Matthew 22:10–15

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

¹⁰Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

¹⁰Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor reuilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

¹⁹They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

¹⁹They went out from vs, but they were not of vs: for if they had beene of vs, they would no doubt haue continued with vs: but they went out that they might be made manifest, that they were not all of vs.

²¹And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

²¹ And least when I come againe, my God will humble mee among you, and that I shall bewaile many which haue sinned alreadie, and haue not repented of the vncleannesse, and fornication, and lasciuiousnesse which they haue committed.

⁴⁷¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

⁴⁸Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

⁴⁷¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto a net that was cast into the sea, and gathered of euery kind,

⁴⁸Which, when it was full, they drew to shore, and sate downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁷Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

⁸And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

⁹And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mightie thundrings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁷Let vs bee glad and reioyce, and giue honour to him: for the mariage of the Lambe is come, and his wife hath made herselfe readie.

⁸And to her was granted, that she should bee arayed in fine linnen, cleane and white: for the fine linnen is the righteousnesse of Saints.

⁹And hee saith vnto mee, Write, ^*Blessed are they which are called vnto the marriage supper of the Lambe. And he saith vnto mee, These are the true sayings of God.

²⁰Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

²¹And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

²²Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

²⁰Notwithstanding, I haue a few things against thee, because thou sufferest that woman ^*Iezebel, which calleth herselfe a Prophetesse, to teach and to seduce my seruants to commit fornication, and to eat things sacrificed vnto idoles.

²¹And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

²²Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her, into great tribulation, except they repent of their deeds.

²³And I will kill her children with death, and all the Churches shall know that ^*I am hee which searcheth the reines and hearts: and I will giue vnto euery one of you according to your workes.

⁹After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

⁹After this I beheld, and lo, a great multitude, which no man could nūber, of all nations, and kindreds, and people, & tongues, stood before the throne, & before the Lamb, clothed with white robes, and palmes in their hands:

¹¹¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

¹²And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹¹¶ And when the King came in to see the guests, hee sawe there a man, which had not on a wedding garment,

¹²And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse.

¹THEN shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

²And five of them were wise, and five were foolish.

¹¶ Then shall the kingdome of heauen be likened vnto ten Uirgins, which tooke their lamps, & went forth to meet the bridegrome.

²And fiue of them were wise, and fiue were foolish.

¹⁰And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

¹⁰And while they went to buy, the bridegrome came, and they that were ready, went in with him to the marriage, and the doore was shut.

³⁸The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

³⁸The field is the world. The good seed, are the children of the kingdome: but the tares are the children of the wicked one.

¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

¹⁴But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that holde the doctrine of ^*Balaam, who taught Balac to cast a stumbling blocke before the children of Israel, to eate things sacrificed vnto idoles, and to commit fornication.

¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

⁹And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the Booke, and to open the seales thereof: for thou wast slaine, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of euery kinred, and tongue, and people, and nation:

⁸And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

⁸And to her was granted, that she should bee arayed in fine linnen, cleane and white: for the fine linnen is the righteousnesse of Saints.

⁴Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

⁵He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

⁴Thou hast a few names euen in Sardis, which haue not defiled their garments, and they shall walke with me in white: for they are worthy.

⁵Hee that ouercommeth, the same shalbe clothed in white raiment, and I will not blot out his name out of the ^*booke of life, but I will confesse his name before my Father, and before his Angels.

¹²For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

¹²For the word of God is quicke and powerfull, and sharper then any two edged sword, pearcing euen to the diuiding asunder of soule and spirit, and of the ioynts and marrowe, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked, and opened vnto the eyes of him with whome wee haue to doe.

³Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

⁴And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

³Now Ioshua was clothed with filthie garments, and stood before the Angel.

⁴And he answered, and spake vnto those that stood before him, saying, Take away the filthie garments from him. And vnto him he said, Behold, I haue caused thine iniquity to passe from thee, and I wil clothe thee with change of raiment.

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹⁰And haue put on the new man, which is renued in knowledge, after the image of him that created him,

¹¹Where there is neither Greeke, nor Iew, circumcision, nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, nor free: but Christ is all, and in all.

²⁴And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

²⁴And that yee put on that new man, which after God is created in righteousnesse, and ^‖true holinesse.

¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

^15*Behold, I come as a thiefe. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, least hee walke naked, and they see his shame.

¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹⁴But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

³If so be that being clothed we shall not be found naked.

³If so be that being clothed we shal not be found naked.

²⁷For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

²⁷For as many of you as haue bene baptized into Christ, haue put on Christ.

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

¹AWAKE, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

¹¶ ^*Awake, awake, put on thy strength, O Zion, put on thy beautifull garments, O Ierusalem the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised, and the vncleane.

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

⁴¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

⁵And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

⁶But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

⁷¶ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

⁸For I the Lord love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

⁹And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the Lord hath blessed.

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

⁴¶ ^*And they shall build the olde wastes, they shall raise vp the former desolations, and they shall repaire the waste cities, the desolations of many generations.

⁵And strangers shall stand and feed your flockes, and the sonnes of the alient shalbe your plowmen, and your Uine-dressers.

^6*But ye shalbe named the Priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you boast your selues.

⁷¶ For your shame you shall haue double; and for confusion they shall reioyce in their portion: therefore in their land they shal possesse the double: euerlasting ioy shalbe vnto them.

⁸For I the LORD loue Iudgement, I hate robbery for burnt offering, and I will direct their worke in trueth, and I will make an euerlasting Couenant with them.

⁹And their seed shalbe knowen among the Gentiles, and their offspring among the people: All that see them, shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.

²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

²³And I will kill her children with death, and all the Churches shall know that ^*I am hee which searcheth the reines and hearts: and I will giue vnto euery one of you according to your workes.

³⁰Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

³⁰Let both grow together vntil the haruest: and in the time of haruest, I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and binde them in bundels to burne them: but gather the wheat into my barne.

³¹¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

³²And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

³¹¶ When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory:

³²And before him shall be gathered all nations, and he shall separate them one from another, as a shepheard diuideth his sheepe from the goats.

¹³The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

¹⁴She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

¹³The kings daughter is all glorious within; her clothing is of wrought gold.

¹⁴She shall bee brought vnto the king in raiment of needle worke: the virgins her companions that followe her, shall be brought vnto thee.

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

⁶But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

^6*But we are al as an vncleane thing, and all our righteousnesses are as filthy ragges, and we all doe fade as a leafe, and our iniquities like the wind haue taken vs away.

¹²Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

¹²Whose fanne is in his hand, and he will throughly purge his floore, and gather his wheat into the garner: but wil burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

²²And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

²²And he said vnto him that was ouer the vestrie, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

²²But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

^22‖But thou hast vtterly reiected vs: thou art very wroth against vs.

¹²And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The Lord will not do good, neither will he do evil.

¹²And it shall come to passe at that time, that I wil search Ierusalem with candles, and punish the men that are ^†setled on their lees, that say in their heart, The LORD will not doe good, neither will he doe euill.

⁹He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

⁹He will keepe the feet of his saints, and the wicked shall bee silent in darkenesse; for by strength shall no man preuaile.

¹⁶So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

^16*So the poore hath hope, and iniquitie stoppeth her mouth.

¹³But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

¹³But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penie?

²And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

³But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

⁴Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

⁵And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

⁶And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

⁷And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

⁸And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

⁹Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

¹⁰Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

¹¹And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

²And kept backe part of the price, his wife also being priuy to it, and brought a certaine part, and layd it at the Apostles feete.

³But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thine heart ^‖to lie to the holy Ghost, and to keepe backe part of the price of the land?

⁴Whiles it remained, was it not thine owne? and after it was sold, was it not in thine owne power? why hast thou conceiued this thing in thine heart? thou hast not lied vnto men, but vnto God.

⁵And Ananias hearing these words, fell downe, and gaue vp the ghost: and great feare came on all them that heard these things.

⁶And the yong men arose, wound him vp, and caried him out, and buried him.

⁷And it was about the space of three houres after, when his wife, not knowing what was done, came in.

⁸And Peter answered vnto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she saide, Yea, for so much.

⁹Then Peter saide vnto her, How is it that ye haue agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feete of them which haue buried thy husband, are at the doore, and shall cary thee out.

¹⁰Then fell she downe straightway at his feete, and yeelded vp the ghost: And the yong men came in, and found her dead, and carying her forth, buried her by her husband.

¹¹And great feare came vpon all the Church, and vpon as many as heard these things.

²³How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

^23‖How canst thou say, I am not polluted, I haue not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedarie trauersing her wayes.

²⁶As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

²⁶As the thiefe is ashamed, when he is found: so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes, and their priests, & their prophets,

⁵⁰And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

⁵⁰And Iesus said vnto him, Friend, Wherefore art thou come? Then came they, and laid handes on Iesus, and tooke him.

⁴²The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

^42*The righteous shall see it, and reioyce; and all iniquitie shall stop her mouth.

¹¹Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

¹¹Knowing that hee that is such, is subuerted, and sinneth, being condemned of himselfe.

²⁰But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

²³For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

²⁰But Peter said vnto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

²¹Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.

²²Repent therefore of this thy wickednesse, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiuen thee.

²³For I perceiue that thou art in the gall of bitternesse, and in the bond of iniquitie.

¹⁹Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

¹⁹Now we know that what things soeuer the Law saith, it saith to them who are vnder the Law: that euery mouth may bee stopped, and all the world may become ^‖guilty before God.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

²⁰For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

²⁰For I say vnto you, That except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the Scribes and Pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen.

¹²But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹²But the children of the kingdome shall be cast out into outer darkenesse: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

³⁰And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

³⁰And cast yee the vnprofitable seruant into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹⁷These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

¹⁷These are welles without water, cloudes that are caried with a tempest, to whom the mist of darkenesse is reserued for euer.

⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

⁴For if God spared not the Angels that sinned, but cast them downe to hell, and deliuered them into chaines of darkenesse, to be reserued vnto iudgment:

⁹Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

⁹Who shalbe punished with euerlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power:

⁶And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁶And the Angels which kept not their ^‖first estate, but left their own habitation, he hath reserued in euerlasting chaines vnder darkenesse, vnto the iudgement of the great day.

²⁸There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

²⁸There shall be weeping and gnashing of teeth, when yee shall see Abraham, and Isaac, and Iacob, and all the Prophets in the kingdome of God, and you your selues thrust out.

⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wayling and gnashing of teeth.

⁵⁰And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

⁵⁰And shal cast them into the furnace of fire: there shall be wailing, and gnashing of teeth.

⁵¹And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁵¹And shall cut him ^‖asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoeuer worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lambes booke of life.

⁵⁴¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

⁵⁴¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

¹³Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

¹³Raging waues of the sea, foming out their owne shame, wandring stars, to whom is reserued the blacknesse of darkenesse for euer.

¹AWAKE, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

¹¶ ^*Awake, awake, put on thy strength, O Zion, put on thy beautifull garments, O Ierusalem the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised, and the vncleane.

²⁹Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

²⁹Or else, how can one enter into a strong mans house, & spoile his goods, except hee first binde the strong man, and then he will spoile his house.

³⁰Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

³⁰Let both grow together vntil the haruest: and in the time of haruest, I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and binde them in bundels to burne them: but gather the wheat into my barne.

¹⁰The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

¹⁰The wicked shall see it, and be grieued; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

¹²The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

^12‖The wicked plotteth against the iust, and gnasheth vpon him with his teeth.

¹¹And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

¹¹And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

²⁰And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.

^20†And hee commaunded the most mighty men that were in his armie, to binde Shadrach, Meshach and Abednego, and to cast them into the burning fierie furnace.

¹⁸Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

¹⁸Uerily, verily I say vnto thee, whē thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carie thee whither thou wouldest not.

¹⁰Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

¹⁰Wherefore, the rather, brethren, giue diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

²³Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

²⁴¶ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

²³Then said one vnto him, Lord, are there few that be saued? And he said vnto them,

²⁴¶ ^*Striue to enter in at the strait gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

¹⁴These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

¹⁴These shal make warre with the Lambe, and the Lambe shal ouercome them: ^*For he is Lord of Lords, and King of kings, and they that are with him, are called, & chosen, and faithfull.

¹³¶ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

¹⁴Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

¹³¶ ^*Enter ye in at the strait gate, for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there be which goe in thereat:

^14‖Because strait is the gate, and narrow is the way which leadeth vnto life, and few there be that finde it.

¹⁶So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

^16*So the last shall be first, and the first last: for many bee called, but fewe chosen.

²²And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

²²And except those dayes should be shortned, there should no flesh be saued: but for the elects sake, those dayes shall be shortned.

²⁰And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

²¹And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

²²Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

²³But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

²⁴Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.

²⁵And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

²⁶And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

²⁰And they watched him, and sent foorth spies, which should faine themselues iust men, that they might take holde of his words, that so they might deliuer him vnto the power and authoritie of the gouernour.

²¹And they asked him, saying, ^*Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God ^‖truely.

²²Is it lawfull for vs to giue tribute vnto Cesar, or no?

²³But he perceiued their craftines, and said vnto them, Why tempt ye me?

²⁴Shew me a ^†peny: whose image and superscription hath it? They answered, and said, Cesars.

²⁵And he said vnto them, Render therefore vnto Cesar the things which be Cesars, and vnto God the things which be Gods.

²⁶And they could not take holde of his wordes before the people, and they marueiled at his answere, and helde their peace.

¹³¶ And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

¹⁴And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?

¹⁵Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

¹⁶And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.

¹⁷And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

¹³¶ ^*And they send vnto him certaine of the Pharises, and of the Herodians, to catch him in his words.

¹⁴And when they were come, they say vnto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. Is it lawfull to giue tribute to Cesar, or not?

¹⁵Shall we giue, or shall we not giue? But he knowing their hypocrisie, said vnto them, Why tempt yee mee? Bring me a ^†penny that I may see it.

¹⁶And they brought it: and he saith vnto them, Whose is this image and superscription? And they said vnto him, Cesars.

¹⁷And Iesus answering, said vnto them, Render to Cesar the things that are Cesars: and to God the things that are Gods. And they maruailed at him.

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

⁵Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

⁶They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

⁷Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

⁵Euery day they wrest my words: all their thoughts are against mee for euill.

⁶They gather themselues together; they hide themselues, they marke my steps when they wait for my soule.

⁷Shall they escape by iniquitie? in thine anger cast downe the people, O God.

³For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

³For loe, they lye in waite for my soule; the mighty are gathered against me, not for my transgression, nor for my sinne, O LORD.

³For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

³For consider him that indured such contradiction of sinners against himselfe, lest ye be wearied and faint in your mindes.

²¹That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

²¹That make a man an offendour for a word, and lay a snare for him that reproueth in the gate, and turne aside the iust for a thing of nought.

¹⁸¶ Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

¹⁸¶ ^*‖Then said they, Come, and let vs deuise deuices against Ieremiah: for the Law shall not perish from the Priest, nor counsell from the wise, nor the word from the prophet: Come and let vs smite him with the tongue, and let vs not giue heede to any of his wordes.

¹⁰¶ For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

¹⁰¶ ^†For I heard the defaming of many, feare on euery side. Report, say they, and wee will report it: all my familiars watched for my halting, saying; Peraduenture he will be enticed: and we shall preuaile against him, and we shall take our reuenge on him.

⁵³And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

⁵³And as he said these things vnto them, the Scribes and the Pharisees began to vrge him vehemently, and to prouoke him to speake of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

⁶And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

⁶And if hee come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquitie to it selfe, when he goeth abroad, he telleth it.

⁶They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

^6*They haue prepared a net for my steppes, my soule is bowed downe: they haue digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselues. Selah.