Colossians 2:18–22

⁸Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

⁸Beware lest any man spoile you through Philosophie and vaine deceit, after the tradition of men, after the ^‖rudiments of the world, and not after Christ:

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

²Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

²Hereby know ye the spirit of God: euery spirit that confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

²³Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.

²³Which things haue in deed a shew of wisedome in will-worship and humilitie, and ^‖neglecting of the body, not in any honour to the satisfying of the flesh.

⁷Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

⁷Desiring to bee teachers of the Law, vnderstāding neither what they say, nor whereof they affirme.

¹NOW the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

¹¶ Now the Spirit speaketh expresly, that in the latter times some shall depart from the faith, giuing heed to seducing spirits, and doctrines of deuils:

⁸And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

⁹Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

⁸And I Iohn saw these things, and heard them. And when I had heard and seene, I fell downe, to worship before the feete of the Angel, which shewed me these things.

⁹Then saith he vnto me, ^*See thou doe it not: for I am thy fellow seruant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this booke: worship God.

⁵For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

⁶But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

⁵For though there bee that are called gods, whether in heauen or in earth (as there be gods many, and lords many:)

⁶But to vs there is but one God, the Father, of whom are all things, and we ^†in him, and one Lord Iesus Christ, by whom are all things, and we by him.

²⁵Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

²⁵Who changed the trueth of God into a lye, and worshipped and serued the creature more then the Creatour, who is blessed for euer. Amen.

³But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

³But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.

⁷For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

⁸Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

⁹Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

¹⁰If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

¹¹For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

⁷For many deceiuers are entred into the world, who confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. This is a deceiuer, and an Antichrist.

⁸Looke to your selues, that wee lose not those things which wee haue ^‖wrought, but that we receiue a full reward.

⁹Whosoeuer transgresseth and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God: hee that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.

¹⁰If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not into your house, neither bid him, God speed.

¹¹For hee that biddeth him God speed, is partaker of his euill deeds.

⁶Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁶Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of ^‖disobedience.

¹⁴But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁴But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the trueth.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

¹⁶For where enuying and strife is, there is ^†confusion, and euery euill worke.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

²⁴For there shall arise false Christs, and false prophets, and shal shew great signes and wonders: insomuch that (if it were possible,) they shall deceiue the very elect.

¹⁴I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁴I presse toward the marke, for the price of the high calling of God in Christ Iesus.

¹NOW as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

¹¶ Now as touching things offered vnto idoles, wee know that wee all haue knowledge. Knowledge puffeth vp: but Charitie edifieth.

²⁶These things have I written unto you concerning them that seduce you.

²⁶These things haue I written vnto you, concerning them that seduce you.

³⁸But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

^38‖†But in his estate shall he honour the god of forces: and a God whome his fathers knew not, shall hee honour with gold, and siluer, and with precious stones, and pleasant things.

³Thus saith the Lord God; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

^3†‖Thus saith the LORD God; Woe vnto the foolish prophets, that follow their owne spirit, and haue seene nothing.

¹⁹Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

¹⁹Nowe the workes of the flesh are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, lasciuiousnesse,

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

¹³And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

¹³And the LORD God said vnto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The Serpent beguiled me, and I did eate.

¹⁸For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.

¹⁸For they vexe you with their wiles, wherewith they haue beguiled you, in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a Prince of Midian their sister, which was slaine in the day of the plague, for Peors sake.

¹I WILL praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

²I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

¹¶ I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise vnto thee.

²I will worship towards thy holy temple, and praise thy name, for thy louing kindnesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy word aboue all thy name.

¹¹Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

¹¹Beholde, I come quickly, hold that fast which thou hast, that no man take thy crowne.

⁴Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

⁴Charitie suffereth long, and is kinde: charitie enuieth not: charitie ^‖vaunteth not it selfe, is not puffed vp,

³For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

³For ye are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and ^‖diuisions, are ye not carnall, and walke ^†as men?

¹⁸Now some are puffed up, as though I would not come to you.

¹⁸Nowe some are puffed vp as though I would not come to you.

²⁴Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

²⁴Know yee not that they which runne in a race, runne all, but one receiueth the price? So runne, that yee may obtaine.

²⁰For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

²⁰For I feare lest when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall bee found vnto you such as ye would not, lest there bee debates, enuyings, wraths, strifes, backebitings, whisperings, swellings, tumults,

¹⁴Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

¹⁴Hauing eyes ful of ^†adulterie and that cannot cease from sinne, beguiling vnstable soules: an heart they haue exercised with couetous practises: cursed children:

⁴And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

⁴And this I say, lest any man should beguile you with entising words.

²⁹The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

²⁹The secret things belong vnto the LORD our God: but those things which are reuealed belong vnto vs, and to our children for euer, that wee may doe all the words of this Law.

⁹And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

^9‖And thou wentest to the king with oyntment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers farre off, and didst debase thy selfe euen vnto hell.

¹FROM whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

²Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

³Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

⁴Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

¹¶ From whence come warres and ^‖fightings among you? come they not hence, euen of your ^‖lusts, that warre in your members?

²Ye lust, and haue not: yee kill, and desire to haue, and cannot obtaine: yee fight and warre, yet yee haue not, because ye aske not.

³Ye aske and receiue not, because ye aske amisse, that yee may consume it vpon your ^‖lusts.

⁴Ye adulterers, and adulteresses, know yee not that the friendship of the world is enmity with God? whosoeuer therefore will be a friend of the world, is the enemy of God.

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

²Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

²Who is this that darkneth counsell by words without knowledge?

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁴And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

¹⁴And deceiueth them that dwel on the earth, by the meanes of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make an Image to the beast which had the wound by a sword, and did liue.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

¹⁰And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

¹⁰And I fell at his feete to worship him: And he said vnto me, ^*See thou doe it not: I am thy fellow seruant, and of thy brethren, that haue the testimonie of Iesus, Worship God: for the testimony of Iesus, is the spirit of prophecie.

¹⁸For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

¹⁸For they that are such, serue not our Lord Iesus Christ, but their owne belly, and by good wordes and faire speeches deceiue the hearts of the simple.

⁶For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

⁷Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

⁸So then they that are in the flesh cannot please God.

⁶For to ^†be carnally minded, is death: but ^†to be spiritually minded, is life and peace:

⁷Because ^†the carnall minde is enmitie against God: for it is not subiect to the law of God, neither indeed can be.

⁸So then they that are in the flesh, cannot please God.

¹⁵But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

¹⁶From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

¹⁵But ^‖speaking the trueth in loue, may grow vp into him in all things which is the head, euen Christ:

^16*From whom the whole body fitly ioyned together, and compacted by that which euery ioynt supplyeth, according to the effectuall working in the measure of euery part, maketh increase of the body, vnto the edifying of it selfe in loue.

⁴Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁴Abide in me, and in you: As the branch cannot beare fruit of itselfe, except it abide in the vine: no more can ye, except ye abide in me.

⁵I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for ^‖without me ye can doe nothing.

⁶If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered, and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

⁸Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

⁸Finally be ye all of one minde, hauing compassion one of another, ^‖loue as brethren, be pitifull, be courteous,

⁴Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

⁵For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

⁶Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

⁴Who will haue all men to bee saued, and to come vnto the knowledge of the trueth.

⁵For there is one God, and one Mediatour betweene God and men, the man Christ Iesus,

⁶Who gaue himselfe a ransome for all, ^‖to be testified in due time.

¹⁸But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

¹⁸But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.

²That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

²That their hearts might be comforted, being knit together in loue, and vnto all riches of the full assurance of vnderstanding, to the acknowledgement of the mysterie of God, and of the Father, and of Christ,

⁴For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

⁵So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

⁴For as we haue many members in one body, and all members haue not the same office:

⁵So we being many are one bodie in Christ, and euery one members one of another.

¹²And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

¹²And the Lorde make you to increase, & abound in loue one towards another, and towards all men, euen as we doe towards you:

¹⁰And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

¹⁰And in deed ye doe it towards all the brethren, which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more:

⁶I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

⁶I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease.

³We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

³Wee are bound to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the charitie of euery one of you al towards each other aboundeth:

¹⁰Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

¹⁰Now I beseech you brethren by the Name of our Lord Iesus Christ, that yee all speake the same thing, and that there be no ^†diuisions among you: but that ye be perfectly ioyned together in the same minde, and in the same iudgement.

¹⁶The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

¹⁶The cup of blessing which wee blesse, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we breake, is it not the communion of the body of Christ?

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

¹²For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

¹³For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

¹⁶And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

¹⁷If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

¹⁸But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

¹⁹And if they were all one member, where were the body?

²⁰But now are they many members, yet but one body.

²¹And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

²²Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

²³And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

²⁴For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

²⁵That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

²⁷Now ye are the body of Christ, and members in particular.

¹²For as the body is one, and hath many members, and all the membrs of that one body, being many, are one bodie: so also is Christ.

¹³For by one spirit are we all baptized into one bodie, whether wee bee Iewes or ^†Gentiles, whether wee bee bond or free: and haue beene all made to drinke into one spirit.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body: is it therefore not of the body?

¹⁶And if the eare shall say, Because I am not the eye, I am not of the body: is it therefore not of the body?

¹⁷If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

¹⁸But now hath God set the members, euery one of them in the body, as it hath pleased him.

¹⁹And if they were all one member, where were the body?

²⁰But now are they many members, yet but one body.

²¹And the eye cannot say vnto the hand, I haue no need of thee: nor againe, the head to the feete, I haue no neede of you.

²²Nay, much more those members of the bodie, which seeme to bee more feeble, are necessary.

²³And those members of the bodie, which wee thinke to bee lesse honourable, vpon these we ^‖bestow more abundant honour, and our vncomely parts haue more abundant comelinesse.

²⁴For our comely parts haue no need: but God hath tempered the bodie together, hauing giuen more abundant honour to that part which lacked:

²⁵That there should be no ^‖schisme in the body: but that the members should haue the same care one for another.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it: or one member be honoured, all the members reioyce with it.

²⁷Now yee are the body of Christ, and members in particular.

³²And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³²And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: Neither said any of them, that ought of the things which he possessed, was his owne, but they had all things common.

¹⁰That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹⁰That ye might walke worthy of the Lord vnto all pleasing, being fruitfull in euery good worke, & increasing in the knowledge of God:

¹⁸And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

¹⁸And hee is the head of the body, the Church: who is the beginning, the first borne from the dead, that ^‖in all things he might haue the preeminence:

⁶As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁸Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

⁹For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

⁶As yee haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke yee in him:

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

⁸Beware lest any man spoile you through Philosophie and vaine deceit, after the tradition of men, after the ^‖rudiments of the world, and not after Christ:

⁹For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

²²And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

²²And hath put all things vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all things to the Church,

³Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

³Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

²⁹For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

²⁹For no man euer yet hated his owne flesh: but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord the Church:

⁶I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

⁷Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

⁸But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

⁶I marueile, that you are so soone remoued from him, that called you into the grace of Christ, vnto an other Gospel:

⁷Which is not another; but there bee some that trouble you, and would peruert the Gospel of Christ.

⁸But though we, or an Angel from heauen, preach any other Gospel vnto you, then that which wee haue preached vnto you, let him be accursed.

⁹As we said before, so say I now againe, If any man preach any other Gospel vnto you, then that yee haue receiued, let him be accursed.

²Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

³For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

⁴Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

²Beholde, I Paul say vnto you that if ye be circumcised, Christ shal profite you nothing.

³For I testifie againe to euery man that is circumcised, that he is a debtor to doe the whole Law.

⁴Christ is become of no effect vnto you, whosoeuer of you are iustified by the Law: ye are fallen from grace.

²¹That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

²¹That they all may be one, as thou Father art in mee, and I in thee, that they also may bee one in vs: that the world may beleeue that thou hast sent mee.

²⁷Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

²⁷Onely let your conuersation bee as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or else be absent, I may heare of your affaires, that yee stand fast in one spirit, with one minde, striuing together for the faith of the Gospel,

²Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

⁴Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

⁵Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

²Fulfill ye my ioy, that yee be like minded, hauing the same loue, being of one accord, of one minde.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

⁴Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of others.

⁵Let this minde bee in you, which was also in Christ Iesus:

¹⁵My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁶Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

^15‖My substance was not hid from thee, when I was made in secret: and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

^16†‖Thine eyes did see my substance yet being vnperfect, and in thy booke all my members were written, which in continuance were fashioned: when as yet there was none of them.

¹⁷And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

¹⁷And if some of the branches bee broken off, and thou being a wilde oliue tree wert graffed in ^‖amongst them, and with them partakest of the roote and fatnesse of the Oliue tree:

⁹He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

¹⁰He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

¹¹He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

¹²His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

⁹Hee hath stript me of my glory, and taken the crowne from my head.

¹⁰He hath destroyed me on euery side, and I am gone: and mine hope hath he remooued like a tree.

¹¹He hath also kindled his wrath against me, and hee counteth me vnto him as one of his enemies.

¹²His troupes come together, and raise vp their way against me, and encampe round about my tabernacle.

⁸Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

⁸Beware lest any man spoile you through Philosophie and vaine deceit, after the tradition of men, after the ^‖rudiments of the world, and not after Christ:

¹⁴Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

¹⁴Blotting out the handwriting of ordinances, that was against vs, which was contrary to vs, and tooke it out of the way, nayling it to his Crosse:

¹⁶Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

¹⁶Let no man therefore iudge you in ^‖meat, or in drinke, or in ^‖respect of an Holy day, or of the New moone, or of the Sabbath dayes:

³Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

³Euen so we, when wee were children, were in bondage vnder the ^‖Elements of the world:

⁴Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

⁵For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

⁶But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

⁴Wherefore my brethren, yee also are become dead to the law by the body of Christ, that ye should be married to another, euen to him who is raised from the dead, that wee should bring forth fruit vnto God,

⁵For when wee were in the flesh, the ^†motions of sinnes which were by the law, did worke in our members, to bring foorth fruit vnto death.

⁶But now wee are deliuered from the law, ^‖that being dead wherein we were held, that we should serue in newnesse of spirit, and not in the oldnesse of the letter.

¹⁹And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickednesse.

⁹Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

⁹Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

²That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

²That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God.

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

³For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

³For though we walke in the flesh, we doe not warre after the flesh:

¹⁹For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

²⁰I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

¹⁹For I through y ^e Law, am dead to the Law, that I might liue vnto God.

²⁰I am crucified with Christ. Neuertheles, I liue, yet not I, but Christ liueth in me, and the life which I now liue in the flesh, I liue by the faith of the sonne of God, who loued mee, and gaue himselfe for me.

⁹But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

¹⁰Ye observe days, and months, and times, and years.

¹¹I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

¹²Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

⁹But now after that yee haue knowen God, or rather are knowen of God, how turne ye ^‖againe to the weak and beggerly ^‖Elements, whereunto ye desire againe to be in bondage?

¹⁰Yee obserue dayes, and moneths, and times, and yeeres.

¹¹I am afraide of you, lest I haue bestowed vpon you labour in vaine.

¹²Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are, ye haue not iniured me at all.

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

¹⁴But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

¹⁴But God forbid that I should glory, saue in the Crosse of our Lord Iesus Christ, ^‖by whom the world is crucified vnto me, & I vnto the world.

⁴Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

⁴Ye adulterers, and adulteresses, know yee not that the friendship of the world is enmity with God? whosoeuer therefore will be a friend of the world, is the enemy of God.

¹⁹If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

¹⁹If ye were of the world, the world would loue his owne: But because yee are not of the world, but I haue chosen you out of the world, therfore the world hateth you.

¹⁴I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁵I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

¹⁶They are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁴I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, euen as I am not of the world.

¹⁵I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keepe them from the euill.

¹⁶They are not of the world, euen as I am not of the world.

²God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

³Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

⁴Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

⁵For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

⁷For he that is dead is freed from sin.

⁸Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

⁹Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

¹⁰For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

¹¹Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

²God forbid: how shall wee that are dead to sinne, liue any longer therein?

³Know ye not, that so many of vs as ^‖were baptized into Iesus Christ, were baptized into his death?

⁴Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life.

⁵For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection:

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the bodie of sinne might bee destroyed, that hencefoorth we should not serue sinne.

⁷For he that is dead, is ^†freed from sinne.

⁸Now if we be dead with Christ, we beleeue that we shal also liue with him:

⁹Knowing that Christ being raysed from the dead, dieth no more, death hath no more dominion ouer him.

¹⁰For in that he dyed, he dyed vnto sinne once: but in that hee liueth, hee liueth vnto God.

¹¹Likewise reckon yee also your selues to be dead indeed vnto sinne: but aliue vnto God, through Iesus Christ our Lord.

³For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

³For yee are dead, and your life is hid with Christ in God.

³Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

³Forbidding to marry, and commanding to absteine from meates, which God hath created to bee receiued with thankesgiuing of them which beleeue, and know the trueth.

¹¹¶ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.

¹¹¶ ^*Depart ye, depart ye, goe ye out from thence, touch no vncleane thing; goe ye out of the middest of her; be yee cleane, that beare the vessels of the LORD.

³But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

³But of the fruit of the tree, which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shal not eate of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

¹⁷Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

^17*Wherefore come out from among them, and bee yee separate, saieth the Lord, and touch not the vncleane thing, and I will receiue you,

¹³¶ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

¹³¶ ^*Wherefore the LORD said, Forasmuch as this people draw neere mee with their mouth, and with their lips doe honour me, but haue remoued their heart farre from me, and their feare towards mee is taught by the precept of men:

¹⁴Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

¹⁴Not giuing heede to Iewish fables, and commandements of men that turne from the trueth.

¹³Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

¹³Meats for the belly, and the belly for meates: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body.

¹⁸And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

¹⁹Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

¹⁸And he saith vnto them, Are ye so without vnderstanding also? Doe yee not perceiue that whatsoeuer thing from without entreth into the man, it cannot defile him,

¹⁹Because it entreth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

⁷Howbeit in vaine doe they worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁸For laying aside the Commandement of God, yee hold the tradition of men, as the washing of pots, and cups: and many other such like things ye doe.

⁹And he said vnto them, Full well ye ^‖reiect the Commandement of God, that ye may keepe your owne tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father & thy mother: and who so curseth father or mother, let him die the death.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is ^*Corban, that is to say, a gift, by whatsoeuer thou mightest be profited by me: he shalbe free.

¹²And ye suffer him no more to doe ought for his father, or his mother:

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye haue deliuered: And many such like things doe ye.

²⁷Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

^27‖Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth vnto euerlasting life, which the Sonne of man shall giue vnto you: ^*for him hath God the Father sealed.

³But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

⁴For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁷Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

⁸This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

⁹But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

³But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

⁴For God commaunded, saying, ^*Honour thy father and mother: And ^*hee that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, ^* It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

⁷Yee hypocrites, well did Esaias prophecie of you, saying,

^8*This people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: but their heart is farre from me.

⁹But in vaine they do worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

³⁷Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

³⁷Neither shall hee regard the god of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnifie himselfe aboue all.

¹⁸¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

¹⁸¶ And in that day shall the deafe heare the words of the booke, and the eyes of the blind shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

¹⁸And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

¹⁸And the woman which thou sawest, is that great Citie which reigneth ouer the kings of the earth.