Psalms 35:24–27

¹JUDGE me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

¹¶ ^‖†Iudge mee, O God, and plead my cause against an vngodly nation; O deliuer me from the deceitfull and vniust man.

¹JUDGE me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide.

¹¶ Iudge me, O LORD, for I haue walked in mine integritie: I haue trusted also in the LORD: therfore I shall not slide.

⁸The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

^8*The LORD shal iudge the people: iudge me, O LORD, according to my righteousnesse, and according to mine integritie that is in me.

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompence tribulation to them that trouble you:

¹⁹Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

^19†Let not them that are mine enemies wrongfully, reioyce ouer me: neither let them winke with the eye, that hate me without a cause.

²²Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

²²Who did no sinne, neither was guile found in his mouth.

⁵That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

^5*That the triumphing of the wicked is ^†short, and the ioy of the hypocrite but for a moment?

²⁰The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

²¹For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

²²For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

²³I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

²⁴Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

²⁰The LORD rewarded me according to my righteousnesse, according to the cleannesse of my hands hath hee recompensed me.

²¹For I haue kept the wayes of the LORD, and haue not wickedly departed from my God.

²²For all his iudgements were before me, and I did not put away his statutes from me.

^23†I was also vpright before him: and I kept my selfe from mine iniquity.

^24†Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousnesse, according to the cleannesse of my hands in his eye-sight.

¹⁶All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

¹⁶All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnash the teeth: they say, We haue swallowed her vp: certainly this is the day that we looked for: we haue found, we haue seene it.

⁴³He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

^43*He trusted in God, let him deliuer him now if hee will haue him: for he said, I am the Sonne of God.

³Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

³Then they had swallowed vs vp quicke: when their wrath was kindled against vs.

⁵⁴So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

⁵⁴So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, ^*Death is swallowed vp in victorie.

¹⁹I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the Lord?

¹⁹I am one of them that are peaceable and faithfull in Israel: thou seekest to destroy a citie, and a mother in Israel: Why wilt thou swallow vp the inheritance of the LORD?

⁹The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

⁹The enemie said, I will pursue, I wil ouertake, I wil diuide the spoile: my lust shall be satisfied vpon them: I will draw my sword, mine hand shall ^‖destroy them.

⁵And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

⁵And it was so, when the dayes of their feasting were gone about, that Iob sent and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: For Iob said, It may be that my sonnes haue sinned, and ^*cursed God in their hearts: Thus did Iob ^†continually.

⁶But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

⁶But there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

⁸And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

⁸And immediatly, when Iesus perceiued in his Spirit, that they so reasoned within themselues, he said vnto them, Why reason ye these things in your hearts?

⁸Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

^8‖Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked deuice, lest they exalt themselues. Selah.

¹²Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

¹²Deliuer me not ouer vnto the will of mine enemies: for false witnesses are risen vp against me, and such as breath out crueltie.

³Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

^3*Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquitie: which speake peace to their neighbors, but mischiefe is in their hearts.

¹BE merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

²Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

¹¶ Be mercifull vnto mee, O God, for man would swallow me vp: he fighting daily, oppresseth me.

^2†Mine enemies would dayly swallow me vp: for they bee many that fight against me, O thou most high.

³He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

^3‖Hee shall send from heauen, and saue me from the reproch of him, that would swallow me vp; Selah. God shall send forth his mercy and his trueth.

⁸They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

^8†They said in their hearts, Let vs destroy them together: they haue burnt vp all the Synagogues of God in the land.

³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

^3*Let them be turned backe for a reward of their shame, that say, Aha, aha.

²²They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

²²They that hate thee shall be cloathed with shame, and the dwelling place of the wicked ^†shall come to nought.

¹⁶For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

¹⁶For I said, heare me, least otherwise they should reioyce ouer me: when my foot slippeth, they magnifie themselues against me.

⁵If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

⁵If indeed yee will magnifie your selues against me, and plead against me my reproch:

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

¹⁸His enemies will I clothe with shame: but vpon himselfe shall his crowne flourish.

¹¹Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

^11*†Behold, all they that were incensed against thee, shalbe ashamed and confounded: they shall be as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

⁵Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

⁵Likewise ye yonger, submit your selues vnto the elder: yea, all of you bee subiect one to another, and bee clothed with humilitie: for God resisteth the proud, and giueth grace to the humble.

³⁶And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

³⁶And the king shall doe according to his will, and he shall exalt himselfe, and magnifie himselfe aboue euery god, and shall speake marueilous things against the God of gods, & shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined, shall be done.

¹³Therefore thus saith the Lord God, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

¹⁴Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

¹⁵And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name:

¹³Therefore thus saith the LORD God; Behold, my seruants shall eate, but ye shall be hungry: behold, my seruants shall drinke, but yee shall be thirstie: behold, my seruants shall reioyce, but yee shall be ashamed.

^14†Behold, my seruants shall sing for ioy of heart, but yee shall cry for sorrow of heart, and shall howle for vexation of spirit.

¹⁵And yee shall leaue your name for a curse vnto my chosen: for the LORD God shall slay thee, and call his seruants by another name:

²⁶¶ Make ye him drunken: for he magnified himself against the Lord: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

²⁶¶ Make ye him drunken: for hee magnified himselfe against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shalbe in derision.

²⁸Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

²⁹Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

²⁸Let them curse, but blesse thou: when they arise, let them be ashamed, but let thy seruant reioyce.

²⁹Let mine aduersaries be clothed with shame: and let them couer them selues with their owne confusion, as with a mantle.

⁵Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

⁵Let them all be confounded and turned backe, that hate Zion.

⁴Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

^4*Let them be confounded and put to shame that seeke after my soule: let them be turned backe and brought to confusion, that deuise my hurt.

¹⁴Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

¹⁵Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

^14*Let them be ashamed and confounded together, that seeke after my soule to destroy it: let them be driuen backward, and put to shame, that wish me euill.

¹⁵Let them be desolate, for a reward on their shame, that say vnto me, Aha, aha!

¹²For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

¹²For it was not an enemie that reproached me, then I could haue borne it, neither was it hee that hated me, that did magnifie himselfe against me, then I would haue hid my selfe from him.

¹³Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

¹³Let them be confounded and consumed, that are aduersaries to my soule: let them bee couered with reproch and dishonour, that seeke my hurt.

⁴⁰And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

⁴¹Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

^40†And I will make an euerlasting couenant with them, that I will not turne away from them, to doe them good, but I will put my feare in their hearts, that they shall not depart from mee.

^41†Yea, I will reioyce oner them to doe them good, and I will plant them in this land assuredly, with my whole heart, and with my whole soule.

⁴For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

⁴For the LORD taketh pleasure in his people: hee will beautifie the meeke with saluation.

¹⁶Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.

¹⁶Let all those that seeke thee, reioyce and bee glad in thee: let such as loue thy saluation, say continually, The LORD be magnified.

¹⁷The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

¹⁷The LORD thy God in the midst of thee is mightie: hee will saue, he will reioyce ouer thee with ioy: ^†hee will rest in his loue, hee will ioy ouer thee with singing.

¹⁸Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

^18*Riches and honour are with me, yea durable riches and righteousnesse.

⁴Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

⁴Let all those that seeke thee, reioyce, and be glad in thee: and let such as loue thy saluation, say continually, Let God be magnified.

⁷Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

⁷Bring my soule out of prison, that I may praise thy Name: the righteous shall compasse me about: for thou shalt deale bountifully with me.

¹¹The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

¹¹The LORD taketh pleasure in them that feare him: in those that hope in his mercie.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it: or one member be honoured, all the members reioyce with it.

²²And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

²²And ye now therefore haue sorrow: but I will see you againe, and your heart shall reioyce, and your ioy no man taketh from you.

¹⁶I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

¹⁶I will also clothe her priests with saluation: and her Saints shall shout aloud for ioy.

¹⁵Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

¹⁵Reioyce with them that doe reioice, and weepe with them that weepe.

¹⁴¶ Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

¹⁴¶ Sing, O ^*daughter of Zion: shout, O Israel: be glad and reioyce with all the heart, O daughter of Ierusalem.

¹¹Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

¹¹Be glad in the LORD, and reioyce yee righteous: and shout for ioy all ye that are vpright in heart.

³But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

^3†But let the righteous be glad: let them reioyce before God, yea let them exceedingly reioyce.

⁴For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

^4††For thou hast maintained my right, and my cause: thou satest in the throne iudging right.

¹⁰Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

¹¹That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

¹⁰Reioyce ye with Ierusalem, and be glad with her, all yee that loue her: reioyce for ioy with her, all yee that mourne for her:

^11‖That ye may sucke and be satisfied with the breasts of her consolations: that ye may milke out, and be delighted with the abundance of her glory.

⁹Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

⁹Let thy Priestes be clothed with righteousnesse: and let thy saints shout for ioy.