Proverbs 22:1–5

¹A GOOD name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

¹¶ ^*A Good name is better then precious ointment: and the day of death, then the day of ones birth.

²⁰Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

²⁰Notwithstanding in this reioyce not, that the spirits are subiect vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

⁴⁷And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

⁴⁷And moreouer, the kings seruants came to blesse our lorde king Dauid, saying, God make the name of Solomon better then thy name, and make his throne greater then thy throne. And the king bowed himselfe vpon the bed.

¹⁰And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

¹⁰And deliuered him out of all his afflictions, ^*and gaue him fauour and wisedome in the sight of Pharao king of Egypt: and he made him gouernour ouer Egypt and all his house.

³And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

³And I entreat thee also, true yokefellow, helpe those women which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellow labourers, whose names are in the booke of life.

³⁹And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

³⁹And these all hauing obtained a good report through faith, receiued not the promise:

¹⁵Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

¹⁵Did not hee that made mee in the wombe, make him? and ^‖did not one fashion vs in the wombe?

⁷The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

⁷The LORD maketh poore, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth vp.

³¹He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

^31*Hee that oppresseth the poore, reprocheth his Maker: but hee that honoureth him, hath mercy on the poore.

¹⁹How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

^19*How much lesse to him that accepteth not the persons of Princes, nor regardeth the rich more then the poore? for they all are the woorke of his hands.

¹³The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes.

^13*‖The poore and the deceitful man meet together: the LORD lightneth both their eyes.

²For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

³And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

⁴Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

²For if there come vnto your ^†assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poore man, in vile raiment:

³And yee haue respect to him that weareth the gay clothing, and say vnto him, Sit thou here ^‖in a good place: and say to the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footstoole:

⁴Are yee not then partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

²¹And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

²¹And the eye cannot say vnto the hand, I haue no need of thee: nor againe, the head to the feete, I haue no neede of you.

¹HEAR this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

²Both low and high, rich and poor, together.

¹¶ Heare this, all yee people, giue eare all yee inhabitants of the world:

²Both low, and high, rich and poore together.

¹⁹¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

¹⁹¶ There was a certaine rich man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared sumptuously euery day.

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

¹²A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

^12*A prudent man foreseeth the euil, and hideth himselfe: but the simple passe on, and are punished.

¹⁶A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

¹⁶A wise man feareth, and departeth from euill: but the foole rageth, and is confident.

¹HE, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

¹¶ ^†He that being often reproued, hardeneth his necke, shal suddenly be destroied, and that without remedy.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

³For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

⁴But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

⁵Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

⁶Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

³For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

⁴But ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe.

⁵Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkenesse.

⁶Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.

⁷By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

⁷By faith Noah being warned of God of things not seene as yet, ^‖moued with feare, prepared an Arke to the sauing of his house, by the which he condemned the world, and became heire of the righteousnesse which is by faith.

⁷And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

^7†And behelde among the simple ones, I discerned among the youths, a yong man void of vnderstanding,

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

²¹For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee; hide thy selfe as it were for a little moment, vntill the indignation be ouerpast.

^21*†For behold, the LORD commeth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquitie: the earth also shall disclose her blood, and shall no more couer her slaine.

²²He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

²³Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

^22†He goeth after her straightway, as an oxe goeth to the slaughter, or as a foole to the correction of the stocks,

²³Til a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

²⁰He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

²¹And he that regarded not the word of the Lord left his servants and his cattle in the field.

²⁰Hee that feared the word of the LORD amongst the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses.

²¹And he that ^†regarded not the word of the LORD, left his seruants and his cattell in the field.

¹⁸That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

¹⁸That by two immutable things, in which it was impossible for God to lye, wee might haue a strong consolation, who haue fled for refuge to lay hold vpon the hope set before vs.

¹⁵When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

¹⁶Then let them which be in Judæa flee into the mountains:

¹⁷Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

¹⁸Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

^15*When yee therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by ^*Daniel the Prophet, stand in the holy place, (who so readeth, let him vnderstand.)

¹⁶Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

¹⁷Let him which is on the house top, not come downe, to take any thing out of his house:

¹⁸Neither let him which is in the field, returne backe to take his clothes.

¹⁶Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

¹⁷Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

¹⁸But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

¹⁶Who so is simple, let him turne in hither: and as for him that wanteth vnderstanding, she saith to him;

^17†Stollen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

¹⁸But hee knoweth not that the dead are there, and that her guests are in the depths of hell.

³³But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

³³But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shalbe added vnto you.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

⁹O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

¹⁰The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.

⁹O feare the LORD yee his Saints: for there is no want to them that feare him.

¹⁰The young lyons doe lacke, and suffer hunger: but they that seeke the LORD, shall not want any good thing.

²¹He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

²¹Hee that followeth after righteousnesse and mercy, findeth life, righteousnesse and honour.

¹PRAISE ye the Lord. Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments.

²His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

³Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

¹¶ ^†Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his Commaundements.

²His seed shall bee mightie vpon earth: the generation of the vpright shalbe blessed.

³Wealth and riches shalbe in his house: and his righteousnesse endureth for euer.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

⁶And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.

^6†And wisedome and knowledge shall be the stabilitie of thy times, and strength of saluation: the feare of the LORD is his treasure.

⁶But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

⁶But he giueth more grace, wherefore he saith, ^*God resisteth the proude, but giueth grace vnto the humble.

¹⁶Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

¹⁶Length of dayes is in her right hand: and in her left hand, riches and honour.

⁸For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

⁸For bodily exercise profiteth ^‖litle, but godlinesse is profitable vnto all things, hauing promise of the life that now is, and of that which is to come.

¹⁷The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

¹⁷The high way of the vpright is to depart from euill: hee that keepeth his way, preserueth his soule.

¹⁸We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

¹⁸We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but hee that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not.

²⁰But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²¹Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

²⁰But yee beloued, building vp your selues on your most holy faith, praying in the holy Ghost,

²¹Keepe your selues in the loue of God, looking for the mercy of our Lord Iesus Christ vnto eternall life.

¹⁹The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

^19†The way of the slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is made plaine.

⁸For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

⁸For hee is cast into a net by his owne feete, & he walketh vpon a snare.

¹⁵Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

¹⁵Good vnderstanding giueth fauour: but the way of transgressours is hard.

¹⁶He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

^16*He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall die.

³He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

³He that keepeth his mouth, keepeth his life: but hee that openeth wide his lips, shall haue destruction.

²⁶With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

²⁷For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

^26‖With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shew thy selfe froward.

²⁷For thou wilt saue the afflicted people: but wilt bring downe high lookes.

¹³Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.

¹³Know for a certainety, that the LORD your God will no more driue out any of these nations from before you: ^*but they shalbe snares and traps vnto you, and scourges in your sides, and thornes in your eyes, vntill yee perish from off this good land which the LORD your God hath giuen you.

⁶Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

^6‖Upon the wicked hee shall raine snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

¹HE that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

¹¶ ^†He that dwelleth in the secret place of the most high: shall abide vnder the shadow of the Almightie.