Psalms 100:3–4

⁶O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.

⁷For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

⁶O come, let vs worship and bowe downe: let vs kneele before the LORD our maker.

⁷For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hand: to day if yee will heare his voyce,

¹⁰Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

¹⁰Be stil, and know that I am God: I will bee exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

⁷³Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

⁷³¶ Thy hands haue made me and fashioned me: giue me vnderstanding, that I may learne thy commandements.

³And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

³And this is life eternall, that they might know thee the onely true God, and Iesus Christ whom thou hast sent.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

¹⁹Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

¹⁹Wherfore, let them that suffer according to the will of God, commit the keeping of their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

³⁰Thus shall they know that I the Lord their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord God.

³¹And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.

³⁰Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, saith the LORD God.

³¹And yee my ^*flocke of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lo God.

²Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

²Let Israel reioyce in him that made him: let the children of Zion bee ioyfull in their King.

³⁵Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else beside him.

³⁵Unto thee it was shewed, that thou mightest know, that the LORD hee is God; there is none else besides him.

²⁶But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁸And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

²⁶But ye beleeue not, because ye are not of my sheepe, as I said vnto you.

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

²⁸And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any man plucke them out of my hand.

³⁹Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the Lord he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

³⁹Know therefore this day, & consider it in thine heart, that the LORD hee is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none else.

¹³So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

^13†So we thy people and sheepe of thy pasture, will giue thee thankes for euer: we will shew forth thy praise to all generations.

²⁵For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

²⁵For yee were as sheepe going astray, but are now returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

¹³For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

¹⁴I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

¹⁵My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁶Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

¹⁷How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

¹⁸If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

²⁰For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

²¹Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

²²I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

²³Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

²⁴And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

¹³For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

^14†I will praise thee, for I am fearefully and wonderfully made, marueilous are thy works: and that my soule knoweth right well.

^15‖My substance was not hid from thee, when I was made in secret: and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

^16†‖Thine eyes did see my substance yet being vnperfect, and in thy booke all my members were written, which in continuance were fashioned: when as yet there was none of them.

^17*Howe precious also are thy thoughts vnto me, O God: how great is the summe of them?

¹⁸ If I should count them, they are moe in number then the sand: when I awake, I am still with thee.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

²⁰For they speake against thee wickedly: and thine enemies take thy name in vaine.

²¹Doe not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieued with those that rise vp against thee?

²²I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

²³Search me, O God, and knowe my heart: trie mee, and knowe my thoughts:

^24†And see if there bee any wicked way in me: and leade me in the way euerlasting.

¹⁹What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

²⁰For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

¹⁹What, know ye not that your body is the Temple of the holy Ghost which is in you, which yee haue of God, and ye are not your owne?

²⁰For yee are bought with a price: therefore glorifie God in your body, and in your spirit, which are Gods.

⁸Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

⁹But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

⁸Howbeit, then when ye knew not God, yee did seruice vnto them which by nature are no Gods.

⁹But now after that yee haue knowen God, or rather are knowen of God, how turne ye ^‖againe to the weak and beggerly ^‖Elements, whereunto ye desire againe to be in bondage?

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

⁵²But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

⁵²But made his owne people to goe forth like sheepe: and guided them in the wildernesse like a flocke.

¹¹¶ For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

¹¹¶ For thus saith the LORD God, Behold, I, euen I will both search my sheepe, and seeke them out.

⁸Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

⁹Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

¹⁰Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

¹¹Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

¹²Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

¹³And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

⁸Thine hands ^†haue made me and fashioned me together round about yet thou doest destroy me.

⁹Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

^10*Hast thou not powred me out as milke, and cruddled me like cheese?

¹¹Thou hast cloathed me with skin and flesh, and hast ^†fenced me with bones and sinewes.

¹²Thou hast granted me life and fauour, and thy visitation hath preserued my spirit.

¹³And these things hast thou hid in thine heart; I know that this is with thee.

⁴⁶This day will the Lord deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

⁴⁷And all this assembly shall know that the Lord saveth not with sword and spear: for the battle is the Lord’s, and he will give you into our hands.

⁴⁶This day wil the LORD ^†deliuer thee into mine hand, and I will smite thee, and take thine head from thee, and I wil giue the carkeises of the host of the Philistines this day vnto the foules of the aire, and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel.

⁴⁷And all this assembly shal know that the LORD saueth not with sword & speare (for the battell is the LORDs) and he will giue you into our hands.

²³For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

²⁴God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

²³For as I passed by, and beheld your ^‖deuotions, I found an Altar with this inscription, TO THE VNKNOWEN GOD. Whom therefore yee ignorantly worship, him declare I vnto you.

^24*God that made the world, and all things therein, seeing that hee is Lord of heauen and earth, dwelleth not in Temples made with hands:

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

³⁶And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.

³⁷Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart back again.

³⁸Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

³⁹And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The Lord, he is the God; the Lord, he is the God.

³⁶And it came to passe at the time of the offering of the euening sacrifice, that Eliiah the prophet came neere and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, Let it bee knowen this day that thou art God in Israel, and that I am thy seruant, and that I haue done all these things at thy word.

³⁷Heare me, O LORD, heare me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart backe againe.

³⁸Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the trench.

³⁹And when all the people sawe it, they fell on their faces: and they saide, The LORD, he is the God, the LORD, he is the God.

¹⁹Now therefore, O Lord our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord God, even thou only.

¹⁹Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, saue thou vs out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that thou art the LORD God, euen thou onely.

⁹Know therefore that the Lord thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

⁹Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithfull God, which keepeth Couenant and Mercy with them that loue him, and keepe his Commandements, to a thousand generations;

⁹¶ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

¹⁰Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

¹¹He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

⁹¶ ^‖‖O Zion, that bringest good tydings, get thee vp into the high mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength, lift it vp, be not afraid: say vnto the cities of Iudah; Behold your God.

^10‖*‖Behold, the LORD God will come with strong hand, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his worke before him.

^11*‖He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme; and carie them in his bosome, and shall gently lead those that are with yoong.

¹¹Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

^11**Then he remembred the dayes of old, Moses and his people, saying; Where is hee that brought them vp out of the Sea, with the shepheard of his flocke? where is hee that put his holy Spirit within him?

¹⁹We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

^19†Wee are thine, thou neuer barest rule ouer them, they were not called by thy Name.

¹O GOD, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

²Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

¹¶ O God, why hast thou cast vs off for euer? why doeth thine anger smoke against the sheepe of thy pasture?

^2‖Remember thy Congregation which thou hast purchased of olde: the rod of thine inheritance which thou hast redeemed, this mount Sion, wherein thou hast dwelt.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁹For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁹For I know this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

¹REMEMBER now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

¹¶ ^*Remember now thy Creatour in the dayes of thy youth, while the euil daies come not, nor the yeeres drawe nigh, when thou shalt say, I haue no pleasure in them:

¹⁴I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

¹⁵As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

¹⁶And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

¹⁴I am the good shepheard, and know my sheepe, and am knowen of mine.

¹⁵As the father knoweth me, euen so know I the father: & I lay downe my life for the sheepe.

¹⁶And other sheepe I haue, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall heare my voyce; ^*and there shall be one fold, and one shepheard.

⁴Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

^4†Who haue said, with our tongue wil we preuaile, our lips are our owne: who is LORD ouer vs?

³For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

³For the LORD is a great God: and a great king aboue all Gods.

³Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

³ Is it good vnto thee, that thou shouldest oppresse? that thou shouldest despise ^†the worke of thine hands? and shine vpon the counsell of the wicked?

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁷And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁷And whatsoeuer yee doe in word or deed, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God and the Father, by him.

¹⁵By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

¹⁵By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, ^†giuing thankes to his Name.

¹³Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

¹³Now therefore, our God, wee thanke thee, and praise thy glorious Name.

¹BLESS the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

²Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:

¹¶ Blesse the LORD, O my soule: and all that is within me, blesse his holy Name.

²Blesse the LORD, O my soule: & forget not all his benefits.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

¹⁸I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,

¹⁹In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thankes-giuing: and will call vpon the Name of the LORD.

¹⁸I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people:

¹⁹In the Courts of the LORDs house, in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the LORD.

¹I WILL extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

²Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

¹¶ I will extoll thee, my God, O King: and I will blesse thy name for euer and euer.

²Euery day wil I blesse thee: and I will praise thy Name for euer and euer.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³I will goe into thy house, with burnt offerings: I will pay thee my vowes,

²Sing unto the Lord, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

²Sing vnto the LORD, blesse his name: shew forth his saluation from day to day.

¹⁰And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

^10*And the ransomed of the LORD shall returne and come to Zion with songs, and euerlasting ioy vpon their heads: they shall obtaine ioy and gladnesse, and sorrow and sighing shall flee away.

²⁰Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

²¹Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

²²Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul.

^20†Blesse the LORD yee his Angels, that excell in strength, that do his commandements: hearkening vnto the voice of his word.

²¹Blesse ye the LORD all yee his hostes: ye ministers of his that doe his pleasure.

²²Blesse the LORD all his works in all places of his dominion: blesse the LORD, O my soule.

²⁰¶ And David said to all the congregation, Now bless the Lord your God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the Lord, and the king.

²⁰¶ And Dauid said to all the Congregation: Nowe blesse the LORD your God. And all the Congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed downe their heads, and worshipped the LORD, and the King.

¹PRAISE waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

¹¶ Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and vnto thee shall the vowe be performed.