Psalms 21:8–12

²⁵For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

²⁵For he must reigne, till hee hath put all enemies vnder his feete.

¹THE Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

²The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

¹¶ The LORD said vnto my LORD, Sit thou at my right hand: vntil I make thine enemies thy footestoole.

²The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

²⁷But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

²⁷But those mine enemies which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before mee.

⁹They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

⁹They that dwell in the wildernesse shall bowe before him: and his enemies shall licke the dust.

¹⁵And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

¹⁵And out of his mouth goeth a sharpe sword, that with it hee should smite the nations: and he shal rule them with a rod of yron: and he treadeth the winepresse of the fiercenesse and wrath of Almighty God.

²Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

³And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

²Though they ^*digge into hell, thence shall mine hand take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

³And though they hide themselues in the top of Carmel, I will search and take them out thence, and though they be hid from my sight in the bottome of the Sea, thence will I commaund the serpent, and he shall bite them.

²⁸He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

²⁹Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

²⁸Hee that despised Moses Lawe, died without mercy, vnder two or three witnesses.

²⁹Of how much sorer punishment suppose ye, shall hee be thought worthy, who hath troden vnder foote y ^e Sonne of God, and hath counted the blood of the couenant wherwith he was sanctified, an vnholy thing, and hath done despite vnto the spirit of grace?

¹⁴But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

¹⁴But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We wil not haue this man to reigne ouer vs.

¹I WILL love thee, O Lord, my strength.

¹I will loue thee, O LORD, my strength.

⁹Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

^9*Thou shalt breake them with a rod of iron, thou shalt dash them in pieces like a potters vessell.

²²The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

²³And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

²²The enemie shall not exact vpon him: nor the sonne of wickednesse afflict him.

²³And I will beate downe his foes before his face: and plague them that hate him.

³And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

³And the battell went sore against Saul, and the ^†archers ^†hit him, and he was sore wounded of the archers.

¹AND it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;

¹¶ And it came to passe, ^*when the King sate in his house, and the LORD had giuen him rest round about frō all his enemies;

¹⁰As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

¹⁰As my hand hath found the kingdomes of the idoles, and whose grauen images did excell them of Ierusalem and of Samaria:

²⁹Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.

²⁹Yet a man is risen to pursue thee, and to seeke thy soule: but the soule of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God, and the soules of thine enemies, them shall he sling out, ^† as out of the middle of a sling.

¹FOR, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

¹¶ For beholde, the day commeth, that shall burne as an ouen, and all the proud, yea and all that doe wickedly shalbe stubble: and the day that commeth, shal burne them vp, saith the LORD of hostes, that it shall leaue them neither roote nor branch.

⁸There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

^8†There went vp a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth deuoured, coales were kindled by it.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

³Our God shall come, and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and it shalbe very tempestuous round about him.

⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

⁸In flaming fire, ^‖taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lorde Iesus Christ,

²The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

²The LORD hath swallowed vp all the habitations of Iacob, and hath not pitied: he hath throwen downe in his wrath the strong holds of the daughter of Iudah: he hath ^†brought them down to the ground: hee hath polluted the kingdome and the princes thereof.

⁶Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

⁶Who can stand before his indignation? and who can ^†abide in the fiercenesse of his anger? his furie is powred out like fire, and the rocks are throwen downe by him.

²²For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

²²For a fire is kindled in my anger, and ^‖shall burne vnto the lowest hell, and ^‖shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

¹¹Lord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

^11‖ LORD, when thy hand is lifted vp, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their enuie at the people, yea the fire of thine enemies shall deuoure them.

²⁰And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.

²¹Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

²²Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

^20†And hee commaunded the most mighty men that were in his armie, to binde Shadrach, Meshach and Abednego, and to cast them into the burning fierie furnace.

^21‖‖Then these men were bound in their coates, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fierie furnace.

^22†‖Therefore because the Kings commandement was vrgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that tooke vp Shadrach, Meshach and Abednego.

²⁸And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

²⁸And he looked toward Sodome and Gomorrah, & toward all the land of the plaine, and beheld, and loe, the smoke of the countrey went vp as the smoke of a furnace.

¹²Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

¹²Whose fanne is in his hand, and he will throughly purge his floore, and gather his wheat into the garner: but wil burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

¹²Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

¹²Kisse the Sonne lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little: ^*Blessed are all they that put their trust in him.

⁵Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

⁵Then shall hee speake vnto them in his wrath, and ^‖vexe them in his sore displeasure.

¹⁴And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

¹⁴And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death.

¹⁶Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

¹⁶Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.

⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wayling and gnashing of teeth.

⁵⁰And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

⁵⁰And shal cast them into the furnace of fire: there shall be wailing, and gnashing of teeth.

⁷But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

⁷But when the king heard thereof, he was wroth, and hee sent foorth his armies, and destroyed those murderers, and burnt vp their citie.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

⁴⁶And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

⁴⁶And ^*these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

¹⁰And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹⁰And now also the axe is layd vnto the root of the trees: ^*Therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

^17*The earth opened and swallowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.

¹⁵And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

¹⁵And out of his mouth goeth a sharpe sword, that with it hee should smite the nations: and he shal rule them with a rod of yron: and he treadeth the winepresse of the fiercenesse and wrath of Almighty God.

¹⁶And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

¹⁷For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

¹⁶And said to the mountaines and rockes, ^*Fall on vs, and hide vs from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lambe:

¹⁷For the great day of his wrath is come, and who shall be able to stand?

³For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

³For now it would be heauier then the sand of the sea, therefore my words are ^†swallowed vp.

¹BE merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

²Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

¹¶ Be mercifull vnto mee, O God, for man would swallow me vp: he fighting daily, oppresseth me.

^2†Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.

²⁸For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

²⁸For the LORD loueth iudgement, and forsaketh not his Saints, they are preserued for euer: but the seed of the wicked shall be cut off.

³⁴And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

³⁴And this thing became sinne vnto the house of Ieroboam, euen to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

²⁰Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

^20*Thou shalt not be ioyned with them in buriall, because thou hast destroyed thy land, and slaine thy people: the seede of euill doers shall neuer be renowmed.

²⁸The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

²⁸The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

¹³Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

¹³Let his posteritie be cut off: and in the generation folowing let their name be blotted out.

¹FOR, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

¹¶ For beholde, the day commeth, that shall burne as an ouen, and all the proud, yea and all that doe wickedly shalbe stubble: and the day that commeth, shal burne them vp, saith the LORD of hostes, that it shall leaue them neither roote nor branch.

¹⁶His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

¹⁷His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

¹⁸He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

¹⁹He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

¹⁶His rootes shall be dryed vp beneath: and aboue shall his branch be cut off.

^17*His remembrance shall perish from the earth, and hee shall haue no name in the streete.

^18†He shall be driuen from light into darkenesse, and chased out of the world.

¹⁹Hee shall neither haue sonne nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

²The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

^2†*The wicked in his pride doeth persecute the poore: let them be taken in the deuices that they haue imagined.

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

¹⁸¶ And the Lord hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

¹⁹But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

¹⁸¶ And the LORD hath giuen mee knowledge of it, and I knowe it, then thou shewedst me their doings.

^19†But I was like a lambe or an oxe that is brought to the slaughter, and I knew not that they had deuised deuices against me, saying; Let vs destroy the tree with the fruit thereof, and let vs cut him off from the land of the liuing, that his name may be no more remembred.

¹³For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

¹³For I haue heard the slaunder of many, feare was on euery side: while they tooke counsell together against me, they deuised to take away my life.

⁶Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

⁷Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.

^6‖Let vs goe vp against Iudah and vexe it, and let vs make a breach therein for vs, and set a king in the midst of it, euen the sonne of Tabeal.

⁷Thus saith the LORD God; It shall not stand, neither shall it come to passe.

⁹¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

⁹¶ ^‖Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

¹⁶¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

¹⁶¶ Then Herode, when hee saw that hee was mocked of the Wise men, was exceeding wroth, and sent foorth, and slewe all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two yeeres olde and vnder, according to the time, which he had diligently enquired of the Wise men.

¹⁷But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

¹⁸And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁷But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.

¹⁸And they called them, and commanded them, not to speake at all, nor teach in the Name of Iesus.

²And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

³His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

⁴And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

⁵And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

⁶He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

²And behold, there ^‖was a great earthquake, for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

³His countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

⁴And for feare of him, the keepers did shake, and became as dead men.

⁵And the Angel answered, and said vnto the women, Feare not ye: for I know that ye seeke Iesus, which was crucified.

⁶He is not here: for he is risen, as hee said: Come, see the place where the Lord lay.

⁸And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

⁸And he sent them to Bethlehem, and said, Goe, and search diligently for the yong child, and when ye haue found him, bring me word againe, that I may come and worship him also.

⁶³Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

⁶⁴Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

⁶³Saying, Sir, we remember that that deceiuer said, while he was yet aliue, After three daies I wil rise againe.

⁶⁴Command therfore that the sepulchre be made sure, vntill the third day, lest his disciples come by night, & steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so the last errour shalbe worse then the first.

²⁰For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

²⁰For they speake not peace: but they deuise deceitfull matters against them that are quiet in the land.

⁴They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

⁴They haue said, Come, and let vs cut them off from being a nation: that the name of Israel may bee no more in remembrance.

²Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

²Then said he vnto me; Sonne of man, these are the men that deuise mischiefe, & giue wicked counsel in this city.

⁴⁶But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

⁴⁶But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they tooke him for a Prophet.

⁴And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

⁵But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

⁴And consulted that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

⁵But they said, Not on the feast day, lest there bee an vproare among the people.

²⁷And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

²⁸Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

²⁷And when they had brought them, they set them before the Councill, and the high Priest asked them,

²⁸Saying, ^*Did not wee straitly command you, that you should not teach in this Name? And behold, yee haue filled Hierusalem with your doctrine, and intend to bring this mans blood vpon vs.

¹²If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

¹²If he turne not, he will whet his sword; he hath bent his bowe, and made it ready.

¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrowes against the persecutors.

⁴⁰Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

⁴⁰Thou hast also giuen mee the neckes of mine enemies: that I might destroy them that hate me.

¹²He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

¹²He hath bent his bow, and set me as a marke for the arrow.

⁷But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

^7†But God shall shoote at them: with an arrowe, sodenly shall they be wounded.

¹²I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

¹³His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

¹²I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my necke, and shaken me to pieces, and set me vp for his marke.

¹³His archers compasse me round about, he cleaueth my reines asunder, and doeth not spare; he powreth out my gall vpon the ground.

²⁰I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

²⁰I haue sinned, what shall I doe vnto thee, O thou preseruer of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to my selfe?

¹⁰Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

¹⁰Thou makest vs to turne backe from the enemie: and they which hate vs, spoile for themselues.

⁹When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

⁹When I crie vnto thee, then shall mine enemies turne backe: this I know, for God is for me.

³When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

³When mine enemies are turned backe, they shall fall and perish at thy presence.

¹⁴Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

¹⁴Yea, he sent out his arrowes, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.