Matthew 23:24–33

²⁴And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

²⁴And againe I say vnto you, It is easier for a camel to goe thorow the eye of a needle, then for a rich man to enter into the kingdome of God.

⁶And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.

⁷And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

⁸Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

⁶And the chiefe Priests tooke the siluer pieces, and said, It is not lawfull for to put them into the treasurie, because it is the price of blood.

⁷And they tooke counsell, and bought with them the potters field, to burie strangers in.

⁸Wherefore that field was called, ^*The field of blood vnto this day.

⁷And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

⁸But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

⁹Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

¹⁰And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

⁷And the Scribes and Pharisees watched him, whether he would heale on the Sabbath day: that they might find an accusation against him.

⁸But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise vp, and stand foorth in the mids. And he arose, and stood foorth.

⁹Then said Iesus vnto them, I will aske you one thing, Is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy it?

¹⁰And looking round about vpon them all, he said vnto the man, Stretch foorth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

²Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

⁴For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

²Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their handes when they eat bread.

³But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

⁴For God commaunded, saying, ^*Honour thy father and mother: And ^*hee that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, ^* It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

²⁸¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

²⁸¶ ^*Then led they Iesus from Caiaphas vnto ^‖the hall of Iudgement: And it was earely, ^*and they themselues went not into the Iudgement hall, lest they should be defiled: but that they might eat the Passeouer.

¹⁶Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

¹⁶Woe vnto you, yee blind guides, which say, Whosoeuer shall sweare by the Temple, it is nothing: but whosoeuer shal sweare by the gold of the Temple, he is a debter.

⁴⁰Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

^40*Then cried they all againe, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

⁴Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

⁴Or how wilt thou say to thy brother, Let mee pull out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

³⁹And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

⁴⁰Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

^39*And the Lord said vnto him, Now doe ye Pharises make cleane the outside of the cup and the platter: but your inward part is full of rauening and wickednesse.

⁴⁰Yee fooles, did not he that made that which is without, make that which is within also?

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

²⁰These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁰These are the things which defile a man: But to eate with vnwashen hands, defileth not a man.

⁷¶ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

⁸For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

⁷¶ But they also haue erred through wine, and through strong drinke are out of the way: the priest and the prophet haue erred through strong drinke, they are swallowed vp of wine: they are out of the way through strong drinke, they erre in vision, they stumble in iudgement.

⁸For all tables are full of vomite and filthinesse, so that there is no place cleane.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

⁵Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

⁶He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and ^‖pots, brasen vessels, and of ^†tables.

⁵Then the Pharises and Scribes asked him, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate bread with vnwashen hands?

⁶He answered and said vnto them, Well hath Esaias prophesied of you Hypocrites, as it is written, ^*This people honoureth mee with their lips, but their heart is farre from me.

⁷Howbeit in vaine doe they worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁸For laying aside the Commandement of God, yee hold the tradition of men, as the washing of pots, and cups: and many other such like things ye doe.

⁹And he said vnto them, Full well ye ^‖reiect the Commandement of God, that ye may keepe your owne tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father & thy mother: and who so curseth father or mother, let him die the death.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is ^*Corban, that is to say, a gift, by whatsoeuer thou mightest be profited by me: he shalbe free.

¹²And ye suffer him no more to doe ought for his father, or his mother:

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye haue deliuered: And many such like things doe ye.

¹HAVING therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

¹¶ Hauing therefore these promises (dearely beloued) let vs cleanse our selues from all filthines of the flesh and spirit, perfecting holinesse in the feare of God.

²²Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

²²Let vs drawe neere with a true heart in full assurance of faith, hauing our hearts sprinkled from an euill conscience, and our bodies washed with pure water.

⁸Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

⁸Draw nigh to God, and hee will draw nigh to you: cleanse your hands ye sinners, and purifie your hearts yee double minded.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

⁴⁵A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

⁴⁵A good man out of the good treasure of his heart, bringeth foorth that which is good: and an euill man out of the euill treasure of his heart, bringeth foorth that which is euill: For of the abundance of the heart, his mouth speaketh.

³³Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

³³Either make the tree good, and his fruit good: Or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: For the tree is knowen by his fruit.

²⁷I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

^27†I haue seene thine adulteries, and thy neighings, the lewdnesse of thy whordome, and thine abominations on the hils in the fields: woe vnto thee, O Ierusalem, wilt thou not bee made cleane? when shall it once be?

¹⁴O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

^14*O Ierusalem, wash thine heart from wickednesse, that thou mayest bee saued: how long shall thy vaine thoughts lodge within thee?

³Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

³Then saith Paul vnto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to iudge mee after the Law, and commandest mee to be smitten contrary to the Law?

⁴⁴Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

⁴⁴Woe vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walk ouer them, are not aware of them.

¹⁶And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

¹⁶And whosoeuer toucheth one that is slaine with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

²Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

²Yet they seeke mee daily, and delight to know my wayes, as a nation that did righteousnesse, and forsooke not the ordinance of their God: they aske of me the ordinances of iustice: they take delight in approching to God.

¹⁵And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

¹⁵And he said vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men, but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men, is abomination in the sight of God.

⁵But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

⁵But all their workes they doe, for to be seene of men: ^*they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

⁶Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁶Behold, thou desirest trueth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisedome.

⁷But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart.

⁷But the LORD said vnto Samuel, Looke not on his countenance, or on the height of his stature, because I haue refused him: for the LORD seeth not, as man seeth; For man looketh on the ^†outward appearance, but the LORD looketh on the ^*heart.

¹²For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

¹²For the word of God is quicke and powerfull, and sharper then any two edged sword, pearcing euen to the diuiding asunder of soule and spirit, and of the ioynts and marrowe, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked, and opened vnto the eyes of him with whome wee haue to doe.

²¹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

²²Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

²³All these evil things come from within, and defile the man.

^21*For from within, out of the heart of men, proceed euill thoughts, adulteries, fornications, murders,

^22*Thefts, couetousnesse, wickednesse, deceit, lasciuiousnesse, an euill eye, blasphemie, pride, foolishnesse:

²³All these euill things come from within, and defile the man.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁵A good man out of the good treasure of the heart, bringeth foorth good things: and an euill man out of the euill treasure, bringeth foorth euill things.

¹⁹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

²⁰These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

^19*For out of the heart proceed euill thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witnes, blasphemies.

²⁰These are the things which defile a man: But to eate with vnwashen hands, defileth not a man.

⁹¶ The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

¹⁰I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

⁹¶ The heart is deceitfull aboue all things, and desperately wicked, who can know it?

^10*I the LORD search the heart, I try the reines, euen to giue euery man according to his waies, and according to the fruit of his doings.

⁴⁷Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

⁴⁸Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

^47*Woe vnto you: for ye build the sepulchres of the Prophets, and your fathers killed them.

⁴⁸Truely ye beare witnesse that ye allowe the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and yee build their sepulchres.

²⁹Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

²⁹Men and brethren, ^‖let me freely speake vnto you ^*of the Patriarch Dauid, that he is both dead & buried, and his sepulchre is with vs vnto this day:

³⁰In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

^30**In vaine haue I smitten your children, they receiued no correction: your owne sword hath deuoured your prophets, like a destroying lyon.

³⁵And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

³⁶Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

³⁵And the husbandmen tooke his seruants, and beat one, and killed another, and stoned another.

³⁶Againe hee sent other seruants, moe then the first, and they did vnto them likewise.

³⁴¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

³⁵That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

³⁴¶ Wherefore behold, I send vnto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them yee shall kill and crucifie, and some of them shall yee scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie:

³⁵That vpon you may come all the righteous blood shed vpon the earth, ^*from the blood of righteous Abel, vnto the blood of Zacharias, sonne of Barachias, whom yee slew betweene the temple and the altar.

¹⁵And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

^15*And the LORD God of their fathers sent to them ^†by his messengers, rising vp ^†betimes, and sending: because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵²Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

⁵²Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:

¹⁵Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

¹⁶Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

¹⁵Who both killed the Lord Iesus, and their owne Prophets, and haue ^‖persecuted vs: and they please not God, and are contrary to all men:

¹⁶Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.

⁵For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

⁶Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

⁵For thy mouth ^†vttereth thine iniquitie, and thou choosest the tongue of the craftie.

⁶Thine owne mouth condemneth thee, and not I: yea thine owne lippes testifie against thee.

²²And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the Lord, to serve him. And they said, We are witnesses.

²²And Ioshua said vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the LORD, to serue him. And they said, We are witnesses.

²²And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

²²And hee saith vnto him, Out of thine owne mouth will I iudge thee, thou wicked seruant: Thou knewest that I was an austere man, taking vp that I layde not downe, and reaping that I did not sow.

⁸So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

⁸So they shall make their owne tongue to fall vpon themselues: all that see them, shall flee away.

¹⁶But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

¹⁶But in the fourth generation they shall come hither againe: for the iniquitie of the Amorites is not yet full.

¹⁴And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the Lord toward Israel.

¹⁴And beholde, ye are risen vp in your fathers stead, an increase of sinfull men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

¹⁶Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

¹⁶Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.

⁶And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

⁷And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

⁸And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

⁹Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

¹⁰Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

¹¹And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

⁶And I said, What is it? and hee said, This is an Ephah that goeth forth. Hee said moreouer, This is their resemblance through all the earth.

⁷And behold, there was lift vp a ^‖talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the Ephah.

⁸And he said, This is wickednesse, and he cast it into the midst of the Ephah, and he cast the weight of lead vpon the mouth thereof.

⁹Then lift I vp mine eyes, and looked, & behold, there came out two women, and the winde was in their wings (for they had wings like the wings of a storke) and they lift vp the Ephah betweene the earth and the heauen.

¹⁰Then saide I to the Angel that talked with me, Whither do these beare the Ephah?

¹¹And he said vnto mee, To build it an house in the land of Shinar, and it shall be established, and set there vpon her owne base.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his Baptisme, he said vnto them, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

³⁴O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

³⁴O generation of vipers, how can ye, being euil, speake good things? ^*For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

⁷Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁷Then said hee to the multitude that came forth to bee baptized of him, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

¹⁵And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

¹⁵And I will put enmitie betweene thee and the woman, and betweene thy seed and her seed: it shal bruise thy head, and thou shalt bruise his heele.

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

³⁴And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

³⁵And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

³⁴And when the time of the fruite drew neere, he sent his seruants to the husbandmen, that they might receiue the fruits of it.

³⁵And the husbandmen tooke his seruants, and beat one, and killed another, and stoned another.

³The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

⁴Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

⁵Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

^3†The wicked are estranged from the wombe, they goe astray as soone as they be borne, speaking lies.

^4†‖Their poison is like the poyson of a serpent; they are like the deafe adder that stoppeth her eare:

^5‖Which will not hearken to the voyce of charmers, charming neuer so wisely.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

⁹And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

³But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

³But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.

²⁹Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

²⁹Of how much sorer punishment suppose ye, shall hee be thought worthy, who hath troden vnder foote y ^e Sonne of God, and hath counted the blood of the couenant wherwith he was sanctified, an vnholy thing, and hath done despite vnto the spirit of grace?

²⁵See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

²⁵See that yee refuse not him that speaketh: for if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape if wee turne away from him that speaketh from heauen.

³How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

³How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,

³¶ But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

⁴Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

³¶ But draw neere hither, yee sonnes of the sorceresse, the seed of the adulterer, and the whore.

⁴Against whom doe ye sport your selues? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seede of falsehood?

¹³¶ But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

¹⁴Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

¹⁵Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

¹³¶ But ^*woe vnto you, Scribes and Pharisees, hypocrites; for yee shut vp the kingdom of heauen against men: For yee neither goe in your selues, neither suffer ye them that are entring, to goe in.

^14*Woe vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites; for yee deuoure widowes houses, and for a pretence make long prayer; therefore ye shall receiue the greater damnation.

¹⁵Woe vnto you Scribes and Pharises, hypocrites; for yee compasse Sea and land to make one Proselyte, and when hee is made, yee make him two fold more the childe of hell then your selues.