Psalms 38:10–11

⁷Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

⁷Mine eie is consumed because of griefe; it waxeth olde because of all mine enemies.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

⁹Mine eye mourneth by reason of affliction, LORD, I haue called daily vpon thee: I haue stretched out my hands vnto thee.

³I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

³I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.

¹⁶The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

¹⁷For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

^16†The crowne is fallen from our head: Woe vnto vs, that wee haue sinned.

¹⁷For this our heart is faint, for these things our eyes are dimme.

¹²³Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

¹²³Mine eyes faile for thy saluation: and for the word of thy righteousnesse.

²⁷But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

²⁸Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

²⁹Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

²⁷But Ionathan heard not when his father charged the people with the oath; wherefore he put foorth the ende of the rodde that was in his hand, and dipt it in an hony combe, and put his hand to his mouth, and his eyes were enlightened.

²⁸Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were ^‖faint.

²⁹Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes haue beene enlightened, because I tasted a little of this honie:

⁴My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

^4‖†My heart panted, fearefulnesse affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into feare vnto me.

¹¹Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

^11‖Mine eyes doe faile with teares: my bowels are troubled: my liuer is powred vpon the earth, for the destruction of the daughter of my people, because the children and the sucklings swoone in the streets of the citie.

⁸¹My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

⁸²Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

⁸³For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

⁸¹¶ My soule fainteth for thy saluation: but I hope in thy word.

⁸²Mine eyes faile for thy word: saying, When wilt thou comfort me?

⁸³For I am become like a bottle in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

⁴Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

⁵I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

⁶I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

⁴Therefore is my spirit ouerwhelmed within me: my heart within me is desolate.

⁵I remember the dayes of old, I meditate on all thy workes: I muse on the worke of thy hands.

⁶I stretch forth my hands vnto thee: my soule thirsteth after thee, as a thirstie land, Selah.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

¹⁰For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

¹⁰For my life is spent with griefe, and my yeeres with sighing: my strength faileth, because of mine iniquitie, and my bones are consumed.

¹AS the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

¹¶ As the Hart panteth after the water brookes, so panteth my soule after thee, O God.

⁴⁹And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁴⁹And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood a farre off, beholding these things.

¹¹I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

¹¹I was a reproch among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a feare to mine acquaintance: they that did see me without, fled from me.

¹³He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

¹⁴My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

¹⁵They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

¹⁶I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

¹⁷My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

¹³Hee hath put my brethren farre from me, and mine acquaintance are verely estranged from me.

¹⁴My kinsefolke haue failed, and my familiar friends haue forgotten me.

¹⁵They that dwell in mine house, and my maides count me for a stranger: I am an aliant in their sight.

¹⁶I called my seruant, and he gaue me no answere: I intreated him with my mouth.

¹⁷My breath is strange to my wife, though I entreated for the childrens sake of ^†mine owne body.

³²Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

^32*Behold, the houre commeth, yea is now come, that ye shall be scattered, euery man to his ^‖owne, and shall leaue me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

³¹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

³²And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

³¹And by chaunce there came downe a certaine Priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side.

³²And likewise a Leuite, when hee was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

⁵⁴¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

⁵⁴¶ ^*Then tooke they him, and led him, and brought him into the high Priests house, and Peter followed afarre off.

¹⁸Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

¹⁸Louer and friend hast thou put farre from me: and mine acquaintance into darkenesse.

²¹For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

²²Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

²³Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

^21‖For now ye are ^†nothing; ye see my casting downe, and are afraid.

²²Did I say, Bring vnto mee? or giue a reward for me of your substance?

²³Or deliuer me from the enemies hand, or redeeme me from the hand of the mighty?

⁵⁶But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

⁵⁶But all this was done, that the ^*Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the Disciples forsooke him, and fled:

⁴¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

⁴¶ ^*Surely he hath borne our griefes, and caried our sorrowes: yet we did esteeme him striken, smitten of God, and afflicted.

⁸He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

^8‖†He was taken from prison, and from iudgement: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the liuing, for the transgression of my people was he stricken.