Matthew 15:8–12

¹³¶ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

¹³¶ ^*Wherefore the LORD said, Forasmuch as this people draw neere mee with their mouth, and with their lips doe honour me, but haue remoued their heart farre from me, and their feare towards mee is taught by the precept of men:

³¹And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

^31†‖†And they come vnto thee as the people commeth, and they sit before thee as my people, and they heare thy words, but they will not doe them: for with their mouth they shew much loue, but their heart goeth after their couetousnesse.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

¹⁰For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

¹⁰For hee that will loue life, and see good dayes, let him refraine his tongue from euil, and his ^*lips that they speake no guile:

²Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

^2†Thou hast planted them, yea they haue taken root: they grow, yea they bring foorth fruit, thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

¹²Take heed, brethren, lest there be in any of you an euill heart of vnbeleefe, in departing from the liuing God.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

⁴⁷Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.

¹³¶ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

¹³¶ ^*Wherefore the LORD said, Forasmuch as this people draw neere mee with their mouth, and with their lips doe honour me, but haue remoued their heart farre from me, and their feare towards mee is taught by the precept of men:

⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

⁷Howbeit in vaine doe they worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁴Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

⁴Neither giue heed to fables, and endlesse genealogies, which minister questions, rather then edifying which is in faith: so doe.

¹⁴Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

¹⁴Not giuing heede to Iewish fables, and commandements of men that turne from the trueth.

¹⁸Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁹And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

²⁰Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

²¹(Touch not; taste not; handle not;

²²Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

¹⁸Let no man ^‖beguile you of your reward, ^†in a voluntary humilitie, and worshipping of Angels, intruding into those things which hee hath not seene, vainely puft vp by his fleshly minde:

¹⁹And not holding the head, from which all the body by ioynts and bands hauing nourishment ministred, and knit together, increaseth with the increase of God.

²⁰Wherefore if yee bee dead with Christ frō the ^‖rudiments of the world: why, as though liuing in the world, are ye subiect to ordinances?

²¹(Touch not, taste not, handle not:

²²Which all are to perish with the vsing) after the commandements and doctrines of men:

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

⁷But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

⁷But refuse prophane and olde wiues fables, and exercise thy selfe rather vnto godlinesse.

⁹Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

⁹Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

²Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

³¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

²Yet they seeke mee daily, and delight to know my wayes, as a nation that did righteousnesse, and forsooke not the ordinance of their God: they aske of me the ordinances of iustice: they take delight in approching to God.

³¶ ^‖Wherefore haue wee fasted, say they, and thou seest not? wherefore haue wee afflicted our soule, & thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labours.

²⁰But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

²⁰But wilt thou knowe, O vaine man, that faith without workes is dead?

³²What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

³²What thing soeuer I command you, obserue to doe it: ^*thou shalt not adde thereto, nor diminish from it.

²¹Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

²¹(Now Dauid had said, Surely in vaine haue I kept all that this fellow hath in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: and he hath requited me euil for good.

¹NOW the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

²Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

³Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

¹¶ Now the Spirit speaketh expresly, that in the latter times some shall depart from the faith, giuing heed to seducing spirits, and doctrines of deuils:

²Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron,

³Forbidding to marry, and commanding to absteine from meates, which God hath created to bee receiued with thankesgiuing of them which beleeue, and know the trueth.

⁷Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

^7*Thou shalt not take the Name of the LORD thy God in vaine: for the LORD will not holde him guiltlesse, that taketh his Name in vaine.

¹³Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

¹³Uerily I haue cleansed my heart in vaine, and washed my hands in innocencie.

¹⁸For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

¹⁸For I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesie of this booke, ^*If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke.

²Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

³For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

⁴When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

⁵Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

⁶Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

⁷For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

^2‖*Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to vtter any thing before God: for God is in heauen, and thou vpon earth: therefore let thy words be few.

³For a dreame commeth through the multitude of businesse, and a fooles voyce is knowen by multitude of words.

^4**When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.

⁵Better is it that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vowe and not pay.

⁶Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sinne, neither say thou before the Angel, that it was an errour: wherefore should God be angrie at thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

⁷For in the multitude of dreames and many words, there are also diuers vanities: but feare thou God.

¹³Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

¹⁴Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

¹⁵And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

¹³Bring no more vaine oblations, incense is an abomination vnto me: the new Moones, and Sabbaths, the calling of assemblies I cannot away with; it is ^‖iniquitie, euen the solemne meeting.

¹⁴Your new Moones, and your appointed Feasts my soule hateth: they are a trouble vnto me, I am weary to beare them.

¹⁵And when ye spread foorth your ^*handes, I will hide mine eyes from you; yea, when yee ^†make many prayers I will not heare: your hands are full of ^*†blood.

¹⁶I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

¹⁶I also will doe this vnto you, I will euen appoint ^†ouer you terrour, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seede in vaine, for your enemies shall eate it.

²⁰And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

²⁰And your strength shall be spent in vaine: for your land shall not yeeld her increase, neither shall the trees of the land yeeld their fruits.

⁵Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

⁶Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

^5*†Euery word of God is pure: he is a shield vnto them that put their trust in him.

^6*Adde thou not vnto his words, lest he reproue thee, and thou be found a lyar.

⁶Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

^6†Surely euery man walketh in a vaine shew: surely they are disquieted in vaine: he heapeth vp riches, and knoweth not who shall gather them.

¹⁴Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?

^14††Ye haue said, It is vaine to serue God: and what profit is it, that we haue kept his ordinance, and that wee haue walked mournfully before the LORD of hosts?

²By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

²By which also yee are saued, if yee ^‖keepe in memorie ^†what I preached vnto you, vnlesse yee haue beleeued in vaine.

¹⁴¶ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

¹⁵There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

¹⁴¶ ^*And when he had called all the people vnto him, hee said vnto them, Hearken vnto me euery one of you, and vnderstand.

¹⁵There is nothing from without a man that entring into him, can defile him: but the things which come out of of him, those are they that defile the man.

⁴⁵¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

⁴⁶Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

⁴⁷Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

⁴⁵¶ Then in the audience of all the people, he said vnto his disciples,

^46*Beware of the Scribes, which desire to walke in long robes, and loue greetings in the markets, and the highest seates in the Synagogues, and the chiefe roumes at feasts:

⁴⁷Which deuoure widowes houses and for a shew make long prayers: the same shall receiue greater damnation.

⁹For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

⁹For this cause wee also, since the day we heard it, doe not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will, in all wisedome and spirituall vnderstanding:

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

²⁸And Micaiah said, If thou return at all in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

²⁸And Micaiah saide, If thou returne at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, euery one of you.

³Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

^3*Incline your eare, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

⁹¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

⁹¶ ^*‖And he sayd, Goe and tell this people; Heare yee indeede, but vnderstand not: and see yee indeed, but perceiue not.

¹⁹When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

¹⁹When any one heareth the word of the kingdome, and vnderstandeth it not, then commeth the wicked one, and catcheth away that which was sowen in his heart: this is hee which receiued seede by the way side.

¹⁵When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

^15*When yee therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by ^*Daniel the Prophet, stand in the holy place, (who so readeth, let him vnderstand.)

¹⁷That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

¹⁷That the God of our Lord Iesus Christ the Father of glorie, may giue vnto you the Spirit of wisedome and reuelation ^‖in the knowledge of him:

⁵If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

⁵If any of you lacke wisedome, let him aske of God, that giueth to all men liberally, and vpbraideth not: and it shalbe giuen him.

¹⁵There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

¹⁵There is nothing from without a man that entring into him, can defile him: but the things which come out of of him, those are they that defile the man.

¹⁸But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

²⁰These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

¹⁸But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man.

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁰These are the things which defile a man: But to eate with vnwashen hands, defileth not a man.

⁵Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

⁷For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

⁸But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

⁵Euen so the tongue is a little member, and boasteth great things: behold, how great ^‖a matter a litle fire kindleth.

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquitie: so is the tongue amongst our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature, and it is set on fire of hell.

⁷For euery ^†kind of beasts, and of birds, and of serpents, and things in the sea, is tamed, and hath been tamed of ^†mankind.

⁸But the tongue can no man tame, it is an vnruly euill, ful of deadly poyson.

⁴For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

⁵For it is sanctified by the word of God and prayer.

⁴For euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing:

⁵For it is sanctified by the word of God, and prayer.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

³⁶But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

³⁷For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart, bringeth foorth good things: and an euill man out of the euill treasure, bringeth foorth euill things.

³⁶But I say vnto you, That euery idle word that men shall speake, they shall giue accompt thereof in the day of Iudgement.

³⁷For by thy wordes thou shalt bee iustified, and by thy words thou shalt be condemned.

¹⁴But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

¹⁵And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁴But Peter said, Not so, Lord; for I haue neuer eaten any thing that is common or vncleane.

¹⁵And the voice spake vnto him againe the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

¹⁷For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

¹⁷For the kingdome of God is not meat and drinke; but righteousnes, and peace, and ioy in the holy Ghost.

³⁸And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

³⁹And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

⁴⁰Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

⁴¹But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

³⁸And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

^39*And the Lord said vnto him, Now doe ye Pharises make cleane the outside of the cup and the platter: but your inward part is full of rauening and wickednesse.

⁴⁰Yee fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

⁴¹But rather giue almes of such things ^‖as you haue: and behold, all things are cleane vnto you.

²They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

^2†They speake vanitie euery one with his neighbour: with flattering lips, and with a double heart do they speake.

¹³In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

¹⁴And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

¹⁵Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.

¹³In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and reuolt, conceiuing and vttering from the heart words of falshood.

¹⁴And iudgement is turned away backward, and iustice standeth a farre off: for truth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.

^15‖†Yea truth faileth, and he that departeth from euill maketh himselfe a pray: and the LORD saw it, and it displeased him, that there was no iudgement.

¹³Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitterness:

¹³Their throat is an open sepulchre, with their tongues they haue vsed deceit, the poyson of Aspes is vnder their lippes:

¹⁴Whose mouth is full of cursing and bitternesse:

⁷His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

^7*†‖His mouth is full of cursing, and deceit, and fraud: vnder his tongue is mischiefe and vanitie.

²Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp rasor, working deceitfully.

³Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

⁴Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

²Thy tongue deuiseth mischiefes: like a sharpe rasor, working deceitfully.

³Thou louest euill more then good; and lying rather then to speake righteousnesse. Selah.

^4‖Thou louest all deuouring words, O thou deceitfull tongue.

⁸But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

⁹But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

⁸But I said, Not so, Lord: for nothing common or vncleane hath at any time entred into my mouth.

⁹But the voyce answered me againe from heauen, What God hath cleansed, that call not thou common.

³And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.

⁴Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

⁵And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

⁶Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the Lord.

³And they bend their tongue like their bow for lies: but they are not valiant for the trueth vpon the earth: for they proceed from euil to euill, and they know not me, saith the LORD.

^4*‖Take yee heede euery one of his neighbour, and trust yee not in any brother: for euery brother will vtterly supplant, and euery neighbour will walke with slanders.

^5‖And they will deceiue euery one his neighbour, and will not speake the trueth, they haue taught their tongue to speake lies, and weary themselues to commit iniquity.

⁶Thine habitation is in the middest of deceit, through deceit they refuse to know me, sayth the LORD.

³The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

⁴Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

^3†The wicked are estranged from the wombe, they goe astray as soone as they be borne, speaking lies.

^4†‖Their poison is like the poyson of a serpent; they are like the deafe adder that stoppeth her eare:

⁹Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

⁹Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

²⁰For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

²⁰For meat, destroy not the worke of God: all ^*things indeed are pure; but it is euill for that man who eateth with offence.

¹⁴I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

¹⁴I know, and am perswaded by the Lord Iesus, that there is nothing ^†vncleane of it selfe: but to him that esteemeth any thing to bee ^†vncleane, to him it is vncleane.

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

¹⁵Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

¹⁵Unto the pure all things are pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure: but euen their mind and conscience is defiled.

²³Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

²³Whom hast thou reproched and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voice, and lifted vp thine eyes on high? euen against the Holy One of Israel.

³For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

⁴None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

⁵They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

^3*For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquitie, your lippes haue spoken lies, your tongue hath muttered peruersnesse.

^4*None calleth for iustice, nor any pleadeth for trueth: they trust in vanity and speake lies; they conceiue mischiefe, and bring forth iniquitie.

^5‖‖They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders web: he that eateth of their egges dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

³²Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³²Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the ^†Gentiles, nor to the Church of God:

³³Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profit, but the profit of many, that they may be saued.

¹³And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

¹⁴And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.

¹³And the messenger that was gone to call Micaiah, spake vnto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good vnto the King with one mouth: let thy word, I pray thee, bee like the word of one of them, and speake that which is good.

¹⁴And Micaiah sayde, As the LORD liueth, what the LORD saith vnto me, that will I speake.

³Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

³Giuing no offence in any thing, that the ministery be not blamed:

⁵To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

⁵To whom wee gaue place by subiection, no not for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹⁷But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, and easie to be intreated, full of mercy, and good fruits, ^‖without partialitie, and without hypocrisie.

²⁷Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

²⁷Notwithstanding, least we should offend them, goe thou to the Sea, and cast an hooke, and take vp the fish that first commeth vp: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find ^‖a piece of money: that take, and giue vnto them for me, and thee.