale them.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴²¶ Neuerthelesse, among the chiefe rulers also, many beleeued on him; but because of the Pharisees they did not confesse him, lest they should be put out of the Synagogue.

^43*For they loued the praise of men, more then the praise of God.

³⁴And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

³⁴And looking vp to heauen, hee sighed, and saith vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a signe, and there shall no signe be giuen vnto it, but the signe of the Prophet Ionas. And hee left them, and departed.

²⁹¶ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

³⁰For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

²⁹¶ ^*And when the people were gathered thicke together, hee began to say, This is an euill generation, they seeke a signe, and there shall no signe be giuen it, but the signe of Ionas the Prophet:

³⁰For as Ionas was a signe vnto the Nineuites, so shall also the Sonne of man be to this generation.

⁶⁷Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

⁶⁸And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

⁶⁹Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

⁷⁰Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

⁶⁷Art thou the Christ? Tell vs. And hee said vnto them, If I tell you, you will not beleeue.

⁶⁸And if I also aske you, you will not answere me, nor let me goe.

⁶⁹Hereafter shal the sonne of man sit on the right hand of the power of God.

⁷⁰Then said they all, Art thou then the Sonne of God? And hee said vnto them, ^*Ye say that I am.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

³³When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³⁴And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

³⁵Jesus wept.

³⁶Then said the Jews, Behold how he loved him!

³⁷And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

³⁸Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

³³When Iesus therefore sawe her weeping, and the Iewes also weeping which came with her, hee groned in the Spirit, and ^†was troubled,

³⁴And said, Where haue ye laid him? They say vnto him, Lord, come, & see.

³⁵Iesus wept.

³⁶Then said the Iewes, Behold, how he loued him.

³⁷And some of them said, Could not this man, ^*which opened the eyes of the blinde, haue caused that euen this man should not haue died?

³⁸Iesus therefore againe groning in himselfe, commeth to the graue. It was a caue, and a stone lay vpon it.

²⁹Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

³⁰And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

³¹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

²⁹Abraham saith vnto him, They haue Moses and the Prophets, let them heare them.

³⁰And hee said, Nay, father Abraham: but if one went vnto them from the dead, they will repent.

³¹And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.

⁴¹¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

⁴¹¶ And when he was come neere, he beheld the city and wept ouer it,

⁶And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

⁶And he marueiled because of their vnbeliefe. ^*And he went round about the villages, teaching.

¹⁹He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

¹⁹He answereth him, and saith, O faithlesse generation, how long shall I be with you, how long shall I suffer you? Bring him vnto me.

⁶And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.

⁶And when they opposed themselues, and blasphemed, ^*he shooke his raiment, and said vnto them, Your blood be vpon your owne heads, I am cleane: from henceforth I will goe vnto the Gentiles.

⁴⁵But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁵But when the Iewes saw the multitudes, they were filled with enuie, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting, and blaspheming.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

¹⁷Ephraim is joined to idols: let him alone.

¹⁷Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

¹²Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

¹²Though they bring vp their children, yet wil I bereaue them that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them.

³³¶ And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the Lord.

³³¶ And when this people, or the prophet, or a priest shall aske thee, saying; What is the burden of the LORD? thou shalt then say vnto them; What burden? I will euen forsake you, saith the LORD.

³⁶While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

³⁶While ye haue light, beleeue in the light, that ye may bee the children of light. These things spake Iesus, and departed, and did hide himselfe from them.

²¹Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

²¹Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come.

³⁷¶ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

³⁷¶ Then the whole multitude of the countrey of the Gadarenes round about, besought him to depart from them, for they were taken with great feare: and he went vp into the ship, and returned back againe.

¹⁴Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

¹⁴Let them alone: ^*they be blinde leaders of the blinde. And if the blinde lead the blinde, both shall fall into the ditch.

⁶¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

⁶¶ Giue not that which is holy vnto the dogs, neither cast ye your pearles before swine: lest they trample them vnder their feete, and turne againe and rent you.

¹²So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

^12*‖So I gaue them vp vnto their owne hearts lust: and they walked in in their owne counsels.

⁸Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

⁹Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

^8†Three shepheards also I cut off in one moneth, and my soule loathed them, and their soule also abhorred mee.

^9*†Then said I, I will not feede you: that that dieth, let it die: and that that is to be cut off, let it be cut off, and let the rest eate, euery one the flesh of another.